***
Алоэ сладким не сделать. (суахили)
Без ноздрей нос бесполезен. (хауса)
Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает. (хайя)
В колчане — и жизнь, и смерть. (овамбо)
В норку крохотного может войти только крохотный. (бапеди)
Взять в долг не трудно, трудно возвратить. (хауса)
Влюблённый глуп, он разума не признаёт. (суахили)
Все животы одинаковы. (дуала)
Всегда найдётся такой, который превосходит других. (дуала)
Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее. (суахили)
Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст. (хайя)
Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги. (хайя)
Гиену можно обвинить в любом преступлении, но моток ниток она не украдёт. (хауса)
Главное заключается в желудке, а одежда только придаст окраску. (бапеди)
Глазница — не глаз. (хауса)
Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи. (овамбо)
Говорящий барабан не может говорить одной стороной. (дуала)
Горбун смеётся над больным трясучкой. (зулу)
Далеко — это там, где у тебя нет никого из своих. (бапеди)
Дерево узнаёт цену ветке, когда она отпадает. (овамбо)
Дождь шёл в Ндогбеле, а наводнение случилось в Бодиманс. (дуала)
Долгая жизнь — страдание. (эве)
Долгоногу две норы не нужны: одна из них вскоре зарастёт паутиной. (бапеди)
Друг бывает ближе брата. (овамбо)
Друг вождя — сам подобен вождю. (хауса)
Если змея укусила твоего соседа, ты тоже в страхе. (суахили)
Если нет лука, нечего хвататься за стрелы. (канури)
Если огонь ожёг рот, это не означает, что он ожёг также и руку. (эве)
Если рука что-то имеет, разве рот будет терпеть нужду. (дуала)
Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука. (овамбо)
Если ты не знаешь, каков исток, будешь ли ты пить воду из устья. (дуала)
Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои — тупым черепком. (эве)
Если собака говорит, что принесёт тебе слона, знай: она тебя обманывает. (ашанти)
Есть сорок видов сумасшествия, но только один вид здравомыслия. (суто)
Если спит живот, спит человек. (эве)
Если хочешь быть слоном, то и кучи ты должен делать, как слон. (суахили)
За один день слон не сгниёт. (дуала)
Зверь ещё не убит, а ты уже говоришь: «Хвостом я украшу свою трубку». (хайя)
Зверька едят, пока он ещё тёплый. (бапеди)
Здоровое тело — богатство. (хауса)
Змея и жаба в одной норе не спят. (баконго)
И лягушка может замутить воду, когда слон пить захочет. (суахили)
И при сильном голоде не варят суп из гусениц. (хауса)
Иногда слона убивает заноза. (зулу)
Как бы плоха ни была твоя мать, ты не сможешь найти ей замену. (баконго)
Как может девушка, которая невежливо встречает своего брата, обходиться по-иному со своим мужем. (хайя)
Как ни плохо бедняку дома, на чужбине хуже. (суахили)
Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя. (хауса)
Когда лев рычит, гиена молчит. (овамбо)
Когда нет каши, едят и подгорелые бобы. (хауса)
Когда нет леопарда, лягушки взбираются на бананы. (хайя)
Когда падает калебаса, миска не смеётся. (эве)
Крокодил не может сбросить свой панцирь: он в нём родился. (эве)
Кто много выбирает, получает гнилое. (суахили)
Кто следует за враждой — следует за ветром. (хауса)
Кто хочет убить ребёнка, должен сначала убить его мать. (хайя)
Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах. (эве)
Леопард никогда не спит там, где спит козёл. (зулу)
Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть. (овамбо)
Лучшее лекарство от дыма — уйти. (пенде)
Любовь уходит навсегда, а ненависть возвращается снова и снова. (хайя)
Люблю того, кто любит меня; отвергаю того, кто отвергает меня. (суахили)
Люди, собирающие ягоды в одном лесу, друг друга не любят. (тсана)
Мудрость приходит со шрамами. (пенде)
Надо ли спрашивать, как дела у больного, раз ты слышишь плач по покойнику. (хайя)
Наверняка твоё только то, что ты съел. (бапеди)
Наилучший момент, чтобы вырастить дерево был 20 лет назад. Ещё один наилучший момент, чтобы вырастить дерево, сегодня. (овамбо)
Накорми слабого, завтра он накормит тебя. (гереро)
Не говори, что эта змея маленькая, ведь это всё-же змея. (баконго)
Неизвестная даль беспокоит сердце, знакомые окрестности – только ноги. (суто)
Низкорослый человек не ест спелых плодов омбе; высокий человек не ест зелёных. (овамбо)
От чего страдает жаба, от того же страдает и ящерица. (баконго)
Один гнилой зуб делает вонючим весь рот. (дуала)
Одной рукой узёл не завязать. (фанг)
Пока солнце не зашло, может ещё прийти плохая весть. (хайя)
Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери. (овамбо)
Принять подарок не трудно, куда труднее достойно ответить на него. (хайя)
Пусть не надеется на помощь тот, кто не помог другому. (суахили)
Рано вставший находит черепаху на завтрак. (овамбо)
Раскаяние всегда приходит поздно. (овамбо)
Сидящий на земле не боится упасть. (нзима)
Слово старика не останется без внимания. (дуала)
Слон убьёт многих, прежде чем упадёт. (зулу)
Слону его вес не тяжёл. (бапеди)
Солнце не поднимается только для одного человека. (овамбо)
Тихо черепаха ходит, а уходит далеко. (суахили)
Тот, кто идёт сразу по двум дорогам, вывихнет себе ноги. (бапеди)
Тот, кто скажет о несправедливости, даже если это не поможет, поступит лучше того, кто знает о несправедливости и смолчит. (хайя)
Тот, кто сыт, но не знает этого, — хочет есть. (бапеди)
Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого. (овамбо)
Удел жизни — терпение, ибо врагов больше, чем друзей. (хауса)
Услышанное не сравнить с увиденным. (суахили)
Уши, даже если они растут, никогда не станут больше головы. (баконго)
Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней. (овамбо)
Человек, у которого воняет изо рта, сам этой вони не замечает. (овамбо)
Что знаешь – принадлежит тебе, что говоришь – другим. (бафиа)
Чужая боль спать не мешает. (хайя)
Шкура, которую растягивал сам хозяин, не имеет складок. (хайя)
Шумные воды далеко не унесут. (паре)
Ястреб знает, как выглядит курица изнутри. (хауса)
***
www.poslovitza.ru
72 африканские пословицы и поговорки
Хотя Африка — не только ЮАР и английский язык, на континенте, материнском для всего человечества, существует огромное количество пословиц и поговорок, заслуживающих того, чтобы о них написать. Мы собрали небольшое количество, чтобы вы смогли оценить их мудрость. Одна из них так и говорит — «Мудрость — богатство!». Хорошо, что богатство можно преумножать. Ведь короткое высказывание — вроде монеты. Которая попадает в копилку наших знаний о жизни, об Африке и народах, ее населяющих. О нас самих.
Африканские пословицы и поговорки о мудрости и знании
- Мудрость — богатство. ~ Суахили
- Мудрость — баобаб; никто в одиночку не сможет ее охватить. ~ Пословица народа Акан (центральная и южная Гана).
- Глупый говорит, мудрый слушает. ~ Эфиопская поговорка
- Мудрость не придет за ночь. ~ Высказывание народа Сомали
- Сердце мудреца тихо как прозрачная вода. ~ Выражение, происходящее из Камеруна
- Знание — похоже огонь. Люди берут его у других. ~ Пословица народности Хема, проживающей в Демократической республике Конго
- Знание без мудрости — вода в песке. ~ Гвинейское выражение
- В трудную минуту мудрость строит мосты, глупость — дамбы. ~ Нигерия
- У наполненного гордостью нет места для мудрости. ~ Древняя африканская поговорка
- Мудрец всегда найдет путь. ~ Танзания
- Никто не рождается мудрецом. ~ выражение многих народов Африки
- Использующий силу, боится аргументов. ~Кения
- Мудрость — не деньги. Не спрячешь, не утаишь. ~ Пословица народа Акан
Африканские поговорки об учебе
- Учеба раскрывает души. ~ Народ Намибии
- Заблудиться — значит узнать путь. ~ Общеафриканское выражение
- Ползая, ребенок учится стоять. ~ Африканская пословица
- Закрывая глаза на факты, начинаешь учиться на неприятностях. ~ Народная африканская мудрость
- Тот, кто учит — сам учится. ~ Эфиопия
- Богатство, если им пользоваться, закончится; знания, если ими пользоваться — увеличиваются. ~ Поговорка народа Суахили
- Даже обезьяна учится прыгать по дереву тренировками. ~ Уганда
- Гораздо большему учишься проигрывая, чем побеждая. ~ Всеобще африканское выражение
- Рубить деревья можно научиться только на рубя деревья. ~ Мудрость народа Батеке
- Мудрость делает пословицы чтобы учиться, а не чтобы заучивать. ~ Африканская пословица
- Ребенку помощь любовью важнее, чем помощь учебой. ~ Всеобщая мудрость Черного континента
- Пока дурак постиг игру, игроки разошлись. ~ Изречение народа Ашанти
- Причиняющий неудачи для других — учит их мудрости. ~ Народность не установлена
- Не старую гориллу ходить по лесу. ~ Конго
- Что выучишь — с тем и умрешь. ~ Африка
- Знания молодости — высечены на камне. ~ Пословица из Марокко
- Когда учишь путь отца — учишься ходить как он. ~ Народность Ашанти
- Уши, не слышащие советов, сопровождают голову, когда ее рубят. ~ Всеафриканское изречение
- Совет похож на путника. Если ему рады — останется на ночь, если нет — покинет в тот же день. ~Пословица малагасийцев
- Путешествия — другая сторона учебы. ~Кения
- Там, где много экспертов, не будет недостатка в учениках. ~ Суахили
Поговорки о мире, лидерстве и власти
- Мир довольно дорог, но он стоит расходов на него. ~Кения
- У войны нет глаз. ~ Высказывание Суахили
- Когда у царя советники хорошие, в царстве мир. ~Пословица народа Ашанти
- Мир не сделает хорошего правителя. ~Ботсвана
- Драка кузнечиков — радость для ворона. ~ Поговорка из Лесото
- Нет мира без взаимопонимания. ~ Пословица из Сенегала
- Молоко и мед разных цветов, но живут в одном доме мирно. ~ Африка
- Если не можешь решить проблему миром, не сможешь и войной. ~ Сомали
- Когда в стране мир, правитель не прикрывается щитом. ~Уганда
- Когда два слона дерутся — трава вытоптана. ~ Мудрость народа Суахили
- Говори тихо и носи посох — далеко уйдешь. ~ Поговорка народов западной Африки
- Считающий себя лидером, но не имеющий последователей — лишь болтун. ~ Малаи
- Армия овец с вожаком-львом может разбить армию львов с вожаком-овцой. ~ Поговорка народов Ганы
- Тому, кому суждено править, не борется за власть. ~ Уганда
- Каждый капитан должен помнить о том, как был матросом. ~ Танзания
- Без вожака черные муравьи трусят. ~Поговорка из Уганды
- Кто не может подчиняться, не сможет командовать. ~ Высказывание народа Кении
- Боящийся солнца — не станет вождем. ~Уганда
- Высокий стул не делает королем. ~ Пословица из Судана
- Потерявший лицо, потеряет королевство. ~ Эфиопия
- Там, где правят женщины, реки бегут в гору. ~ Эфиопия
- Лидер, глухой к советам — не лидер. ~ Кения
- Таракан, желающий править цыплятами, должен иметь лиса-охранника. ~ Высказывание народа Сьерра-Леоне
Об обществе, единстве
- Единство — сила, разобщенность — слабоcть. ~ Суахили
- Палочки в пучке не сломать. ~Народность Бондей
- Чтобы вырастить ребенка, нужна вся деревня. ~ Африканская поговорка
- Переходи реку в толпе и крокодилы тебя не съедят. ~ Народная мудрость
- Множество рук делает работу легкой. ~ Выражение народности Гайя (Танзания)
- Там, где все — всё в порядке. ~ Суахили
- Два муравья утащат одного кузнечика. ~ Мудрость из Танзании
- В одиночку браслет не звучит. ~ Поговорка из Конго
- Одна палочка будет дымить, но не будет гореть. ~ Народная африканская мудрость
- Хочешь быстро — иди один. Хочешь подальше — иди в команде. ~ Поговорка народов Африки
Следующие части:
52 африканские пословицы о семье, дружбе, деньгах и богатстве
69 пословиц и поговорок из Африки о женщинах и красоте, любви, семье, терпении
37 африканских пословиц и поговорок о еде
bonaen.ru
Африканские пословицы
>> Пословицы и поговорки >> Пословицы народов мира
Чтобы упасть в колодец, не надо долго учиться, стоит только проскочить верхнее бревно – и дело пойдёт само собой.
Мудрость этого года окажется глупостью в следующем.
Кто сидит рядом с собакой, может набраться блох.
Если беда встречается с маленьким человеком, она становится сильнее.
Наверняка твоё только то, что ты съел.
Ешь то, что нравится тебе самому, а одевай то, что нравится людям.
Удар слона может выдержать только слон.
Если за тобой гонится слон, то взберёшься и на колючее дерево.
Огонь, который не сжигает, не греет.
Если человек говорит тебе неправду, то плати ему, будто ты поверил в неё.
Чужая боль спать не мешает.
У кукурузного зерна нет никаких прав перед курицей.
Когда крокодилы дерутся, разнимать их не следует.
Смерть везде одна и та же, но то, что умирает, не одно и то же.
Сначала ты будешь избегать лжи, а потом будешь убегать от правды.
Хвост и раскаяние вечно плетутся сзади.
Старая антилопа сосёт своего дитёныша.
У доброго царя нет власти, у злого царя нет подданных.
citaty.su
Африканские народные пословицы
Африканские 19 Сентября 2011
Обезьяна сказала, что попавшее к ней в живот принадлежит ей, а находящееся у неё во рту — охотнику
Африканские 22 Сентября 2011
В присутствии слепого не брани слепое животное
Африканские 9 Сентября 2011
Мягкая нить ткацкий станок портит
Африканские 4 Сентября 2011
Переднее копыто следует за задним
Африканские 28 Сентября 2011
Плод падает под своё же дерево
Африканские 27 Сентября 2011
Кошка и мышь не могут быть долго соседями
Африканские 1 Октября 2011
Одним пальцем вши не поймаешь
Африканские 2 Сентября 2011
Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге
Африканские 5 Октября 2011
То, что твоё, — не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого
Африканские 6 Сентября 2011
Кто сражается с врагами, заключившими союз, тот не побеждает
Африканские 11 Сентября 2011
Когда устает предводитель охотников, тогда и все охотники устают
Африканские 5 Октября 2011
Холостяк не ест вчерашних кукурузных клецек
Африканские 26 Сентября 2011
Две маленькие антилопы одолеют одну большую
Африканские 4 Сентября 2011
Даже любящий сын не следует за отцом в могилу
Африканские 16 Сентября 2011
Маленькая антилопа не бодаёт быка
Африканские 2 Сентября 2011
Раз черепаха ползает, то и дети её ползают тоже
Африканские 2 Сентября 2011
Чего нельзя вытащить щипцами, не вытащишь пальцами
Африканские 26 Сентября 2011
Найти — не украсть
Африканские 1 Сентября 2011
Вырви это прочь, пока оно не разрослось
Африканские 1 Октября 2011
Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины
Африканские 28 Сентября 2011
Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь
Африканские 30 Сентября 2011
Птица с длинным клювом достает отдаленную пищу
Африканские 6 Сентября 2011
Там, где побывала вонючка, остается вонь
Африканские 27 Сентября 2011
У каждого горшка есть своя крышка
Африканские 19 Сентября 2011
Глаза — чтобы видеть, уши — чтобы слышать
Африканские 18 Сентября 2011
Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз
Африканские 23 Сентября 2011
Небо никогда не спускается на землю, а гора к подножию
Африканские 15 Сентября 2011
Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука
Африканские 28 Сентября 2011
Если с утра кому-либо повезло, это еще не значит, что он может радоваться
Африканские 4 Сентября 2011
Большой горшок трудно чистить
Африканские 11 Сентября 2011
Маленькая головёшка сжигает лес
Африканские 8 Сентября 2011
У цыпленка нет никаких прав перед ястребом
Африканские 3 Октября 2011
Бодливую корову можно узнать по её теленку
Африканские 8 Сентября 2011
Мы знаем начало, знаем конец, но середина нас пугает
Африканские 18 Сентября 2011
Лекарство для завистников — пустыня
Африканские 4 Сентября 2011
Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней
Африканские 3 Октября 2011
Нет кости, которая не была бы связана с мускулом
Африканские 20 Сентября 2011
Запишешь — останется, запомнишь — забудется
Африканские 3 Октября 2011
Раскаяние всегда приходит поздно
Африканские 19 Сентября 2011
Два короля не живут в одном государстве
Африканские 29 Сентября 2011
Только цари любят обман
Африканские 4 Октября 2011
Один живот ест, а другой пухнет
Африканские 1 Сентября 2011
Сильный страх приводит к несчастью
Африканские 21 Сентября 2011
У кого есть аметса, тот не ест атитсу
Африканские 6 Сентября 2011
Малые птицы собираются в стаю
Африканские 2 Октября 2011
Как ни лепи песок, он все рассыпается
Африканские 8 Сентября 2011
Гиен не оставляют с козами
Африканские 11 Сентября 2011
Смоковница не приносит плодов оондьянди, а дерево олеванди не приносит смокв
millionstatusov.ru