Японские пословицы о жизни

Японские поговоркиsanmaiApril 27th, 2010

Японские поговорки в переводе:

Бедняку экономить некогда.Без обыкновенных людей не бывает великих.Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.Большая удача вызывает много мелких неприятностей.Большие таланты поздно созревают.Бывает, что лист тонет, а камень плывет.Бывают и трехлетние старики и столетние дети.Был молодым — не знал, стал старым — забыл.Было время, когда и для нее соловьи пели.В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.В игре всегда проигрывает тот, кто ошибется первым.В споре побеждает тот, кто громче кричит.Вежливость необходима и между лучшими друзьями.Ветер дует, но горы не двигаются.Видней всего то, что пытаешься скрыть.Вино — лучшее из лекарств, и худший из ядов.Вначале — уход, потом — лекарство.Во всем квартале только муж не знает.Ворона, которая подражает баклану, — утонет.Воспитание важнее происхождения.Время никого не ждет.Выбирай жену из тех, кто ниже, а друзей из тех, кто выше.Вылез гвоздь вверх — молоток обратно прибьет.Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.Глаза говорят столько же, сколько и губы.Глупость начинается с честности.Голова в холоде, ноги в тепле — долго проживешь.Горячая страсть остывает быстро.Даже если ты спишь в комнате с тысячей циновок, ты займешь только одну.Даже если это будет стоить пары башмаков, — ищи бережливую жену.Даже став врагом хорошего человека, не становись другом плохого.Даже у листа бумаги есть две стороны.День перед праздником веселее самого праздника.Десять дней греешь — остывает за день.Дети знаменитостей редко бывают знамениты.Для храброго генерала не бывает трусливых солдат.Добродетель — не сирота, у нее всегда найдутся соседи.Доказательства лучше рассуждений.Дураки толпами ходят.Если вы верите всему, что читаете, лучше не читайте.Если любишь сына — позволь ему постранствовать.Если рыба захочет, вода уступит.Если ты презираешь себя, то в конце концов тебя начнут презирать и люди.Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.Если хочешь узнать величайшую истину, начни с алфавита.Если чешется нога, не чеши ботинок.Жадный ястреб потеряет свои когти.Жизнь — долгая дорога с тяжелым мешком за плечами.Зарабатывать деньги — что рыть землю иглой. Тратить их — что лить воду в песок.Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.Знания без мудрости — груз книг на спине осла.Зонтик нужен до того, как промокнешь.И обезьяна с дерева падает.И у той стороны есть другая сторона.Идешь драться — оставь лучшую шляпу дома.Из серебряной парчи не выйдет хорошей швабры.Избыток вежливости — невежливость.Иногда хватает одного часа, чтобы получить репутацию на тысячу лет.Истинное «я» человека открывается, когда он пьян.Когда много работы — болеть нельзя.Кончаются деньги — кончается и любовь.Крупная рыба в болоте не водится.Крупное предательство похоже на преданность.Крыса, загнанная в угол, искусает и кота.Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет.Легко обещано — быстро забыто.Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.Лучше быть головой цыпленка, чем задницей вола.Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.Лучше один раз записать, чем десять раз перечитывать.Лучше слегка приврать, чем быть несчастным.Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.Люди с большой головой удачливы.Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.Много лет-много обид.Много цветов, мало плодов.Мудрость и достоинство — как два колеса одной повозки.Мужское сердце так же переменчиво, как и осеннее небо.Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.Начинать легко; трудно продолжать.Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.Не молись, а трудись.Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.Не принимай всерьез печаль кошки по мышке.Неба достигают даже молитвы муравья.Небо молчит — за него говорят люди.Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.Нет иллюзий — нет и разочарований.Нет сокровища лучше, чем дети.Нет такого меча, который смог бы противостоять доброте.Нечего надеть в воскресенье человеку, который все время носит лучшее кимоно.Никто не спотыкается, лежа в постели.Ничто не высыхает быстрее, чем слезы.О будущем говорить — чертей смешить.Один бог забыл — другой поможет.Один раз в жизни надо залезть на Фудзияму. Но второй раз туда залезает только дурак.Одна радость может прогнать сто печалей.Одна собака залает впустую — остальные подхватят всерьез.Оскорбление часто начинается с похвалы.Отрубить — себе голову своим же мечом.Первая стадия вора — это лжец.Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.Победы учат мало, но очень многому учат поражения.Подумав — решайся, а решившись — не думай.После того, как корабль утонул, каждый знает, как его можно было спасти.Посреднику нужна тысяча пар сандалий.Потребность в пище сильнее любви.Почитаемый храм узнаешь по воротам.Правдивые слова редко приятны.Предмет и тень сочувствуют друг другу.Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.Проклинай не человека, а его грех.Пусть каждый сам отгоняет своих ос.Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.Путь от бедности к богатству труден, а обратно — легок.Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?Ранняя зрелость — ранняя дряхлость.Рано умерший ребенок всегда и умный и красивый.Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью — на мать.Речи великих не для простых ушей.Рисовый пирог с картины не съешь.Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.Сдался однажды — предатель навсегда.Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу.Сказать ‘ненавижу’ — значит сказать ‘люблю’.Скрежет зубов сушеной сардинки. (О бессильной злобе)Слишком много еще хуже, чем слишком мало.Сначала поешь, влюбляйся потом.Сорвавшаяся рыба сразу становится больше.Сплетни хватает только на семьдесят пять дней.Судьба помогает мужественным.Счастье приходит в дом, где слышен смех.Талантливые долго не живут.Терпение горько, но его плоды сладки.Течение вод и будущее человеческих существ равно неясны.Тигры умирают и оставляют свои шкуры; люди умирают и оставляют свои имена.Только знающий свои недостатки может выносить их у других.Труд затратил, усталость приобрел.Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.Трудно соперничать с достоинствами умерших.У благочестивого человека полно неприятностей.У всякой женщины должны быть две вещи: зеркало и целомудрие.У дня — глаза, у ночи — уши.У хорошего лекарства часто скверный вкус.Украл деньги — посадят в тюрьму; украдешь страну — сделают царем.Умирающему от голода безразлична красота Фудзиямы.Упал семь раз — встань восемь.Управляй варварами при помощи варваров.Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.Утром — румяное лицо, вечером — белые кости.Характер не изменить.Хвастовство начинается там, где кончается мудрость.Хорошее не обязательно красиво.Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.Хотел бы взять — сначала дай.Хоть ресницы рядом, а их не видно.Хоть смейся, хоть плачь — больше одной жизни не проживешь.Хочешь застрелить генерала — застрели сначала его коня.Человек в гробу-тогда только правда на миру.Человек хорошо делает то, что любит.Чем чужие, лучше уж родные.Через три года пригодится и ненужная вещь.Что бы ты ни делал, без терпения нет успеха.Что было соединено, то можно разделить.Чтобы стать миллионером, надо рано ложиться и рано вставать.Чужое страдание можно терпеть хоть три года.Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина- искренней.

лучше недоиспользовать, чем превысить.

Часть этих поговорок по-японски с комментариями:

https://yuta-siberia.livejournal.com/100551.html

Хотела я, скажу честно, начать сегодня длинный рассказ про японских императоров, который, надеюсь, продлится целых 7 дней, но решила это дело отложить на неделю (так что любители могут начинать следить за рекламой).

А сегодня будут всего лишь японские пословицы и поговорки. Оказывается их очень много. С одной стороны, в этом нет ничего удивительного, с другой — я все же удивлена

Хотя в массе их читать несколько утомительно, но некоторые моменты оказываются любопытными, особенно, когда они не совпадают с нашими.

Некоторые вообще вызывали удивление тем, что не понимаешь их значения. Ну, вот что означает «давать кошке червонцы»? Нет, я все слова понимаю и наверное даже перевод правильный… я даже догадываюсь о смысле. Но русский аналог какой? «Коту под хвост»? :))

Я такие выделяла жирным шрифтом.

В избытке и лекарство — яд.

Проточная вода не имеет дурного запаха.

Упущенная рыба кажется большой.

Всему своё время.

Дровами огонь не тушат.

Идущий вперед направляет других.

Прежде чем сесть на лошадь, поезди на воле.

Те, кто встречаются, неизбежно и расстаются.

Настойчивость через скалы проходит.

Бывает, что лист тонет, а камень плывет.

Гибкую иву ветер не сломает.

Огнем огня не погасишь.

Двух правд не бывает.

Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.Спросить — стыд на одну минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

Давать кошке червонцы.После дождя земля твердеет.Что о том тужить, чего нельзя воротить.

Дети — ярмо на шее.

В деревне, где нет птиц, и летучая мышь — птица.

В восемьдесят как трехлетний ребенок.

Деньги и родителей с детьми поссорят.

Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.

Дают для того, чтобы получить.

Добродетель вознаграждается.

Вить веревку после того, как вор уже пойман.

Другие места — другие вещи.

В прозрачной воде рыба не живет.

В лунную ночь украсть котел.

Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

Баклажан на стебле дыни не вырастет.

Все совершенное тобой к тебе же вернется.

Если конец хороший, все хорошо.

Дети не знают глубину сердца родителей.

Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.

Долгий (…жизненный) опыт надежнее панциря черепахи.

Для голодного всякая пища вкусна.

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

Беспомощный, как брошенная в море лодка.

Более важно умение, а не сила.

У изгороди есть уши.

Что думает, то и говорит.

Платье красит человека.В честной голове живет Бог.

Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

Рога оленя жалит оса.

Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.

Отдать вору ключи на хранение.

Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.

Обжегшись супом, дуть на салат. :))

Всему на свете приходит конец.

Опирайся на палку, а не на человека.Красоте не сопутствует счастье.

Младенцу руки скручивать.На дареную вещь не жалуются.

Это пожар за рекой.На снег да ещё иней.

И далекий путь начинается с близкого.

Не любишь бонзу — не любишь и его рясу. (Не удержусь — любишь меня — люби мою собаку(англ).!!)

И у Кобо кисть ошибалась.

Выдавать белое за черное.

Десять человек — десять оттенков цвета.

Слепая змея ничего не боится.

Новое вино наливай в новые мехи.

Эгоист всегда недоволен.

Это проповедь Будде.

И плотина (…дамба) разрушается от муравьиной норки.

Заботы — яд для здоровья.

Лёгок на ответ, да тяжёл на подъём.

Обычной дорогой иди необычно.

Пользуясь хаосом, блюсти свои личные интересы. (Кому война, кому мать родна!)

Каков господин, таковы и слуги.

Сны сбываются наоборот.

Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак.

В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

Знай свои пределы.

И сладким пирожком можно по губам ударить.

Пытаться исправить рога и погубить корову.

С каждым годом становишься старше и умнее.

Одна нога больная, и вторая распухла.

Из убытка извлеки пользу.

Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.

Когда зайцы мертвы, то гончих варят на мясо.

Мухи со своей головы не прогонит.

Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы.

У самого маленького насекомого есть своя храбрость.

В своем доме каждый Бэнкэй.

Речь льется, как водопад.

И глупость имеет пределы.

Жизнь прожить — что длинный путь с грузом на спине пройти.

Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.

За излишней скромностью скрывается гордость.

Мелочь вдогонку вору.Тонет, как молот в реке.

Рисует тигра — получается кошка.

Пока есть жизнь, живет и надежда.

Мстить собачьим дерьмом. (Изврат какой-то)

Ждать, пока Хуанхэ отстоится. (Хоть и в сборнике японских пословиц, но явно не японская)

Мало того, что упал, на тебя еще и наступят.

Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.

На высокие деревья и ветер сильнее.

Слепые не опасаются змей.

Не посеянное зерно не вырастет (…семя не взойдет).

Своему таланту поднимай паруса.

В дружбе тоже знай границу.

Похожи, как две половинки персика (…разрезанной дыни).

Празднество после.

И гнилая веревка может пригодиться.

Деньги — враг.

Горе везде, как ветер в соснах.

И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.

Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.

Жить как собака с обезьяной.

Пировать приходят чужие, горевать — свои.

Кошке — червонцы. И опять эти кошачьи червонцы…

Говорить легко — делать трудно.

Разбить судно около устья.

Рядом пожар, а он себе руки греет.

Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.

В своём мисо соль солона.

Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.

В пути попутчик, в жизни сочувствие.

Сказать легко, сделать трудно.

Хватает на каждый день своей заботы.

Не говорить — цветы.

Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног.

Это всё равно что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу.

Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.

Крупная рыба в болоте не водится.

В общем, хватит пока

Упорный труд рождает мастера. В молодости не научишься работать — в старости останешься с пустыми руками. Трудолюбие — ценное дерево. За осень зимних дел не переделаешь. Начинать всякое дело легко, завершить его трудно. Хочешь, чтобы были полны закрома — вставай с криком петуха. Усердным трудом всё получишь, а лениться будешь — всё потеряешь. Не бойся труда, бойся болтовни. Чем полагаться на златую гору, полагайся на свои руки. Чтобы овладеть высоким мастерством, надо много трудиться. Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец. Искусство стрелка зависит не только от лука. Тот, кто работать умеет, всегда деньги имеет. Кушать легко, готовить трудно; испортить дело легко, поправить трудно. Не зарабатывать, да есть — так и гора опустеет. Мудрец, который всё видел, не стоит человека, который сделал всего одну вещь своими руками. Хочешь поесть досыта — поработай до пота. Прежде чем начать работу, наточи инструмент. Мастерство совершенствуется трудолюбием, а утрачивается праздностью. Была бы твёрдая воля — и гора превратиться в поле. Жить за счет неба — дело ненадёжное, жить за счет собственных рук — дело верное. Работа смелого боится. Сидя, можно проесть и золотые горы. Работающий дурень полезнее отдыхающего мудреца. И один день не сиди сложа руки. Не зарабатывать, да есть — так и гора опустеет. На сколько прольёшь пота — на столько и каши съешь. Ударь кремнем о кремень — и добудешь огонь, не ударишь — не получишь и дыма. Если долго точить кусок железа, из него и иглу можно сделать.

• Человек рожден для труда.
• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
• Что потрудился, то и поел.
• Воля и труд дивные всходы дают.
• Не потрудиться, так и хлеба не добиться.
• Кто хорошо трудится, тому есть чем хвалиться.
• Труд человека кормит, а лень портит.
• Наше счастье в общем труде.
• Кто трудиться, тот и пользуется.
• Без труда нет добра.
• Без труда меду не едят.
• Трудовая денежка — мозольная.
• Труд кормит и одевает.
• Не замочив рук, не умоешься.
• Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно.
• Не разгрызть ореха — не съесть и ядра.
• Встанешь пораньше — шагнешь подальше.
• Без хорошего труда нет плода.
• Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы.
• Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.
• Там и хлеб не родится, где кто в поле не трудится.
• Зажиточно жить — надо труд любить.
• Кто любит прохлаждаться, тому в хвосте оставаться.
• Дитя любит ласку, а станок — смазку.
• Не следи за гудком, а следи за станком.
• Труд при учении скучен, да плод от учения вкусен.
• Труда много, а добычи мало.
• Трудовая денежка до веку живет.
• Трудовое беспорочно, хоть мало, да прочно.
• В труде победить — мир укрепить.
• В труде рождаются герои.
• Где труд, там и счастье.
• Трудовое добро ни в воде не тонет, ни на огне не горит.
• От бессонницы трудом лечатся.
• Кто любит трудиться, тому есть чем похвалиться.
• Лучше честным трудом добытая черствая корка, чем сдобный пирог, да краденый.
• Тот ничего не боится, кто честно трудится.
• Труда не терпев, и чести не будет.
• Чести без труда не сыскать.
• Без труда в саду нет плода.
• Без труда и отдых несладок.
• Без труда и палку не выстругаешь.
• Без труда не проживешь.
• Без трудностей труд немыслим.
• Без успеха в учебе нет успеха в труде.
• Без учебы и труда не придет на стол еда.
• Без учения, без труда и жизнь не годна никуда.
• Без хлопот и труда растет не кукуруза, а лебеда.
• Благо жизни — в труде.
• Бог труды любит.
• Будешь трудиться — будет у тебя и хлеб, и молоко водиться.
• Будешь упорно трудиться — будет хлеб в закромах водиться.
• Быт здоровый — труд толковый; быт плохой — и труд такой.
• В народе тот не забудется, кто честно трудится.
• В поле Маланья не ради гулянья, а спинушку гнет, для труда живет.
• В труде — наше счастье.
• Вдохновение приходит во время труда.
• Век живи — век трудись, а трудясь, век учись.
• Всякая борозда труд любит.
• Всякий труд достоин награды.
• Всякий труд ценен, да не всякий полезен.
• Где охота и труд, там поля цветут.
• Где труд, там и правда.
• Даровое — на ветер, трудовое — в сок да в корень.
• Для добра трудиться — есть чем похвалиться.
• Для кого труд — радость, для того жизнь — счастье.
• Если труд — удовольствие, то жизнь — наслаждение.
• Живи своим умом, а честь расти трудом.
• За труд не бьют, а награды дают.
• За трудовую копейку бейся, нетрудовой копейки бойся.
• За что возьмешься с трудолюбием, все заблестит.
• Землю солнце красит, а человека — труд.
• Знание и труд новый быт дают.
• Какие труды, такие и плоды.
• Каков трудовой счет, таков и почет.
• Кто живет своим трудом, тем работа — второй дом.
• Кто любит труд, того люди чтут.
• Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.
• Кто труд любит, долго спать не будет.
• Кто труда не боится, того и лень сторонится.
• Кто труда не видит, тот покоя не знает.
• Кто хочет счастливо жить, тот должен труд любить.
• Любовь и труд счастье дают.
• Любовь к труду у людей на виду.
• Не богатству почет, а труду.
• Не ленись, а трудись, на чужое не льстись.
• Не пожалеешь трудов — снимешь с гектара двести пудов.
• От трудов праведных не нажить палат каменных.
• От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь.
• Старание и труд свое возьмут.
• Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит.
• Трудовая копейка впрок идет.
• Трудолюбив как муравей.
• Трудящиеся едят, нетрудящиеся глядят.
• У нас самый счастливый — человек трудолюбивый.
• Хотя с трудом, да шло бы в дом, а нет труда, нет плода.
• Трудовая денежка всегда крепка.
• Трудовая денежка до веку живет, а нетрудовая всегда прахом идет.
• Трудовая копейка в кармане лежит, а шальная — ребром торчит.
• Трудовая копейка велика.
• Здоров в еде, да хил в труде.
• Без труда жить — только небо коптить.
• Где успехи трудовые, там и горы зерновые.
• Земля труд любит.
• Кто первый в труде, тому слава везде.
• Пот на спине — так и хлеб на столе.

poslovica-pogovorka.ru

Мудрые японские народные высказывания

О загадочности и непостижимости японской культуры можно говорить часами — настолько отличается она от европейской. Даже сегодня эта самая современная и технологичная страна по-прежнему продолжает сохранять связь со своими корнями и традициями. Может быть, именно в этом секрет ее процветания?

Предлагаем почитать народные высказывания, которые помогут нам хотя бы на один ри приблизиться к пониманию японской души.

1. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться; если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

2. Подумав — решайся, а решившись — не думай.

3. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.

4. Быстро — это медленно, но без перерывов.

5. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

6. Без обыкновенных людей не бывает великих.

7. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.

8. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слезы.

9. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.

10. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.

11. И далекий путь начинается с близкого.

12. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

13. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.

14. Красивые цветы хороших плодов не приносят.

15. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.

16. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.

17. Никто не спотыкается, лежа в постели.

18. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.

19. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.

20. Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

21. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.

22. Сделай все, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.

23. Чрезмерная честность граничит с глупостью.

24. В дом, где смеются, приходит счастье.

25. Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.

26. Бывает, что лист тонет, а камень плывет.

27. В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

28. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.

29. В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

30. Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.

31. Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

32. Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.

33. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

34. Глубокие реки неслышно текут.

35. Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

Источник: AdMe.

cameralabs.org

ЯПОНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Баклажан на стебле дыни не вырастет 2. Баловать ребенка — всё равно, что бросить его 3. Беда не приходит одна 4. Без шлифовки и алмаз не блестит

5. Бездельник болтлив

6. Бери зонтик раньше, чем промокнешь 7. Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде 8. Бесполезный, как фонарь днем 9. Бессердечные дети отчий дом хают 10. Благодарность помни не меньше обиды 11. Блеск золота ярче сияния Будды 12. Близ умного дети и не учась читают 13. Близкие духом тянутся друг к другу 14. Блохе голову топором не рубят 15. Бог живет в честном сердце 16. Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако 17. Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее 18. Более важно умение, а не сила 19. Большая удача вызовет много мелких неприятностей 20. Больше одной жизни не проживешь 21. Большие несчастья происходят от малых причин 22. Большой талант созревает поздно 23. Большому актеру — большая и сцена 24. Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих 25. Брод по указаниям младенца, которого несут на спине, не переходят 26. Брось будд, о богах не беспокойся 27. Будду слепил, да душу вдохнуть забыл 28. Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь берега 29. Была бы вера, а боги найдутся 30. В больших делах мелкие недостатки не обдумывают 31. В деревне без птиц и летучая мышь – птица 32. В десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а за тридцать — посредственность 33. В дом, где смеются, приходит счастье 34. В драке обе стороны виноваты 35. В дружбе тоже знай меру 36. В жизни семь неудач и семь удач 37. В жизни всё изменчиво 38. В избытке и лекарство – яд 39. В красивом платье и конюх хорош 40. В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет 41. В людях изменений нет 42. В мелких водах волны шумят громче 43. В науку нет коротких путей 44. В неведении – блаженство 45. Вору ключи на хранение не дают 46. В поражении залог победы 47. В потемках и собачий помет не пачкает 48. В радости есть семя печали, в печали — семя радости 49. В разных местах свои обычаи 50. В случае победы — правительственное войско, в случае поражения – мятежное 51. В споре побеждает тот, кто громче кричит 52. В страхе и черт привидится 53. В супружескую ссору не вмешиваются 54. В теле гиганта разуму трудно действовать 55. В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей 56. В улыбающееся лицо стрелу не пускают 57. В хорошем платье и обезьяна красива 58. Важно начать 59. Вверх не плюют 60. Великая корысть кажется бескорыстием 61. Великие таланты зреют медленно 62. Верный вассал двум господам не служит 63. Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь 64. Ветви, что дают прохладу, не рубят 65. Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями 66. Ветка не совершеннее дерева 67. Вечером пьяница — утром лентяй 68. Вещи похожи на своих хозяев 69. Вещь для продажи украшают цветами 70. Видом богиня, а сердцем ведьма 71. Видя чужой недостаток, исправляй свой 72. Владелец золотой горы тоже жаден 73. Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется 74. Вначале — уход, потом – лекарство 75. Во время мира не забывай об опасности войны 76. Во время пожара руки греть некогда 77. Вода принимает форму сосуда, а человек набирается от своих друзей 78. Водой издалека не потушишь пожар 79. И мудрец ошибается 80. Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо 81. Вокруг добрых дел всегда черти вьются 82. Вол льнет к волу, а конь — к коню 83. Воля и сквозь скалу пройдет 84. Ворона, подражающая баклану, утонет 85. Воспитание важнее происхождения 86. Врагу бойцов не одалживают 87. Время никакая застава не остановит 88. Время человека не ждет 89. Всё начинается с единицы 90. Все, что цветет, неизбежно увянет 91. Вселенная есть временное пристанище всего сущего 92. Вспылил — дело погубил 93. Встретить Будду в аду 94. Встреча — начало разлуки 95. Всякой вещи свое время 96. Вчера пучина, а сегодня мелководье 97. Выкормил пса, а он и укусил 98. Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени 99. Выпрямлял быку рога, а свернул шею 100. Высокие деревья ветер скорее ломает 101. Высокомерные люди долго не процветают 102. Гадатель не знает своей судьбы 103. Где властвует глупость, там разум вынужден прятаться 104. Где горе, там и радость 105. Где добро, там и зло 106. Где права сила, там бессильно право 107. Где счастье, там и много чертей 108. Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях 109. Героев в ряд не выстроишь 110. Гибкую иву ветер не сломает 111. Глаза так же красноречивы, как и губы 112. Глуп тот, кто ест суп из рыбы фугу (ядовитая рыба), глуп и тот, кто его не ест 113. Гнев твой — враг твой 114. Гни дерево, пока оно молодо 115. Говорить легко — делать трудно 116. Говорить о будущем — смешить мышей под полом 117. Говорить об иголке как о дубине 118. Голодная собака палки не боится 119. Голодному еду приготовить нетрудно 120. Голодному тигру свинью стеречь не поручают 121. Гоняясь за оленем, не замечаешь гор 122. Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается 123. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома 124. Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть 125. Государства гибнут, а горы и реки остаются 126. Даже борзый конь в старости не лучше клячи 127. Даже из умелых рук вода просачивается 128. Даже между близкими друзьями должна быть дистанция 129. Даже на вора десять лет надо учиться 130. Даже превосходное превосходится 131. Даже родители и дети в денежных делах чужие 132. Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника 133. Даже у дурака может быть талант 134. Даже черт в восемнадцать лет хорош 135. Дают для того, чтобы получить 136. Двух правд не бывает 137. День, когда задумал, и есть счастливый день 138. Деньги и родителей с детьми поссорят 139. Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки 140. Дерущиеся воробьи не боятся человека 141. Дети знаменитостей редко бывают знамениты 142. Дешево покупать — деньги терять 143. Добрая слава за ворота вышла, а дурная — уже за тысячу ри пробежала 144. Добро — изнанка зла 145. Довод сильнее насилия 146. Договариваться о цене на не пойманного барсука 147. Дом с прочными устоями никогда не придет в упадок 148. Дома храбрец, а среди чужих трусит 149. Дракон и тигр не уживаются вместе 150. Дровами огонь не тушат 151. Друг в беде — истинный друг 152. Дурак задним умом крепок 153. Дурака никаким лекарством не вылечишь 154. Дураки собираются в толпы 155. Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — ее исправить 156. Если в верхах люди с совестью, низам живется спокойно 157. Если искусны комплименты продавца, то плох товар 158. Если любишь своего сына, отправь его путешествовать 159. Если не заботиться о далеком будущем, будет плохо в ближайшем 160. Если отполировать, так и черепица станет драгоценным камнем 161. Жена злая — всё равно, что шестьдесят лет неурожая 162. Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же 163. Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться 164. Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня 165. Жаждущий воды не выбирает 166. Жалкое извинение после грубой ошибки 167. Жара прошла — забыта и тень 168. Желать многого — ничего не желать 169. Жена и татами чем новей, тем лучше 170. Женщина захочет — сквозь скалу пройдет 171. Жизненный опыт — отец мудрости, память — ее мать 172. Жизнь не прожить, если не будешь лавировать 173. Жизнь прожить трудно, а умереть легко 174. За излишней скромностью скрывается гордость 175. За себя ручайся, за других – никогда 176. За хорошим идет плохое, за плохим – хорошее 177. За этим дном есть еще дно 178. Заботы — яд для здоровья 179. Завтра подует завтрашний ветер 180. Загнанная птичка забивается к человеку за пазуху 181. Задумал муравей гору Фудзи передвинуть 182. Занятого и болезнь не берет 183. Зло причиненное другим к тебе же вернется 184. Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят 185. Знающий не говорит, а говорящий не знает 186. И добро и зло — в твоем сердце 187. И к черту можно привыкнуть 188. И муравьи могут разрушить плотину 189. И на жемчуге бывают царапины 190. И охотник может попасть в западню 191. И простое дело можно запутать 192. И редкий гость на третий день надоест 193. И сокол летает, и муха летает 194. И у глупых родителей бывают умные дети 195. И у черта рога ломаются 196. Игрок плохой, а играть любит 197. Из убытка извлеки пользу 198. Излишняя учтивость обращается в льстивость 199. Измена всегда верностью прикрывается 200. Иногда и смерть – милосердие 201. Иногда и черт плачет 202. Иногда убежать значит победить 203. Искать моллюсков на сухом поле 204. Истинное знание не бросается в глаза 205. И хорошие пловцы тонут 206. Каждый сам себе дороже 207. Как с лягушки вода 208. Как толпа слепых, ощупывающих слона 209. Как только беда миновала – принарядись 210. Каков господин, таковы и слуги 211. Каков отец, таков и сын 212. Каковы стихи — такова и песня 213. Канун праздника лучше самого праздника 214. Качество важнее количества 215. Кисть сильнее меча 216. Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные 217. Когда говорят о будущем, черти смеются 218. Когда гроб закроют, оценят дела 219. Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак 220. Когда есть деньги, и черт послужит 221. Когда легко на сердце — и походка легка 222. Когда много рулевых, корабль на риф налетает 223. Когда напьешься, забываешь о жажде 224. Коли яд пить, так до дна 225. Количество и дьяволят сильными делает 226. Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает 227. Кому не суждено, того не спасешь 228. Конец болтовни — начало дела 229. Кончаются деньги — кончается и любовь 230. Красоте не сопутствует счастье 231. Крива ветка — крива и тень 232. Кротость часто силу ломает 233. Крупная рыба в болоте не водится 234. Крупное предательство похоже на преданность 235. Кто в силе, с того и Бог не спрашивает 236. Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет 237. Кто голоден, тому и солод вкусен 238. Кто идёт впереди, тот подчиняет себе других 239. Кто лжет, тот и крадет 240. Кто оправдывается, тот уличает себя 241. Кто пьет, не знает о вреде вина, кто не пьет, не знает о его пользе 242. Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов 243. Кто сам не подчинялся, не может повелевать 244. Кто слишком умен, у того друзей не бывает 245. Кто терпелив, тот бедности не поддается 246. Кто торопится, тот мастером не станет 247. Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет 248. Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг 249. Куница хвастает, пока хорька нет 250. Купец купцу – враг 251. Купленное дешевле дареного 252. Легко найденное легко и теряется 253. Легко соблюдать этикет, когда сыт 254. Летел гусь в хвосте, да стал во главе 255. Лишняя вещь — лишняя забота 256. Лодкой пусть правит лодочник 257. Ложь — первый шаг к воровству 258. Лотос в болоте растет, а белый 259. Лошадь узнают в езде, человека — в общении 260. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого 261. Лучше лепешка, чем цветок 262. Лучше пятьдесят сэн сейчас, чем сто – потом 263. Лучше разбиться драгоценным камнем, чем уцелеть черепицей 264. Лучший Бог тот, которому поклоняемся мы 265. Любовь и ненависть суть одно 266. Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады 267. Любовью сыт не будешь 268. Люди всюду на один лад 269. Люди, которые много говорят, мало знают 270. Людям кажусь верхом, сам себе – пешком 271. Людям свойственно преклоняться перед силой 272. Мастера на все руки не владеют ни одним искусством глубоко 273. Мастерство познается в сравнении с бездарностью 274. Металл проверяется на огне, человек — на вине 275. Мешок желания не имеет дна 276. Молодость дважды не бывает 277. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует 278. Морские разбойники обвиняют горных разбойников в преступлениях 279. Мстит парню из Эдо, а бьет в Нагасаки деда 280. Мудрец радуется воде 281. На всякий котел найдется крышка 282. На голодный желудок и рис с чаем хорош 283. На каждый рот дверь не навесишь 284. На снег да ещё иней 285. На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается 286. На треснувший котел годится и латаная крышка 287. Навязанные отношения долго не продолжаются 288. Надев соломенный плащ, пожар не тушат 289. Надо уметь и говорить и слышать 290. Настоящий воин тот, у кого есть милосердие 291. Натянутый лук рано или поздно ослабнет 292. Начинай взбираться вверх снизу 293. Не будешь гнуться, не выпрямишься 294. Не бывает нужды у того, кто всё время трудится 295. Не важно звание, важно воспитание 296. Не ведающий – спокоен 297. Не все люди — злые черти 298. Не делай зла — не будешь в вечном страхе 299. Не доверяй человеку, хвалящему тебя 300. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего 301. Не знает даже первой буквы алфавита 302. Не молись, а трудись 303. Не посеянное семя не взойдет 304. Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным 305. Не принимай решения, выслушав только одну сторону 306. Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья 307. Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу 308. Не суди о людях по наружности 309. Небо молчит, за него говорят люди 310. Нельзя стать старейшиной с самого начала 311. Необходимость — мать выдумки 312. Несчастья превратят тебя в драгоценный камень 313. Нет врага опаснее дурака 314. Нет детей, которые не похожи на родителей 315. Нет иллюзий — нет и разочарований 316. Нет места лучше дома 317. Нет света без тени 318. Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода 319. Неудача — основа удачи 320. Ни старый, ни молодой не знают, когда придет их час 321. Низы учатся у действующей власти 322. Никто не знает, что случится завтра 323. Никто не спотыкается, лежа в постели 324. Никто не чувствует собственного веса 325. Новое вино наливай в новые мехи 326. Ночного путника не задержит заход солнца 327. Нужда припрет — последние семена съешь 328. Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили 329. Нужен, как веер зимой 330. Нужен, как эфес кухонному ножу 331. О море спрашивай у моряков 332. О человеке после смерти судят вернее 333. Об обычаях не спорят 334. Обезьяна и с короной на голове – обезьяна 335. Обезьяна, и та с дерева падает 336. Обжегшись супом, дуешь на салат 337. Образование — это то, что остается после того, когда все забываешь 338. Огнем огня не погасишь 339. Огня избежал, да в воду попал 340. Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть (агония) 341. Один Бог забыл — другой поможет 342. Один генерал добился успеха, а кости тысяч солдат гниют 343. Один гнилой персик испортит и сотню хороших 344. Одна собака тявкнет — за нею тысячи вой поднимут 345. Одна ласточка лета не делает 346. Одна нога больная — и вторая распухла 347. Одна победа мало стоит 348. Одна усталость за все труды досталась 349. Одним камнем убить двух птиц 350. Одно усилие — два успеха 351. Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь 352. Одолжи навес — всего дома лишишься

353. Ожидание всегда долго

tarakanovaedinstvo.ru

5 японских пословиц о жизни и быте

Здравствуйте, дамы и господа! Сегодня будем «тереть за жизнь»! Иными словами, сегодня у нас на повестке дня японские пословицы о жизни и быте. Давайте же погрузимся с головой в мудрость Японии и подчерпнем для себя много интересного!

明日は明日の風が吹く(ashita wa ashita no kaze ga fuku) – «Завтра будет дуть завтрашний ветер»

А теперь о глубоком смысле, что передают эти слова! «Чем беспокоиться о будущем   и постоянно переживать о том плохом, что может произойти с тобой, лучше доверься естественному ходу событий.» Действительно, в большинстве случаев это пословица будет очень кстати. Люди часто переживают о том неприятном или даже ужасном, что может произойти с ними в будущем, но реальность такова , что то что вас тревожит может вообще и  не произойти! Но даже если и произойдёт, то ваши душевные страдания разрешить проблему всё равно не помогут! Поэтому лучше не переживать и если что и произошло, то находить способы разрешения проблемы.

一日の計は朝にあり(ichinichi no kei wa asa ni ari) – «План на весь день должен быть  утром»

Планы на весь день лучше всего строить с утра пораньше. Со свежей головой ты можешь привести в порядок то, что не смог привести вчера вечером.  Действительно бывают такие случаи когда ты находишься в полном тупике и даже вообразить не можешь что можно выбраться из этой «засады». Но выспавшись тебя может осенить идея и ты запросто разрешишь все вопросы! Эта японская пословица схожа по смыслу с  нашей пословицей :  «Утро вечера мудренее» .

雨降って地固まる(ame ga futte ji katamaru) – «Дождь проходит, а земля крепчает» После ссор и разногласий людские отношения могут стать  крепче. Хорошенько поругавшись и высказав все недомолвки и в итоге помирившись, вы и ваш партнер наконец узнали в каком напралении надо работать , чтобы в семье воцарил мир. Но конечно эта пословица говорит о взаимоотношениях в целом, а не только об отношениях влюблённых.

住めば都(sumeba miyako) – «Если пожить, то будет как в столице» Конечно, совсем топорно-дословный перевод выглядит так «Если пожить столица», но я выбрал более адекватный. Смысл, передающийся через эту японскую пословицу вот какой : «Насколько бы неудобным было твоё место проживания, с течением времени ты всё равно привыкнешь и позже даже сложно станет расставаться с этими краями» Теперь немного о происхождении: «Раньше в столице были хорошие условия проживания, если сравнивать с окрестностями например. И чем дальше отдаляешься, тем безлюднее становятся края. И ,соответственно ,неудобнее жизнь становилась.» Именно поэтому тут присутствует слово столица.

隣の花は赤い(tonari no hana wa akai) – «Соседский цветок красный » Смысл : « Чужое всегда кажется лучше, чем своё и ты этому завидуешь.» «Как ни смотри, а еда у соседа вкуснее(даже если одно и тоже в тарелках) и машина то у него лучше, и трава на газоне зеленее!» — думая так, ты сам зеленеешь от зависти! То что приобретает он, хочется заполучить и тебе! «Как же этот гад один на нашей улице наслаждаться этим будет чтоли?!» Зависть сжирает изнутри, поэтому давай те отбросим это чувство! Тем более что вашему соседу глубоко начихать, что вы там думаете.

На этом все! Сегодня мы разбирали тему « 5 японских пословиц о жизни и быте  » Надеюсь эта информация вам пригодится! Попутного ветра на вашем жизненном пути! И как всегда желаю вам удачи в изучении японского и до новых встреч.

www.omoshiroi-nihongo.com