Японцы — нация, населяющая страну Япония. Общая численность японцев в мире — более 130 млн. человек. Из них 127 млн. проживают в самой Японии и 1,5 млн. в Бразилии. Говорят на японском языке. Традиционная религия японцев — синтоизм. Часть японцев исповедует буддизм, который оставался государствееной религией японцев до 1868 года. Синтоизм испытал на себе значительное влияние буддизма.
На этой странице вы сможете найти древние японские народные пословицы про любовь, о жизни, о природе, о семье, о труде с переводом, наиболее часто употребляемые в Японии пословицы.
____________
.
Баклажан не вырастет на стебле дыни. Баловать ребенка — всё равно, что бросить его. Беда не приходит одна. Без шлифовки и алмаз не блестит. Бездельник болтлив. Бери зонтик раньше, чем промокнешь. Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде. Бесполезный, как фонарь днём. Бессердечные дети отчий дом хают. Благодарность помни не меньше обиды. Блеск золота ярче сияния Будды. Близ умного дети, и не учась, читают. Близкие духом тянутся друг к другу. Блохе голову топором не рубят. Бог живёт в честном сердце. Богатство и знатность, полученные нечестным путём, исчезают, как облако. Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее. Более важно умение, а не сила. Большая удача вызовет много мелких неприятностей. Больше одной жизни не проживёшь. Большие несчастья происходят от малых причин. Большой талант созревает поздно. Большому актёру нужна большая сцена. Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих. Брод по указаниям младенца, которого несут на спине, не переходят. Брось будд, о богах не беспокойся. Будду слепил, да душу вдохнуть забыл. Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь берега.
В больших делах мелкие недостатки не обдумывают. В воспитании детей матери принадлежат семь долей, а отцу – три. В деревне без птиц и летучая мышь — птица. В дом, где смеются, приходит счастье. В драке обе стороны виноваты. В дружбе тоже знай границу. В жизни семь неудач и семь удач. В жизни всё изменчиво. В избытке и лекарство — яд. В красивом платье и конюх хорош. В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдёт. В мелких водах волны шумят громче. В науку нет коротких путей. В неведении — блаженство. Вору ключи на хранение не дают. В поражении залог победы. В потёмках и собачий помёт не пачкает. В радости есть семя печали, в печали — семя радости. В разных местах свои обычаи. В споре победит тот, кто будет громче кричать. В страхе и чёрт привидится. В супружескую ссору не вмешиваются. В теле гиганта разуму трудно действовать. В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей. В улыбающееся лицо стрелу не пускают. Важно начать. Вверх не плюют. Великая корысть кажется бескорыстием. Великие таланты зреют медленно. Верный вассал двум господам не служит. Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь. Ветви, что дают прохладу, не рубят. Ветер и вишнёвый цветок не могут быть хорошими друзьями. Ветка не совершеннее дерева. Вечером пьяница — утром лентяй. Вещи похожи на своих хозяев. Вещь для продажи украшают цветами. Видом богиня, а сердцем ведьма. Видя чужой недостаток, исправляй свой. Владелец золотой горы тоже жаден. Влюблённому дорога и в тысячу ри короткой кажется. Вначале — уход, потом — лекарство. Во время мира не забывай об опасности войны. Во время пожара руки греть некогда. Вода принимает форму сосуда, а человек набирается от своих друзей. Водой издалека не потушишь пожар. Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо. Вокруг добрых дел всегда черти вьются. Вол льнёт к волу, а конь — к коню. Воля и сквозь скалу пройдёт. Ворона, подражающая баклану, утонет. Воспитание важнее происхождения. Врагу бойцов не одалживают. Время никакая застава не остановит. Время человека не ждёт. Всё начинается с единицы. Всё, что цветёт, неизбежно увянет. Вселенная есть временное пристанище всего сущего. Вспылил — дело погубил. Встреча — начало разлуки. Всякой вещи своё время. Вчера пучина, а сегодня мелководье. Выкормил пса, а он и укусил. Выносливость лошади познаётся в пути, нрав человека — с течением времени. Выпрямлял быку рога, а свернул шею. Высокие деревья ветер скорее ломает. Высокомерные люди долго не процветают.
Гадатель не знает своей судьбы. Где властвует глупость, там разум вынужден прятаться. Где горе, там и радость. Где добро, там и зло. Где люди горюют, горюй и ты. Где нет чувства долга и людского глаза, там всё возможно. Где права сила, там бессильно право. Где счастье, там и много чертей. Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях. Героев в ряд не выстроишь. Гибкую иву ветер не сломает. Глаза так же красноречивы, как и губы. Глуп тот, кто ест суп из рыбы фугу*, глуп и тот — кто его не ест. (*фугу — ядовитая рыба) Гнев твой — враг твой. Гни дерево, пока оно молодо. Говорить легко — делать трудно. Говорить о будущем — смешить мышей под полом. Говорить об иголке как о дубине. Голодная собака палки не боится. Голодному еду приготовить нетрудно. Голодному тигру свинью стеречь не поручают. Гоняясь за оленем, не замечаешь гор. Гордыня ведёт к поражению, а скромность вознаграждается. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома. Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть. Государства гибнут, а горы и реки остаются.
Даже борзый конь в старости не лучше клячи. Даже из умелых рук вода просачивается. Даже между близкими друзьями должна быть дистанция. Даже на вора десять лет надо учиться. Даже превосходное превосходится. Даже родители и дети в денежных делах чужие. Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника. Даже у дурака может быть талант. Даже чёрт в восемнадцать лет хорош. Дают для того, чтобы получить. Двух правд не бывает. День, когда задумал, и есть счастливый день. Деньги и родителей с детьми поссорят. Деньги льнут к деньгам. Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки. Дерущиеся воробьи не боятся человека. Дети знаменитостей редко бывают знамениты. Дёшево покупать — деньги терять. Добрая слава за ворота вышла, а дурная — уже за тысячу ри пробежала. Добро, сделанное тайно, вознаграждается явно. Доброе сердце лучше красивого лица. Довод сильнее насилия. Дом с прочными устоями никогда не придёт в упадок. Дома храбрец, а среди чужих трусит. Дракон и тигр не уживаются вместе. Дровами огонь не тушат. Друг, помогающий в беде — истинный друг. Друзья по несчастью друг друга жалеют. Дурака никаким лекарством не вылечишь. Дураки всегда собираются в толпы. Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — её исправить.
Если в верхах люди с совестью, низам живется спокойно. Если искусны комплименты продавца, то плох товар. Если любишь своего сына, отправь его путешествовать. Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем. Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же. Если уж укрываться, так под большим деревом. Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться. Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня. Жаждущий воды не выбирает. Жалкое извинение после грубой ошибки. Жара прошла — забыта и тень. Желать многого — ничего не желать. Жена и татами чем новей, тем лучше. Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт. Жизненный опыт — отец мудрости, память — её мать. Жизнь не прожить, если не будешь лавировать. Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
За деньги ручайся, за человека — никогда. За излишней скромностью скрывается гордость. За себя ручайся, за других — никогда. За хорошим идет плохое, за плохим – хорошее. За этим дном есть ещё дно. Заботы — яд для здоровья. Завтра подует завтрашний ветер. Загнанная птичка забивается к человеку за пазуху. Задумал муравей гору Фудзияму сдвинуть. Занятого и болезнь не берёт. Зло причинённое другим к тебе же вернётся. Злу не победить добра. Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят. Знающий не говорит, а говорящий не знает.
И Будда терпит лишь до трёх раз. И в пении, и в танцах надо знать меру. И добро и зло — в твоём сердце. И к чёрту можно привыкнуть. И камень может проговориться. И Конфуцию не всегда везло. И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается. И муравьи могут разрушить плотину. И на жемчуге бывают царапины. И охотник может попасть в западню. И простое дело можно запутать. И редкий гость на третий день надоест. И сокол летает, и муха летает. И у глупых родителей бывают умные дети. И у чёрта рога ломаются. Игрок плохой, а играть любит. Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг. Из убытка извлеки пользу. Излишняя учтивость обращается в льстивость. Измена всегда верностью прикрывается. Иногда и смерть — милосердие. Иногда и чёрт плачет. Иногда убежать значит победить. Искать моллюсков на сухом поле. Искренность — драгоценное качество человека. Истинное знание не бросается в глаза. Ищет сладкого, а пирожок лежит на полке.
Каждый сам себе дороже. Как с лягушки вода. Как толпа слепых, ощупывающих слона. Как только беда миновала — принарядись. Какая душа в три года, такая она и в сто. Каков господин, таковы и слуги. Каков отец, таков и сын. Каковы стихи — такова и песня. Канун праздника лучше самого праздника. Качество важнее количества. Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные. Когда говорят о будущем, черти смеются. Когда гроб закроют, оценят дела. Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак. Когда есть деньги, и черт послужит. Когда легко на сердце — и походка легка. Когда много рулевых, корабль на риф налетает. Когда напьешься, забываешь о жажде. Когда насилие входит во двор — справедливость уходит. Коли яд пить, так до дна. Количество и дьяволят сильными делает. Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает. Кому не суждено, того не спасешь. Конец болтовни — начало дела. Кончаются деньги — кончается и любовь. Коня за оленя принимает. Красавица — это меч, подрубающий жизнь. Красоте не сопутствует счастье. Крива ветка — крива и тень. Кротость часто силу ломает. Крупная рыба в болоте не водится. Крупное предательство похоже на преданность. Кто беден, тот и глуп. Кто в силе, с того и Бог не спрашивает. Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет. Кто голоден, тому и солод вкусен. Кто идёт впереди, тот подчиняет себе других. Кто лжёт, тот и крадёт. Кто любит людей, тот долго живёт. Кто оправдывается, тот уличает себя. Кто плавать может, тот и утонуть может. Кто пьёт, не знает о вреде вина, кто не пьёт, не знает о его пользе. Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов. Кто сам не подчинялся, не может повелевать. Кто слишком умён, у того друзей не бывает. Кто терпелив, тот бедности не поддаётся. Кто торопится, тот мастером не станет. Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет. Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг. Куница хвастает, пока хорька нет. Купец купцу — враг. Купленное дешевле дарёного.
Легко найденное легко и теряется. Легко соблюдать этикет, когда сыт. Летел гусь в хвосте, да стал во главе. Лишняя вещь — лишняя забота. Лодкой пусть правит лодочник. Ложь — первый шаг к воровству. Лотос в болоте растёт, а белый. Лошадь узнают в езде, человека — в общении. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого. Лучше лепёшка, чем цветок. Лучше пятьдесят сэн сейчас, чем сто — потом. Лучше разбиться драгоценным камнем, чем уцелеть черепицей. Лучший Бог тот, которому поклоняемся мы. Любит чай замутить. Любовь и ненависть суть одно. Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады. Любовью сыт не будешь. Люди всюду на один лад. Люди, которые много говорят, мало знают. Людям кажусь верхом, сам себе — пешком. Людям свойственно преклоняться перед силой.
Малые рыбки теснятся там, где большие. Мастера на все руки не владеют ни одним искусством глубоко. Мастерство познаётся в сравнении с бездарностью. Металл проверяется на огне, человек — на вине. Мешок желания не имеет дна. Молодость дважды не бывает. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует. Морские разбойники обвиняют горных разбойников в преступлениях. Мстит парню из Эдо, а бьёт в Нагасаки деда. Мудрому человеку не вода, а близкий — зеркалом служит.
На голодный желудок и рис с чаем хорош. На каждый рот дверь не навесишь. На подарок не жалуются. На снег да ещё иней. На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается. На треснувший котёл годится и латаная крышка. Навязанные отношения долго не продолжаются. Надо уметь и говорить и слышать. Настоящий воин тот, у кого есть милосердие. Натянутый лук рано или поздно ослабнет. Начинай взбираться вверх снизу. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься. Не будешь гнуться — не выпрямишься. Не бывает нужды у того, кто всё время трудится. Не важно звание, важно воспитание. Не ведающий — спокоен. Не все люди — злые черти. Не делай зла — не будешь в вечном страхе. Не доверяй человеку, хвалящему тебя. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего. Не знает даже первой буквы алфавита. Не посеянное семя не взойдёт. Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным. Не принимай решения, выслушав только одну сторону. Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу. Не суди о людях по наружности. Небо молчит, за него говорят люди. Нельзя стать старейшиной с самого начала. Необходимость — мать выдумки. Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья. Несчастья превратят тебя в драгоценный камень. Нет врага опаснее дурака. Нет детей, которые не похожи на родителей. Нет иллюзий — нет и разочарований. Нет места лучше дома. Нет света без тени. Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода. Неудача — основа удачи. Нечестно нажитое впрок не идёт. Ни старый, ни молодой не знают, когда придёт их час. Низы учатся у действующей власти. Никто не знает, что случится завтра. Никто не спотыкается, лёжа в постели. Никто не чувствует собственного веса. Новое вино наливай в новые мехи. Ночного путника не задержит заход солнца. Ну и досталось ему счастье — с малую раковину! Нужда припрёт — последние семена съешь. Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили. Нужен, как веер зимой. Нужен, как эфес кухонному ножу.
О море спрашивай у моряков. О человеке после смерти судят вернее. Об обычаях не спорят. Обезьяна и с короной на голове — обезьяна. Обезьяна, и та с дерева падает. Обжёгшись супом, дуешь на салат. Образование — это то, что остается после того, когда всё забываешь. Оглядывайся на себя по три раза в день. Огнём огня не погасишь. Огня избежал, да в воду попал. Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть. Один Бог забыл — другой поможет. Один генерал добился успеха, а кости тысяч солдат гниют. Один гнилой персик испортит и сотню хороших. Одна собака тявкнет — за нею тысячи вой поднимут. Одна ласточка лета не делает. Одна нога больная — и вторая распухла. Одна победа мало стоит. Одна усталость за все труды досталась. Одним камнем убить двух птиц. Одно усилие — два успеха. Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь. Одолжи навес — всего дома лишишься. Ожидание всегда долго. Океан не пренебрегает и малыми речками. Опавшая хризантема не вернётся на куст. От блудницы не услышишь правды. От большого ума недалеко и до глупости. От былой силы пользы нет. От влюблённости лекарства не существует. От всего можно спастись, кроме смерти. От глупости нет лекарства. От слепой преданности недалеко до неверности. От тигра остается шкура, а от человека — имя. От яда ядом лечи. Отвечай добром на зло. Отдать вору на хранение ключи. Отличается как Луна от черепахи. (т.е. совсем не отличается) Ошибаясь, не стыдись исправляться.
Парикмахер сам себе причёски не делает. Перо (которым пишут) сильнее меча. Пировать приходят чужие, горевать — свои. Писатель писателя не признаёт. Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть. Плевок обратно не вернёшь. Плохой мастер винит инструменты. Плохой оратор многословен. Плохой хозяин растит сорняк, хороший — выращивает рис, умный — культивирует почву, дальновидный — воспитывает работника. Пляши, когда все пляшут. По вещам узнают их хозяина. По выступающей свае бьют. По одному поступку судят о всех делах. По рассказам всегда лучше, чем на самом деле. По соседству с храмом живут черти. Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник. Победа или поражение зависит от случая. Победив, затяни покрепче ремешки шлема. Повезёт — так и конский навоз в мисо превратится. Подозрительность порождает призраки. Подумав — решайся, а решившись — не думай. Подъём и упадок — в порядке вещей. Пожар и драка занимательны не в своём доме. Поздним раскаянием сделанного не исправишь. Пока есть жизнь, живет и надежда. Пока жив не ценим, а умер — жалеем. Покорять одних с помощью других. Полюбится, так и любой красавцем покажется. Порой один миг дороже сокровища. После прилива всегда бывает отлив. Потерянное всегда кажется бОльшим. Потребность в еде сильнее любви. Почитаемый храм узнаешь по воротам. Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы. Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы. Праведникам сны не снятся. Празднество – после работы. Предмет и тень сочувствуют друг другу. Предсказатель своей судьбы не знает. Привычка становится характером. Придёт время — и горькое в сладкое превратится. Прилежания нового работника хватает на двадцать дней. Приходит время, и тутовый сад в море превращается. Причину и пластырь можно приклеить где угодно. Причины в отце, следствия в детях. Пришла беда — полагайся на себя. Пройдя пятьдесят шагов, не смейся над тем, кто прошёл сто. Пролитую воду снова в ведро не соберёшь. Против милосердия и меч бессилен. Против разумных доводов нет оружия. Проточная вода не портится. Прошлое — зеркало настоящего. Прошлое в прошлом, а настоящее сегодня. Прощай другим, но не прощай себе. Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко. Пыль, нагромождаясь, образует горы. Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.
Работающей мельнице некогда замерзать. Радуйся и ты, если радуются другие. Разбушевавшийся воробей человека не боится. Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста? Разгул губит человека. Раздоры в доме сеют бедность. Размахивая палкой, собаку не позовёшь. Разница в один шаг превращается в расхождение в тысячу ри. Раннее вставание трём добродетелям равно. Раны от меча заживают, раны от языка остаются. Распутство лишает и денег и сил. Растрёпанны волосы у парикмахера. Растут, как побеги бамбука после дождя. Ребёнок за спиной, а она его ищет. Ребёнок, родившийся днём, похож на отца, родившийся ночью — на мать. Речи великих не для простых ушей. Речь Будды, а сердце змеи. Рисовал тигра, а получилась дворняжка. Рисовые лепёшки на деревьях не растут. Родители любят детей больше, чем дети родителей. Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют. Рождают тело, но не характер. Рот — причина и наших болезней, и наших несчастий. Рукавом, которого нет, не тряхнёшь. Румяное яблочко само себя хвалит.
С деньгами и в аду не пропадёшь. С деньгами приходят заботы. С отошедшего корабля не сойдёшь. С подчинёнными груб, а перед начальством по земле стелется. С тем, кто молчит, держи ухо востро. С языка сорвётся — по всему миру разнесётся. Сакэ — первое из ста лекарств. Сам в тряпье, да сердце в парче. Сам себя не уважаешь — кто будет тебя уважать? Своё поведение исправляют по поведению других. Свой своему поневоле брат. Свою лысину три года не замечают. Сделай всё, что можешь, и только потом положись на судьбу. Сейчас модно — завтра негодно. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке (первое впечатление может быть обманчивым). Сидя на пне зайца не поймаешь. Сильная привязанность может превратиться в сильную ненависть. Сильный во зле силён и в добрых делах. Сильный рычит, бессильный — визжит. Сильный сокол прячет когти. Сказать «ненавижу» — значит сказать «люблю». Скромность — украшение мудрости. Следя за чужими манерами, исправляй свои. Слезла позолота, и остался деревянный Будда. Слепая змея ничего не боится. Слепому очки и фонарь ни к чему. Слишком много также плохо, как и слишком мало. Слова налогом не обложишь. Слугу, как и сокола, надо кормить. Случается, что после пожара богатеют. Случившееся дважды может случиться и в третий раз. Смерть время не выбирает. Сначала человек пьёт сакэ, потом сакэ пьёт человека. Со старым человеком обращайся, как с отцом. Собирать щепотью, разбрасывать горстью (соизмеряй доход с расходом). Сокол против воробьёв, а против кошки — мышь. Сомнения рождают истину. Состарившись, люди снова становятся детьми. Состариться нетрудно, а ума набраться нелегко. Сострадание — начало человеколюбия. Сотряслась гулом гора, да одну мышь родила. Спешащий краб в свою нору не попадёт. Споткнёшься не о гору, а о муравейник. Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно. Ссору шляпой не прикроешь. Старайся выиграть и на неудаче. Старинная пословица не обманет. Старые реки не пересыхают. Стодневная проповедь сводится на нет одним некрасивым поступком. Сточившийся меч годен только для кухни. Страдания человека со стороны не заметны. Страдающие одной и той же болезнью сочувствуют друг другу. Стрела на излёте не может пробить даже тонкий шёлк. Стремясь выправить ветви, не засуши корень. Стены слушают, бутылки говорят. Схожее сходится. Счастье приходит в весёлые ворота. Счастье с несчастьем близко живут.
Талантливые люди болезненны, а у красавиц несчастная судьба. Таланты не наследуют. Тигр бережёт свою шкуру, человек имя. Только бросившись в воду, можно выплыть на новое место. Торчащий гвоздь забивают. Три дочери — разорение. Трость нужна до того, как упал. Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека. Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.
У благочестивого человека полно неприятностей. У других всё кажется лучше. У других цветы красней. У кого весёлый нрав, тот и сквозь железо пройдёт. У кого на ноге рана, тот боится и колоса камыша. У наблюдающего со стороны — восемь глаз. У перца зёрнышки мелкие, да жгучие. У саранчи 5 способностей, но ни одного таланта. (бегает, но небыстро; летает, но невысоко; ползает, но только по земле; плавает, но недолго; роет, но неглубоко) У человека внешность обманчива. Убегающий не выбирает дороги. Удобный случай легко использовать, легко и упустить. Уехавший человек с каждым днём становится более чужим. Укушенный змеёй боится верёвки. Улыбка никому не вредит. Умереть легко, жить трудно. Упавший лист возвращает приход осени. Упущенная рыба кажется большой. Усердие — мать успеха. Успех рождает новый успех. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим. Уступив — выиграешь. Утонувшему звать лодку поздно. Утопающий хватается и за соломинку. Учёные рассуждают о книгах, мясник — о свиньях. Учиться — что толкать тележку в гору. Учиться никогда не поздно. Ущипни себя и узнаешь — больно ли другому.
Фальшивый друг опаснее открытого врага.
Хорош ли лук — зависит от натягивающей его руки. Хорошее и дурное в человеке зависит от окружения. Хорошее лекарство горько на вкус. Хорошее мясо не пахнет. Хорошему мастеру любой инструмент хорош. Хороший купец не выкладывает весь товар сразу. Хорошо поработал, хорошо отдохни. Хочешь узнать себя — спроси других. Хочешь узнать человека — узнай его друзей.
Человек держится умом, как птица — крыльями. Человек и в пятьдесят лет всё ещё мальчишка. Человек хорошо делает то, что любит. Человека проклянёшь — сам в две ямы попадёшь. Человеку всюду найдётся зелёный холм, где оставить свой прах. Человеческое добро и зло понимаешь с помощью друзей. Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля. Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы. Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут. Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно. Чёрный орех и за три года добела не ототрёшь. Честность — лучшая политика. Чист источник — чист и ручей. Читать проповедь Будде. Чрезмерное послушание — ещё не преданность. Что дорого, то добротно, что дёшево, то гнило. Что лиц, что сердец — двух одинаковых не бывает. Что на уме, то и на лице. Что о том тужить, чего нельзя воротить? Что от сердца идет, то до сердца доходит. Что оценивать шкуру неубитого барсука? Что страшно, то и любопытно Что тигра в джунгли выпустить. Чтобы бороться, нужны двое. Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей. Чужие и погладят больнее, чем родители ударят. Чужое страдание можно терпеть хоть три года. Чтобы плыть, надо броситься в реку.
Шестом потока не остановишь.
Эгоист всегда недоволен. Этикет надо соблюдать даже в дружбе.
.
***
.
Использованная для создания страницы литература: «Японцы» (В.А. Пронников, И.Д. Ладанов; Издательство «НАУКА», Главная редакция восточной литературы; Москва, 1985 г.)
.
www.poslovitza.ru
Японские пословицы и поговорки
Японский
Kirill Panfilov
知らぬが仏[Сирану га хотокэ]Невежество — блаженство.= Меньше знаешь, крепче спишь. 朱に交われば赤くなる[Сю ни мадзиварэба акаку нару]Если смешать с красными чернилами, все станет красным.— Эта фраза используется с негативным оттенком. Так говорят, например, детям, чтобы они не дружили с плохой компанией.損して得取る[Сонситэ токутору]Потеряв, найдешь.= Шаг назад, два вперед.出る杭は打たれる[Дэру куи ва утарэру]Торчащий кол сбивают.— Это «символ» японского общества, в котором не принято выделяться.寝耳に水[Нэмими ни мидзу]Вода в спящем ухе.— О чем-то неожиданном и шокирующем.腐っても鯛[Кусаттэмо тай]Хоть и протух, а всё же тай (это такая рыба).— О том, что высококачественная вещь и при порче сохраняет ценность.他人の飯を食う[Танин но мэси о куу]Есть пищу странника.— О ком-то, кто покинул дом и терпит лишения.餅は餅屋[Моти ва мотия]Моти (покупай) у мастера по приготовлению моти.— Лучше всего доверять дело профессионалу.嘘も方便[Усо мо хо:бэн]Ложь во спасение.火のない所に煙は立たぬ[Хи но най токоро ни кэмури ва татану]Нет дыма без огня. 痘痕も靨[Абата мо экубо]И оспины как ямочки на щеках.= Любовь зла.身から出た錆[Ми кара дэта саби]Дурные последствия дурной жизни.備えあれば憂いなし[Сонаэ арэба урэи наси]Если готов, то не о чем волноваться.= Предупрежден — значит, вооружен.住めば都[Сумэба мияко]Где живешь, там и столица.= Дом, милый дом.濡れ衣を着せる[Нурэги о кисэру]Заставлять кого-то носить мокрую одежду.= Делать козлом отпущения.釈迦に説法[Сяка ни сэппо:]Учить Будду (Сакья-муни) буддизму.= Учить ученого.二兎を追う者は一兎をも得ず[Нито о оу моно ва итто о моэдзу]За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.触らぬ神に祟りなし[Саварану ками ни татари наси]Спящий бог не проклянет.= Не буди спящую собаку.枯れ木も山の賑わい[Карэки мо яма но нигивай]Даже увядшие деревья оживляют гору (лучше гора с деревьями, чем голая).= Лучше синица в руке, чем журавль в небе.三度目の正直[Сандомэ но сё:дзики]Третий раз — уже закономерность.= Бог троицу любит.過ぎたるはなお及ばざるが如し[Сугитару ва нао оёбадзару га готоси]И когда слишком много, плохо, и когда недостаточно, плохо.= Знать меру.猿も木から落ちる[Сару мо ки кара отиру]И обезьяны падают с деревьев.= И на старуху бывает проруха.千里の道も一歩から[Тири но мити мо иппо кара]Дорога в 1000 ри начинается с первого шага.= Дорогу осилит идущий.月夜に提灯[Цуки ни тё:тин](Как) фонарь в лунную ночь.= Как собаке пятая нога.— Так говорят о чем-то излишнем и не нужном.
22 апреля 2014 (23:46:54)
langs.pro
Японские пословицы: о судьбе, богатстве и жизненных поворотах
Японские пословицы: о судьбе, богатстве и жизненных поворотах. Именно такая тема была выбрана на сей раз для поста очередной публикации, которая войдет в словарь пословиц японского языка.
Итак, начнем. Условно все пословицы можно разделить на 2 части: о чем-то счастливом и внезапно “привалившем” и “о судьбе, как о неизбежности” (впрочем разделение довольно условно: и в минусе может быть плюс, о чем, и говорится ниже).
Сначала пословицы о “внезапно привалившем”
笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – В смеющиеся ворота входит счастье (в доме, где смеются поселяется счастье)
禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす）－ Пройдя бедствия и несчастье – встретишь счастливую судьбу. (В жизни так ведется, что когда ты превознемогаешь себя, тебя ждут вершины, о которых ты и не мечтал).
勿怪の幸い(もっけのさいわい) – больше идиома, означающая неожиданное счастье, подарок с небес
残り物には福がある(のこりものにはふくがある) – В остатках может таиться счастье (о человеке, который разглядел хороший шанс, где другие прошли мимо)
好機逸すべからず ( こうきいっすべからず) – не упускать свой шанс (ковать железо, пока оно еще горячо)
鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) – вынашивать наполеоновские планы.
一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) – видеть сны, особенно сон в первую ночь нового года – хорошая примета.
А теперь вторая часть, о неизбежности судьбы и о жизненных поворотах
犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) – Пёс, рано или поздно, встретится с палкой. пословица означает “от судьбы не уйдешь”
当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) – предположишь, и будет 8 триграмм (И-цзинь) и не предположишь, они все равно выпадут. Смысл поговорки в том, что предсказания не всегда сбываются, т.к. есть более высший порядок.
一か八か(いちかばちか) – устойчивое выражение о рисках. Отдаленно напоминает наше “пан или пропал”
一期一会 (いちごいちえ) – любимое выражение автора этой подборки: один раз одна встреча, или адаптивнее “один единственный шанс в жизни”, “живем один раз”. Высказывание связано с чайной церемонией.
一蓮托生(いちれんたくしょう) – делить вместе все горести и печали, “быть в одной лодке”, “быть в одном окопе”
一寸先は闇(いっすんさきはやみ) – никогда не знаешь: где найдешь – где потеряешь
運根鈍 (うんこんどん) – удача, упорство и терпение, три составляющие успеха
運否天賦 (うんぷてんぷ) – довериться шансу. Пустить все на волю случая
鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) – досл. выйдет ли черт, или змея… Еще один аналог пословицы “никогда не знаешь: где найдешь-где потеряешь”, или “никогда не знаешь, что ждет тебя за поворотом”
京の夢大阪の夢 （きょうのゆめおおさかのゆめ）－ Сны Киото- Сны Осаки. Эту пословицу говорят, когда мечты слишком далеки от реальности в качестве предостережения, что падать будет тяжело…
苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – Прошли печали – забыли Бога. Поговорка олицетворяет то, что мы помним о Боге или о ком-то, только когда они нам нужны.
乾坤一擲(けんこんいってき) – еще один аналог “пан или пропал”, “все или ничего”
事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) – когда реальность выглядит неординарнее, чем вымысел (и во сне-то не вообразишь)
弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) – Сильный всегда ест слабого. “Закон джунглей”. Привет 日本語総まとめ一級, где это выражение и встретилось впервые
勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) – удача зависит от воли случая (удача зависит от того, как благоволит тебе судьба этим днем), или как иносказание “не всегда побеждает самый сильный”
人事を尽くして天命を待つ ( じんじをつくしててんめいをまつ) – Человек полагает, а Бог располагает
果報は寝て待て(かほうはねてまて) – все приходит к тому, кто умеет ждать
石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） – все приходит к тому, кто умеет ждать, терпение и труд все перетрут
И еще из той же оперы: 待てば海路の日和あり (まてばかいろのひよりあり) – дословно “если подождать, то путь в море станет хорошим”, “все приходит к тому, кто умеет ждать”
袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) – даже случайная встреча – уже воля случая
人間万事塞翁が馬 ( にんげんばんじさいおうがうま) – Фортуна – дама капризная (отдаленный аналог “никогда не знаешь: где найдешь,- где потеряешь”)
明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく) – досл. Завтра будет дуть завтрашний день. Завтра и посмотрим: как оно получится. Утро вечера мудренее
有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) – ничто не вечно под луной, перемены – случаются со многими людьми
烏頭白くして馬角を生ず （とうしろくしてうまつのをしょうず）－ дословно ” у вороны голова бела, а у коня рога растут”. Раз в год и палка стреляет. Если мы считаем, что это невозможно, это еще не значит, что это невозможно на самом деле
邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) – пустые мечты
地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう）－ Встретить в аду Будду. Означает найти помощь в трудной ситуации буквально из ниоткуда
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) – когда закрывается одна дверь – открывается другая
七転び八起き(ななころびやおき) – бывают свои взлеты, бывают и падения
冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – то, что пришла зима, еще не значит, что весна далеко позади. Наш аналог “будет еще и на нашей улице праздник”
山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる）－ может быть так, что тебе попадется целая гора унагимо (блюдо такое). Опять-таки “будет и на нашей улице праздник”, и “никогда не знаешь, где найдешь…”
Сегодня получилась довольно большая подборка пословиц и поговорок, пожалуйста, если эта подборка оказалась полезной, поделитесь ею в социальных сетях
www.nippon-gatari.info
Японские пословицы и поговорки
Японцы — нация, основное (более 99 %) население Японии. Говорят на японском языке. Численность — 130 миллионов человек, в самой Японии — 127 миллионов. Основные религии в Японии — буддизм, синтоизм.
Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.
Японские 30 Сентября 2011
Жизненный опыт — отец мудрости, память — ее мать.
Японские 16 Сентября 2011
Любовь и ненависть суть одно.
Японские 16 Сентября 2011
Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.
Не доверяй своих тайн даже женщине, которая родила тебе семь детей.
Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.
Японские 23 Сентября 2011
В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем.
Друзья по несчастью друг друга жалеют.
Красоте не сопутствует счастье.
Раны от меча заживают, раны от языка остаются.
Друг в беде — истинный друг.
Японские 15 Сентября 2011
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность.
В дружбе тоже знай границу.
Японские 10 Сентября 2011
Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.
Японские 23 Сентября 2011
Бог милостив.
Японские 23 Сентября 2011
У соседей рис вареный белее.
На подарок не жалуются.
И у плохих родителей могут быть хорошие дети.
Что сорвётся с языка — на весь свет.
Кто слишком умен, у того друзей не бывает.
Богатство бедняков — дети.
Не доверяй человеку, хвалящему тебя.
И у глупых родителей бывают умные дети.
Японские 23 Сентября 2011
Разгул губит человека.
Даже четвёрка лошадей не догонит языка.
Все, что цветет, неизбежно увянет.
Добро поощряй, а зло порицай.
Когда закроют гроб, тогда и дела человека определятся (…оценят).
Человек хорошо делает то, что любит.
Хорошее и дурное в человеке зависит от его друзей.
Хорошие пловцы часто тонут.
Японские 23 Сентября 2011
Луну закрывают облака, цветы осыпает ветер.
Японские 30 Сентября 2011
Отвечай добром на зло.
Японские 23 Сентября 2011
Дай и другому цветы подержать.
Это всякий ребёнок знает.
Японские 24 Сентября 2011
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.
Японские 12 Сентября 2011
Этикет надо соблюдать даже в дружбе.
Японские 19 Сентября 2011
Песня сама складывается.
Японские 24 Сентября 2011
Нет чертей для скитающихся людей.
Японские 10 Сентября 2011
Где добро, там и зло.
Спешите делать добро.
Японские 10 Сентября 2011
Человеческое добро к зло понимаешь с помощью встречающихся в жизни друзей.
millionstatusov.ru