Здравствуйте дорогие читатели! Мы продолжаем постигать мудрость с помощью японских пословиц и поговорок. Сегодня будем разбирать японские пословицы о любви и отношениях.
愛してその悪を知り、憎みてその善を知る(aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) – «Любя, знай и пороки , ненавидя, знай и добро.» Смысл, передаваемый этой пословицей : «Когда любишь кого-то, то непременно должен видеть и признавать все изъяны и недостатки партнера. И когда ненавидишь кого-то, всё равно нужно уметь находить в человеке что-то хорошее, то за что можно его уважать. В действительности , конечно трудно следовать всегда этому правилу, но нужно хотя бы пытаться.
会うは別れの始め(au wa wakare no hajime ) – «Встреча – начало расставания» В этом мире практически все имеет предел, имеет конец и начало. С того момента, когда ты кого-то встретил начинается отсчет, крайней точкой которого будет разлука. И не обязательно это произойдет по вине кого-то из этих двух людей, возможно многое : обстоятельства непреодолимой силы, смерть , несчастный случай и многое другое.
愛は憎しみの始めなり(ai wa nukushimi no hajime nari) – «Любовь станет началом ненависти». Японский вариант нашей пословицы : «От любви до ненависти один шаг» И действительно грань между любовью и ненавистью порой очень тонка. Порой достаточно лишь одного слова или опрометчивого поступка, чтобы свести на нет всё то, что строилось годами.
恋に師匠なし(koi ni shishou nashi) – Любви никто не учит (дословно «Во влюбленности учителей нет») Любовь и влюбленность зарождаются в человеке естественным образом и для этого не нужны учителя.
恋の道には女が賢しい(koi ni wa onnna ga sakashii) – Женщина более умна на любовном фронте (дословно : «На пути любви женщина более умна») Женщина создана для того чтобы привносить любовь и уют в этот мир и именно поэтому она более искусна в делах любовных, нежели мужчины. Она лучше понимает как улучшить атмосферу в семье, а так же как сгладить разногласия .
惚れた欲目(horeta yokume) – Смысловой перевод : «Любовь слепа» (惚れる( horeru) влюбляться + 欲目(yokume) – оценивать вещи или обстоятельства более положительно, чем есть на самом деле ) Когда влюбляешься в человека, когда ты опьянен этим чувством , то даже недостатки кажутся достоинствами , «изюминкой» этого человека.
На этом позволю себе завершить рассказ о японских пословицах. Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!(пословицы о семье можно найти тут )
www.omoshiroi-nihongo.com
Мудрость японского народа: 50 пронзительных пословиц, которые стреляют прямо в сердце.
Природная изоляция Японии от остального мира сделала ее воистину неповторимой и уникальной. Культура Страны восходящего солнца очень сильно отличается от культур других государств. Японцы — народ мудрый, они привыкли жить в полной гармонии с природой и окружающим миром, наслаждаясь каждый моментом, проведенным на земле. Они не терпят суеты и излишней мишуры, внимательно наблюдая за каждый взмахом крыльев мотылька и изучая каждую букашку, которая ползет по траве. Поэтому сегодня Ofigenno.cc хочет опубликовать пост, посвященный японской мудрости. Эти 50 проникновенных пословиц, я уверен, заставят задуматься любого. Прислушайся к проницательным словам, которые доносятся из Страны восходящего солнца. Надеюсь, ты почерпнешь что-то новое для себя и возьмешь их на заметку.
1. Причину и пластырь можно приклеить где угодно.
2. Пировать приходят чужие, горевать — свои.
3. Лишняя вещь — лишняя забота.
4. Когда легко на сердце — и походка легка.
5. Без обыкновенных людей не бывает великих.
6. Благодарность помни так же долго, как и обиду.
7. Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.
8. Где права сила, там бессильно право.
9. 
10. Нечестно нажитое впрок не идет.
11. Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.
12. Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.
13. Мало быть мужем и женой, надо еще стать друзьями и любовниками, чтобы потом не искать их на стороне.
14. Пришла беда — полагайся на себя.
15. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слезы.
16. Бывает, что лист тонет, а камень плывет.
17. Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.
18. Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
19. Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.
20. 
21. Подумав — решайся, а решившись — не думай.
22. В пути нужен попутчик, в жизни — друг.
23. Нет врага опаснее дурака.
24. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.
25. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
26. Почитаемый храм узнаешь по воротам.
27. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
28. Никто не спотыкается, лежа в постели.
29. 
30. Семь раз упади, восемь раз поднимись.
31. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
32. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.
33. В дом, где смеются, приходит счастье.
34. В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
35. У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.
36. Хорош ли лук — зависит от натягивающей его руки.
37. 
38. Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.
39. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.
40. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
41. Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — ее исправить.
42. Будь учителем своего сердца – не позволяй сердцу стать твоим учителем.
43. Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.
44. 
45. Порой один миг дороже сокровища.
46. Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.
47. Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.
48. Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.
49. С тем, кто молчит, держи ухо востро.
50. Одна собака залает впустую — остальные подхватят всерьез.
Не могу перестать восхищаться японским народом, который может замечать все тонкости жизни. Изящная простота, естественность, философичность, особое отношение к деталям — вот те «киты», на которых издавна были построены перлы японской мудрости. Так могут сказать только в Стране восходящего солнца…
Если эти пословицы пришлись тебе по душе, не забудь поделиться ими с друзьями и родными: уж очень мудрые истины заложены в этих высказываниях!
ofigenno.com
Японские пословицы и поговорки
Дети — ярмо на шее.
В деревне, где нет птиц, и летучая мышь — птица.
В восемьдесят как трехлетний ребенок.
Деньги и родителей с детьми поссорят.
Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.
Дают для того, чтобы получить.
Добродетель вознаграждается.
Вить веревку после того, как вор уже пойман.
Другие места — другие вещи.
В прозрачной воде рыба не живет.
В лунную ночь украсть котел.
Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Все совершенное тобой к тебе же вернется.
Если конец хороший, все хорошо.
Дети не знают глубину сердца родителей.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Долгий (…жизненный) опыт надежнее панциря черепахи.
Для голодного всякая пища вкусна.
Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.Быть металлическим брусом у черта.
Для глаз — зелень листвы, для ушей — кукушка, для рта — первая макрель.
В открытый роток влетел пирожок.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.
Главное — конец.
В пути нужен попутчик, в жизни — сочувствие.
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.
Если есть дым, есть и огонь.
Даже борзый конь в старости не лучше клячи.
Владелец золотой горы тоже жаден.
Гордыня до добра не доведет.
Едешь в страну «У» — исполняй её обычаи.
Десять человек — десять оттенков цвета.
Друг в беде — истинный друг.
Дерево гни, пока оно молодо.
Где трое — там мудрость самого Мондзю.
Где счастье, там и много чертей.
Водой издалека не потушишь пожар вблизи.
Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.
www.hobobo.ru
Японские цитаты
Изучив книгу, полистав бегло страницы, можно поставить правильный диагноз. Название моей болезни – ностальгия по Нагасаки. – Амели Нотомб
Обеспечение электроникой японцев лучшее в мире, одеждой – на уровне, едой – ниже среднего, остальные атрибуты жизни граждане Восходящего Солнца также имеют в изобилии.
Мужчинам степенным глупости противопоказаны и неинтересны. Юнцы – мастера вытворять кренделя. – Нобуо Кодзима
Если девушка красива и привлекает взгляд, то обязательства жениться на японке, пока брать не нужно. – Ясунари Кавабата
Где же Япония? Прямо и кругом. На краю земли тоже. – Алессандро Барокко
Из цветения сакуры японцы выдумали ритуал с легендами и обрядом. Питерцам не присущи сантименты, хотя прекрасного у них в Северной Пальмире предостаточно. Видно перенасытились искусством, очевидного не замечают из-за суеты мирской – ледостава, который весной на Неве прекрасен и величественен, по медитативности лучше сакуры. – Ольга Лукас
Счастье японца в деяниях и досуге, которые должны для островитян быть приятными, обожаемыми и занимательными в любом возрасте. – Т. Китано
Добровольно в общество не вернется его верный член, покинувший социум по воле своей.
Продолжение красивых цитат читайте на страницах:
Кротость часто силу ломает.
Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.
Жить широко — недолго.
Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?
Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.
Если рыба захочет, вода уступит.
Счастье приходит в дом, где слышен смех.
Нет света без тени.
Сплетни хватает только на семьдесят пять дней.
Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.
Крупное предательство похоже на преданность.
Под маяком всегда темно.
Сейчас модно — завтра негодно.
Большая удача вызывает много мелких неприятностей.
Люди с большой головой удачливы.
Во всем квартале только муж не знает.
Конец болтовни — начало дела.
Хорошие пловцы часто тонут.
Сострадание – начало человеколюбия.
Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями.
Лишняя вещь — лишняя забота.
Гнев твой – враг твой.
Друзья по несчастью друг друга жалеют.
Радуйся и ты, если радуются другие.
Потребность в пище сильнее любви.
Не молись, а трудись.
Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
Крупная рыба в болоте не водится.
Остерегайся молчаливых людей.
Бывает, что лист тонет, а камень плывет. Читайте также: Цитаты про январь
Много лет — много обид.
Подумав — решайся, а решившись — не думай.
Так приятно, что есть люди, которым ты нравишься, даже когда ведешь себя как дебил.
Вначале — уход, потом – лекарство.
Самую злейшую змею может одолеть куча муравьев.
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Утром — румяное лицо, вечером — белые кости.
Воспитание важнее происхождения.
Существует узаконенная социальная ложь: оповещению о начале близости между мужчиной и женщиной дают наименование свадьбы; временный отъезд, чтобы без помех предаться любви, называют свадебным путешествием. Таким образом вуалируется непристойность. – Кобо Абэ
-Что такое гомоморфизм кососимметрических матриц пространства двойственного к пространству жордановых матриц размерностью 23х23 которое к тому же изоморфно кольцу зет п для некоторого простого числа п, большего 8? -хуйня какая-то…
Увидев нового друга-не забывай про старого… Увидев красивую девушку-не забывай про любимую!
Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.
Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово – невыносимы.
Никто не спотыкается, лежа в постели.
Отзовись прежде, чем встанешь.
Было время, когда и для нее соловьи пели.
Деньги рождают деньги.
У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.
Другие места — другие вещи.
Доказательства лучше рассуждений.
Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет.
Дураки толпами ходят.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.
Талантливый человек мало живет.
Слепая змея ничего не боится.
Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.
Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.
тэйквандо переводится как “возьми одну дверь”
Человек в гробу — тогда только правда на миру.
Своя ошибка — своя забота.
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
В дом, где смеются, приходит счастье.
Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.
Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.
Сказать ненавижу — значит сказать люблю.
Чужое страдание можно терпеть хоть три года.
У кого три невесты в доме, того ждет разорение.
Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов. Читайте также: Цитаты про ночь
Рано или поздно всему приходит конец…ну или пиздец..в крайнем случае помидоры вянут…
Уступишь – выиграешь.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека – с течением времени.
Слугу, как и сокола, надо кормить.
Работа перед завтраком легка.
Женщина захочет – сквозь скалу пройдет.
Бог живет в честном сердце.
Бессердечные дети отчий дом хают.
Одна собака залает впустую — остальные подхватят всерьез.
Какая душа в три года, такая она и в сто.
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
О себе спрашивай у других.
Замужество — лишь начало трудностей, это серьезный экзамен. – Юрико Миямото
С деньгами и дурак барин.
Справедливый к себе относится строго, к другим – снисходительно.
Всеволод Овчинников. Сакура и дуб
Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.
Так устроены некоторые люди, что, спасаясь от одиночества в браке, они становятся еще более одинокими. – Юки Явахада
Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.
Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.
Пришла беда – полагайся на себя.
Воробьи до ста лет прыгают.
Сперва добром обзаведись, а потом уже женись.
Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.
Если не ищешь безраздельного обладания человеком, к чему тогда с ним встречаться? – Хироси Сакагами
Где права сила, там бессильно право.
Сыт, одет — тогда и вежлив.
Видом богиня, сердцем ведьма.
Хочешь узнать свою невесту, приглядись к ее матери.
Излишняя учтивость обращается в льстивость.
Трудно соперничать с достоинствами умерших.
Если встретятся двое, даже тени их, которые ложатся на землю, должны быть рядом всегда. И каждый следующий день не должен быть похож на прошедший. И тем многограннее должна становиться жизнь, чем ближе они будут друг другу. – Юрико Миямото
С тем, кто молчит, держи ухо востро.
В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Лошадь узнают в езде, человека – в общении.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Встреча — начало разлуки.
Один бог забыл — другой поможет.
Человек хорошо делает то, что любит.
Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу.
Дела говорят громче слов.
Лучшие друзья.Теперь никто друг другу,проходим,даже не здароваемся.Как будто не было той дружбы.Хочется вернуть все,но уже поздно. Читайте также: Цитаты из Отцы и дети
Три дочери — разорение.
Лучше верность без слов,чем измена с клятвой…
Где люди горюют, горюй и ты.
Отрубить — себе голову своим же мечом.
Хоть разбейся, но достигни.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.
Нет иллюзий — нет и разочарований.
Таланты не наследуют.
Речи великих не для простых ушей.
Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью — на мать.
То, что кража невесты идёт как-то не по плану, стало понятно, когда мне по почте пришёл её палец
Об обычаях не спорят.
Речь Будды, а сердце змеи.
Раньше люди говорили о своих чувствах в лицо,позднее стали писать в смс, а теперь пишут в статус, и голова не болит…
О будущем говорить — чертей смешить.
Даже кошка, если ее три года кормить, не забывает добра.
Нет ничего страшнее дурака.
Металл проверяется на огне, человек – на вине.
Жара прошла — забыта и тень.
Она… верила, как и многие японцы, что для того, чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня.
Почитаемый храм узнаешь по воротам.
Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.
Нельзя убивать в себе доброту и любовь потому лишь, что я не гожусь для супружеской жизни. И нет нужды подражать тем, кто ведет так называемую правильную супружескую жизнь. Каждый человек должен жить так, как ему хочется. – Юрико Миямото
Кончаются деньги — кончается и любовь.
Доброго дела не откладывай.
Дети знаменитостей редко бывают знамениты.
Небо молчит — за него говорят люди.
Японцы нетерпеливы, они даже рыбу едят сырой.
Вечером пьяница — утром лентяй.
На лавочке старушка лет 70-ти сидела и курила тонкие сигареты. Мимо проходит ее ровесница со словами: -Скоро на тот свет,а ты всё куришь!Та затянувшись: -Как говорила Масяня, пошла ты в жопу, не до тебя сейчас!
Плевок обратно не вернешь.
Предмет и тень сочувствуют друг другу.
Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.
Скрежет зубов сушеной сардинки. (О бессильной злобе)
Свою лысину три года не замечает.
Труд затратил, усталость приобрел.
Для дураков нет лекарств.
Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.
icitata.ru