Польские пословицы имеют много схожих пословиц с русскими или близки им по смыслу. Но встречаются и совершенно оригинальные пословицы (присловья). Вы можете сравнить оригинальный текст польских пословиц с тем, как они звучат на русском языке, в прямом переводе. Не забывайте, что в польских словах ударение всегда падает на предпоследний слог. Поехали…
baju, baju – będziesz w raju (баю-баю, будешь в раю)
będzie z niego ksiądz jak z diabła kościelny (Из него ксёндз, как из дьявола священник)
bez ciekawości nie ma mądrości (Без любопытства нет мудрости)
bez kołaczy nie wesele (Без тортов не свадьба)
bez ludzi i raj się znudzi (Без людей и рай не в радость)
bez pracy trudno dostąpić honoru (Без труда не достичь славы)
biednemu zawsze wiatr w oczy (Бедному всегда ветер в глаза)
blisko swej jabłoni jabłko pada (Близко к своей яблоне падает яблоко)
bliższa koszula ciału niż kaftan (Рубашка ближе к телу, чем кафтан)
Bóg bez pracy nic nie daje (Бог вне работы не помогает)
Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają (Бог помогает тем, кто помогает себе сам)
Boga na języku, a diabła ma w sercu (Бога держит на языке, а Дьявола — в сердце)
bogatemu diabeł dzieci kołysze (Богатому дьявол детей колышет)
Bogu się kłaniaj, a diabła nie gniewaj (Богу кланяйся, а Дьявола не гневи)
Bogu świeczka, a diabłu ogarek (Богу — свечка, а дьяволу — огарок)
bój się w styczniu wiosny, bo marzec zazdrosny (Бойся в январе весны, потому что март ревнив)
broda mędrcem nie czyni (Борода мудрецом не делает)
być w Rzymie i nie widzieć papieża (Быть в Риме и не увидеть Папу)
było dwóch braci mądrych, a trzeci żonaty (Было два умных брата, а третий женился)
cała mądrość nie mieści się w jednej głowie (Вся мудрость не укладывается в одной голове)
chcąc poznać przyjaciela, trzeba z nim beczkę soli zjeść (Желая узнать друга, придётся с ним бочку соли съесть)
- chleb cudzym nożem krajany — niesmaczny (Хлеб, нарезанный чужим ножом, не бывает вкусным)
- chleb płacze, gdy go darmo jedzą (Хлеб плачет, когда его дармоеды едят)
- chleb stracił, a bułki nie znalazł (Потерял хлеб, а булок не нашёл)
- chleb świętej Agaty od ognia strzeże chaty (Хлеб святой Агаты от огня бережёт хаты)
- chleb w drodze nie cięży (Хлеб в дороге не обременяет)
- chlebem i solą ludzie ludzi niewolą (Хлебом и солью люди людей неволят)
chłop mowny a kot łowny z głodu nie zemrą (Когда крестьянин многословный, тогда кот голодный)
chłopa na korce, a rozumu na lata nie mierzą (Мужик разум годами не меряет)
ciągnie swój do swego (Каждый тянет своё к себе)
cicha woda brzegi rwie (Тихая вода рвёт берега)
ciekawość to pierwszy stopień do piekła (Любопытство становится первым шагом в ад)
co Anglik zmyśli, Francuz skréśli, a Niemiec doma nakrupi, wszystko to głupi Polak kupi (Что англичанин задумает, то француз подсчитает, немец домой принесёт — а глупый поляк всё это купит)
co Francuz wymyśli, to Polak polubi (Что француз придумает, то поляк полюбит)
co nagle, to po diable (Что внезапно, то от дьявола)
co się stało, to się nie odstanie (Что произошло, того не отменить)
co swój, to nie obcy (Что своё, то не чужое)
co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie (Что позволено воеводе, то не позволено смерду)
co za dużo, to niezdrowo (Что чрезмерно, то не хорошо для здоровья)
córkę chromą do klasztoru (Хромую дочку — в монастырь)
cudza praca nie wzbogaca (Чужая работа не обогатит)
ćwiczenie czyni mistrza (Навык мастера делает)
czas to pieniądz (Время — деньги)
czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał (Чему Ясь не научит, того Ян не будет уметь)
czego nie bierze Chrystus, to fiskus porwie (Что не возьмёт Христос, то урвёт налоговик)
czego oko nie widzi, tego sercu nie żal (Чего не видит глаз, сердце не жалеет)
człek do pracy stworzon, ptak do lotu (Человек создан для работы, а птица для полёта)
człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi (Человек стреляет, Бог пули направляет)
daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę (Дайте курице насест, и она будет сидеть)
dał Pan Bóg zęby, da i chleb (Дал Бог зубы, даст и хлеб)
diabeł nie śpi (Дьявол никогда не спит)
diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni (Дьявол одет в ризу и хвостом в колокола звонит)
diabeł tkwi w szczegółach (Дьявол кроется в деталях)
dla chcącego nic trudnego (Для желающего нет ничего трудного)
dla chleba, nie dla nieba chce być księdzem (Для хлеба, а не для неба, хочет быть священником)
dla dwóch kogutów za mało miejsca na jednym gnoju (Для двух петухов мало места на одном дерьмe)
dla kota za dużo, dla psa za mało (Что коту много, того псу мало)
do Boga, gdy trwoga (К Богу, когда тревога)
do trzech razy sztuka (Везёт до трёх раз)
dobra i wdowa, gdy młoda i zdrowa (Хорошая и вдовая, когда молодая и здоровая)
dobra psu i mucha, kiedy sama wleci do brzucha (Доброму псу и муха сама летит до брюха)
dobrego syna nigdy Bóg nie zapomina (Доброго сына Бог никогда не забывает)
dobry chleb z solą, byle z dobrą wolą (Хорош хлеб с солью, когда по доброй воле)
dobry chleb, gdy kołacza nie masz (Хорош и хлеб, если калача нет)
dobry żart tynfa wart (Хорошая шутка дорогого стоит)
dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie (До тех пор жбан воду носит, пока ему ручки не открутят)
dzieci i ryby głosu nie mają (Дети и рыбы голоса не имеют)
dzisiaj bal, jutro żal (Сегодня бал, а завтра жаль)
fortuna często rozumowi przeczy (Фортуна часто бросает вызов причине)
gdy kota nie ma, myszy harcują (Когда нет кота, мыши гарцуют)
gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy (В спешке человек тешит дьявола)
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle (Где дьявол не может, там баба справится)
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta (Где двое дерутся, там третий получает выгоду)
gdzie nie zagląda słońce, tam zagląda lekarz (Куда не заглядывает солнце, туда заглядывает врач)
głód — najlepszy kucharz (Голод — лучший повар)
głową muru nie przebijesz (Головой стену не пробьёшь)
głuchemu próżne słowa (Глухому напрасно говорить слова)
gra w kiпery wyrabia maniery (Сердечные игры способствуют обучению хорошим манерам)
i na starym krzaku róże kwitną (И на старом кустарнике розы цветут)
i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu (И в Париже не сделают из овса риса)
ile wina w głowie, tyle prawdy w słowie (Сколько вина в голове, столько правды на языке)
im kot starszy, tym ogon twardszy (Чем старше кот, тем пышнее хвост)
indyk myślał o niedzieli, aw sobotę łeb mu ścięli (Индюк строил планы на воскресенье, а в субботу его съели)
jak pies je, to nie szczeka, bo mu miska ucieka (Пока собака ест, она не лает, потому что миску охраняет)
jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz (Как себе постелешь, так и выспишься)
Полиглот
Русские пословицы о любви
Пословицы о воде
Известные французские пословицы
Популярнейшие русские пословицы
Речевые штампы примеры фразеологии
https://positiff.molodostivivat.ru/lyubov-vsegda-pozitiv/sobirayu-shutki-socsetej.html
www.molodostivivat.ru
Польские пословицы с объяснениями
Baba z wozu, koniom lżej
При изучении польского языка, вам наверное приходило в голову, что если свою речь «разбавить» польскими пословицами, то собеседнику становится понятно, что язык знаете достаточно хорошо. Конечно, пословиц великое множество и знать их все — это удел специалистов-филологов, но консул может мнить из себя великого специалиста словесности и при собеседовании на Карту Поляка он может вас спросить, какие пословицы вы знаете. Предлагаю ниже пословицы, с толкованием на польском языке, так я думаю, кого это заинтересует, позволит глубже понять польский язык. Возможно выбрать для себя пару — тройку пословиц, чтобы «блеснуть» перед консулом своими объемными знаниями.
| Term | Definition |
| A co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości | Przysłowie to uczy nas, że nawet osoby znane, sławne bez mądrości są naiwnymi ludźmi. Nie należy więc dążyć do chwały, lecz do zdobycia wiedzy i mądrości. |
| Aby do wiosny | Przysłowie to odnosi się do pewnego okresu w naszym życiu. Używając go mamy na myśli, że w tym okresie nasza sytuacja się poprawi. |
| Apetyt rośnie w miarę jedzenia | Przysłowie to może mieć wiele znaczeń w zależności od sytuacji jakiej dotyczy. Jeżeli osiągniemy sukces i chcemy ten sukces poprawić po raz kolejny i kolejny. Można też powiedzieć o sytuacji w której coś otrzymujemy lub wygrywamy. Stwierdzamy wtedy, że to za mało i chcemy więcej otrzymać/wygrać |
| Atak jest najlepszą obroną | Obecnie przysłowie jest często używane podczas rywalizacji w sportach drużynowych. Kiedy jedna strona jest skazana na porażkę, ale zwycięża zaskakując silniejszego przeciwnika skutecznym atakiem. |
| Baba z wozu, koniom lżej | Baba jest tu określana jako osoba nie potrzebna. Końmi i wozem zazwyczaj sterował mężczyzna. Tak więc Baba jest zbędnym obciążeniem dla koni. W interpretacji mówimy o pozbyciu się osoby zbędnej nie potrzebnej, która tylko przeszkadza i sprawia kłopoty. |
| Bez pracy nie ma kołaczy | Przysłowie to mówi, nam że bez włożenia wysiłku nie osiągniemy sukcesu i że w życiu nic nie przychodzi łatwo. |
| Biednemu zawsze wiatr w oczy | Oznacza to, że pech biednego człowieka nie opuszcza. Kiedy taka osoba odnosi drobny sukces, który mógłby dać jej trochę radości. Za chwilę pojawia się kolejny problem, niszczący cała radość z wcześniejszego sukcesu. |
| Bliższa ciału koszula, niż sukmana | Powiedzenie to odnosi się do pokrewieństwa w rodzinie. Najczęściej oznacza, że syn czy córka są ważniejsze dla rodziców niż synowa czy zięć. |
| Bogatemu to i byk się ocieli | W przeciwieństwie do biednego, któremu zawsze wiatr w oczy kole. Człowiek zamożny ma zawsze szczęście. Przysłowia tego używa się w sytuacji, kiedy biednemu coś się nie udaje, a człowiek bogaty jedynie pomyśli o podobnym projekcie, i odnosi w nim sukces. |
| Być pracowitym jak pszczoła | Człowiek pracowity jak pszczoła to osoba, która nie męczy się pracą fizyczna. I próbuje sił ze wszystkim. Jeszcze nie skończyła jednej rzeczy a już zaczyna drugą. |
| Cel uświęca środki | Nie ważne jest w jaki sposób, ani jakimi środkami osiągniemy cel, który sobie założyliśmy |
| Co cię nie zabije, to cię wzmocni | Przysłowie to sugeruje nam, że każde wydarzenie w naszym życiu ma na nas wpływ i kształtuje naszą osobowość. Obecnie błędnie utożsamia się je z zażywaniem różnego typu używek. |
| Co dwie głowy, to nie jedna | Przysłowie to mówi, że dwie osoby są wstanie zdziałać więcej niż jedna. |
| Co głupi straci, tym się mądry wzbogaci | Jest to kolejne przysłowie chwalące mądrość. Osoby głupie nie zwracają uwagi na rzeczy ważne, które uważają za błache. Natomist osoby mądre znają wartość tych «rzeczy» i pielęgnują je. |
| Co kraj to obyczaj, co rodzina to zwyczaj | Przysłowie to mówi, że w różnych regionach świata są różne tradycje związane z kulturą kraju. Mówi też, że każda rodzina ma własne zwyczaje i obrzędy, które mogą zadziwiać. Przysłowie jest stosowane najczęściej kiedy zachowanie innych osób budzi w nas zdziwienie, zaskoczenie. |
| Co ma wisieć, nie utonie | Przysłowie to informuje nas, że pewne etapy naszego życia są już ustalone i nawet nasze zachowanie tego nie zmieni. |
| Co z oczu, to z serca | Przysłowie to mówi nam, że jeżeli nie zwracamy uwagi na pewne wydarzenia (najczęściej negatywne) to szybko o nich zapominamy i nie dręczymy się tym. |
| Co za dużo – to niezdrowo | Przysłowie to uczy, że pewne rzeczy są dobre, ale nie w nadmiarze. Przysłowie to jest wykorzystywane również jako ostrzeżenie w stosunku do postępowania dzieci, w ten sposób informujemy je że nie moga przekraczać pewnych granic. |
| Ćwiczenie czyni mistrza | Przysłowie to oznacza, że ciężką i systematyczną pracą możemy osiągnąć sukces. |
| Czas to pieniądz | Powiedzenie to oznacza, że każdą godzinę, której nie stracimy na leniuchowaniu, możemy zamienić na pieniądze. Powiedzenie najczęściej używane w trakcie prac polowych po porze obiadowej. Gospodarz dawał tym samym sygnał domownikom do pracy. |
| Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał | Przysłowie to mówi nam, że wiedza i umiejętności, które zdobywamy w czasie dzieciństwa pozostają nam na całe życie. |
| Czuć się jak ryba w wodzie | Oznacza to, że w pewnych sytuacjach jest nam nie tylko komfortowo ale wręcz cudownie. Przysłowie to najczęściej odnosi się do różnego typu zawodów (piekarz w piekarni może czuć się jak ryba w wodzie), ale również do przyjemnych sytuacji. |
| Człowiek człowiekowi wilkiem | Przysłowie to pokazuje nam, że niektóre postępowanie człowieka może być niekorzystne dla innej osoby. |
| Daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę | Przysłowie to stosowane jest aby określić człowieka, który coś w życiu otrzymał. Nie wypracował tego ale dostał i ciągle mu mało, chciałbym otrzymać/dostać jeszcze więcej. |
| Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda | W czasach kiedy konie były głównym środkiem transportu i pomocą w pracy. W czasie kupna oglądano ich zęby aby określić stan zdrowia. Ilość koni wyznaczała również zamożność właściciela. Powiedzenie to oznacza, że jeżeli otrzymamy coś w geście dobroci, nie należy narzekać ale przyjąć z pokorą i wdzięcznością. |
| Dla chcącego nic trudnego | Przysłowie to mówi, że osoba która jest zdeterminowana by osiągnąć sukces, może zdziałać wiele rzeczy. |
| Dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano | Przepiękne przysłowie, który uczy nas powściągliwości w mówieniu. Żyjąc w społeczeństwie powinno się wsłuchiwać w jego problemy, a nie zakrzykiwać je własnymi. Przysłowie to można interpretować na wiele sposób, np. w rodzinie słuchajmy tego co mają nam do powiedzenia rodzice(którzy mają doświadczenie i swoje przeżyli), a także dzieci, (które mimo młodego wieku) bardziej nadążają za rozpędzonym światem. |
| Do ludzi po naukę, do matki po koszulę | Piękne przysłowie, które pokazuje nam, że do rodzinnego domu do matki zawsze możemy wrócić. Szczególnie kiedy opuścimy dom na dłużej aby uczyć się i pracować. |
| Do trzech razy sztuka | Jeżeli coś nam nie wychodzi, nie należy przejmować się porażkami. Powinniśmy próbować do skutku, przyjdzie bowiem czas, że osiągniemy zamierzony cel. |
| Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie | Przysłowie to przestrzega nas, że każdy czyn ma swoje konsekwencje w przyszłości. Jeżeli działamy nieostrożnie to może zakończyć się do nieszczęściem |
| Dzieci i ryby głosu nie mają | Powiedzenie, to używane jest w momencie kiedy pragnie się podkreślić, że ostatnie słowo należy do osoby dorosłej, np. rodzica lub nauczyciela. Dzieci nie mają prawa zawierać głosu w ważnych rozmowach rodziców. |
| Elektryka prąd nie tyka | Przysłowie to mówi nam, że najlepiej polegać na osobie, która zna się na wykonaniu pewnej pracy. I że nie grozi to nieszczęściem. |
| Fortuna kołem się toczy | Przysłowie to mówi, że nasz los może w każdej chwili ulec zmianie. Okresy szczęśliwe są przeplatane nieszczęściami i odwrotnie. |
| Gdy kota nie ma, myszy harcują | Przysłowie to mówi nam, że kiedy w danym miejscu nie ma osoby odpowiedzialnej za porządek. Inne osoby znajdujące się w tym miejscu, nie przestrzegają zasad. Powiedzenie używane jest często kiedy, rodzice wyjdą na chwilę z domu a dzieci w tym czasie narozrabiają. |
| Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle | Przysłowie to można rozumieć dosłownie. Najczęściej wskazywało ono na destrukcyjną moc kobiety. Jeżeli gdzieś działo się dobrze, to za sprawą kobiety sielanka ulegała zniszczeniu. |
| Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą | Przysłowie to przestrzega nas, że każdy czyn ma swoje skutki. |
| Gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania | Już tak mamy, że na wszystkim się znamy i o wszystkim wiemy najlepiej. Od pogody po narody:) Dlatego kiedy dwóch Polaków coś relacjonuje lub ze sobą rozmawia możemy liczyć na więcej niż dwie wersje. Można to potraktować jako wadę, ale z drugiej strony ile razy zdarzyło nam się zmienić zdanie w pewnych kwestiach. Tak już mamy więc nie kryjmy tego, w końcu to Polska Tradycja. |
| Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta | Przysłowie uczy nas, że tam gdzie jest spór między dwoma osobami, tam korzysta ktoś inny. Za przykład można dać Odzyskanie Niepodległości, kiedy w czasie I WŚ sąsiedzi skoczyli sobie do gardeł Polska na tym skorzystała. |
| Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść | Przysłowie to uczy nas, że gdzie kilku specjalistów od jednej rzeczy tam ciągle są problemy. Dlatego w sprawach które mamy wątpliwości winniśmy radzić się jednej osoby i jej ufać. |
| Grosz do grosza, a będzie kokosza | Przysłowie to uczy nas, że każdy pieniądz się liczy. |
| Głodnemu chleb na myśli | Przysłowie to pokazuje nam, że jeżeli ktoś czegoś bardzo pragnie, to dąży do zdobycia tego za wszelką ceną. Często o tym opowiadając. |
| Głupich nie sieją, sami się rodzą | Przysłowie to oznacza, że człowiek rodzi się głupi, a mądrość zdobywa z wiekiem. Jeżeli ktoś nie ma ochoty na pozyskiwanie wiedzy pozostaje głupi przez całe swoje życie. |
| Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz | Przysłowie to oznacza, że jak ułożysz sobie życie, tak będziesz je wspominał. Przestrzega nas przed zmarnowaniem życia. |
| Jedna jaskółka wiosny nie czyni | Przysłowie to najczęściej sotsuje się do zachowania ludzi. Jeżeli ktoś przez cały czas zachowywał się w określony sposób i raz swoje zachowanie zmienił, nie znaczy że zrobił to na zawsze. |
| Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one | Przysłowie to przestrzega nas, że wkraczając do pewnej grupy społecznej musisz przestrzegać jej zasad. Nawet jeżeli te zasady nie są zgodne z twoim sumieniem. Dlatego warto zastanowić się czy naprawdę chcemy być w takiej grupie. |
| Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził | Przysłowie to pokazuje nam, że nie zależnie od tego jak będziemy się starać dogodzić każdemu z osobna to i tak jest to nie możliwe do wykonania. Zawsze znajdzie się człowiek, który ma własne potrzeby, często odmienne od potrzeb innych ludzi. |
| Kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli | Przysłowie to przestrzega nas aby nie wybiegać myślami zbyt daleko, ponieważ nie wiemy co przyniesie nam jutro. |
| Kombinuje jak koń pod górę | Przysłowie to używane jest kiedy ktoś nie do końca jest szczery i próbuje wywinąć się z nie zręcznej sytuacji. |
| Komu w drogę, temu czas | Przysłowie to uczy, że im szybciej wykonamy jakieś zadanie, czy udamy się w podróż tym szybciej to zakończymy. |
| Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje | Przysłowie to ostrzega nas przed ludźmi, którzy dużo obiecują nie mając pokrycia. Często łamią dane obietnice w zamian składając nowe. |
| Kruk krukowi oka nie wykole | Przysłowie to przestrzega nas, że ludzie którzy mają wspólny interes zawsze będą siebie pilnować i bronić, dlatego trzeba na takie osoby uważać i nie wdawać się interesy. |
| Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada | Przysłowie to przestrzega nas, aby nie robić nikomu na na przekór, czy na złość. Ponieważ czyn ten powróci do nas ze zdwojoną siłą. |
| Kto pyta, nie błądzi | Przysłowie to uczy nas, że korzystając z doświadczenia i mądrości innych ludzi, nie popełnimy tych samych błędów, które mogą być złe w skutkach. Przestrzega nas, że nie tylko możemy ale również należy korzystać z tej wiedzy. |
| Kuć żelazo, póki gorące | Przysłowie to uczy nas, aby wykorzystywać każdą okazję, która pomoże nam osiągnąć cel. |
| Kuj żelazo póki gorące | Przysłowie to namawia nas abyśmy wykrozystywali okazje które się pojawią. Ponieważ druga szansa może się nie zdarzyć. |
| Kłamstwo ma krótkie nogi | Przysłowie to przestrzega nas przed kłamaniem, prędzej czy później zagnamy sięw kozi róg i prawda wyjdzie na jaw, a rozczarowanie nasza postawą może być ogromne |
| Kłamstwo ma krótkie nogi | Przysłowie to przestrzega nas przed mówieniem nie prawdy, ponieważ prawda i tak wyjdzie na jaw, a wtedy znajdziemy się w jeszcze gorszej sytuacji. |
| Lepiej dmuchać na zimne niż się gorącym sparzyć | Przysłowie to przestrzega nas abyśmy zawsze byli ostrożni, ponieważ może się do dla nas źle skończyć. |
| Lepiej późno niż wcale | Przysłowie to mówi nam, że warto pewne rzeczy wykonać nawet z opóźnieniem. |
| Lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć | Przysłowie to uczy nas że nie stracimy na interesach z mądrymi ludźmi, ale też przestrzega przed interesami z ludźmi głupimi. |
| Lepiej ze swoimi płakać niż z obcymi skakać | Przysłowie to mówi nam że lepsza niedola wśród bliskich niż sława u obcych. I choć wydaj się to mało sensowne, większe szczęście odczujemy kiedy będziemy wśród rodziny. |
| Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu | Przysłowie to uczy że lepiej mieć niewiele ale przy sobie, niż najwspanialsze rzeczy ale w marzecniach. |
| Mądry Polak po szkodzie | Przysłowie to przestrzega nas, przed podejmowaniem pochopnych decyzji. Szczególnie jeżeli ktoś inny ma złe doświadczeni i mówi nam o tym. |
| Mowa jest srebrem, a milczenie złotem | Przysłowie to mówi nam, że mądre słowa są bardzo cenne, ale umiejętność słuchania i powstrzymywania się w odopowiednim momencie jest umiejętnością cenniejszą. |
| Na to ma kowal kleszcze, żeby sobie rąk nie sparzyć | Przysłowie to często stosowane jest przez rodziców względem swoich dzieci. Ma na celu wytłumaczyć dzieciom, że ich powinnością jest wspomagać rodziców w pracy, szczególnie kiedy nas o to proszą. |
| Nadzieja matką głupich | Wbrew pozorom przysłowie to nie nazywa głupcem tego, który ufa nadziej, lecz przestrzega nas, że sama nadzieja nam nie pomoże i pewne rzeczy musimy brać we własne ręce. |
| Nadzieja umiera ostatnia | Przysłowie to mówi nam, że kiedy zawidą już wszystkie możliwe sposoby, i wydaje się że nie ma szans na zrealizowanie celu, czy zadania to wciąż tli się w nas nadzieja, że nie wszystko stracone. |
| Nie bądź w gorącej wodzie kąpany | Przysłowie to przestrzega nas przed nadgorliwością, która może być zgubna w skutkach. |
| Nie chwal dnia przed zachodem słońca | Przyłowie to przestrzega nas, abyśmy za wcześnie nie cieszyli się z sukcesu. Ze świętowaniem należy poczekać, do finału wydarzeń. W razie porażki nie zawiedziemy się. |
| Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe | Przysłowie to uczy nas, aby nie działać na szkodę innych osób. Przestrzega, że złe postępowanie w obec innej osoby może mieć również wpływ nans. |
| Nie od razu Kraków zbudowano | Przysłowie to uczy, że do celu należy podążać powoli, i że na wszystko przyjdzie odpowiednia pora. |
| Nie szata zdobi człowieka | Przysłowie to uczy nas, że nie wygląd i zamożność decyduje o tym jaki człowiek jest. Lecz jego wnętrze i to jakie ma serce. Nie należy oceniać źle ludzi tylko dlatego, że mają w życiu niepowodzenie. |
| Nie wszystko złoto, co się świeci | Przysłowie to przestrzega nas, że nie wszystko co wydaje nam się ważne, w istocie takie jest. |
| Nie wywołuj wilka z lasu | Przysłowie to przestrzega, nas abyśmy nie prowokowali sytuacji dla nas nie miłej. Takie postępowanie może być dla nas fatalne w skutkach. |
| Niedaleko pada jabłko od jabłoni | Przysłowie to uczy nas, że dzieci często zachowują się tak jak rodzice. Udowadnia nam, że rodzice mają ogromny wpływ na wychowanie człowieka. |
| Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka | Przysłowie to przestrzega nas, że wykorzystywanie innych osób, kiedyś obróci się przeciwko nam. I tak jak my wykorzystywaliśmy, tak sami zostaniemy wykorzystani. |
| Od przybytku głowa nie boli | Przysłowie to uczy nas, że nadmiar pewnych rzeczy nie zawsze jest szkodliwy. Trzeba jednak umieć rozeznać się w tym co jest wartościowe a co nie. |
| Po burzy zawsze słońce przychodzi | Przysłowie to mówi, że po smutnym okresie musi nastać czas radości. |
| Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki | Przysłowie to ma pochodzenie historyczne. Pokazuje nam, że prawdziwymi i jedynymi sojusznikami dla Polaków są Węgrzy i odwrotnie. Dlatego należy tą braterką przyjaźń podtrzymywać i pogłębiać. |
| Potrzeba jest matką wynalazków | Przysłowie to uczy, że człowiek jest wstanie wyjść z każdej sytuacji, wykorzystując swoją wiedzę i umiejętności. |
| Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie | Przysłowie to przestrzega nas przed ludźmi którzy są naszymi przyjaciółmi kiedy jesteśmy im przydatni.Jednocześnie pokazuje nam, że tylko ci którzy podają nam pomocną dłoń w razie nieszczęścia, godni są nazywania przyjaciółmi. |
| Raz na wozie, raz pod wozem | Przysłowie to przestrzega nas, że los jest zmienny i że raz może nam się poszczęścić innym razem możemy mieć pecha. |
| Reguła prosta, że aż osłupia: kto się wymądrza, ten się wygłupia | Przysłowie to przestrzega przed gadulstwem, które może nas ośmieszyć i zadziałać na naszą szkodę. |
| Stara miłość nie rdzewieje | Przysłowie to pokazuje nam, że jeżeli dwoje ludzi jest sobie przeznaczonych, to niezależnie od przeciwności, los ich w końcu połączy. |
| Strach ma wielkie oczy | Przysłowie to mówi nam, że to czego się boimy jest najczęściej wyolbrzymiane przez nas samych i że pewne rzeczy nie są tak straszne jak nam się wydaje. |
| Szewc bez butów chodzi | Przysłowie to pokazuje nam, że osoba dbająca o innych, w podobnej sprawie zaniedbuje samego siebie. |
| Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni | Przysłowie to przestrzega nas, że nasza przedwczesna radość, może zakończyć się smutkiem. Uczy nas aby nie śmiać się również z cudzego nieszczęścia, ponieważ ta przykrość może spotkać również nas. |
| Trafiła kosa na kamień | Przysłowie to stosujemy kiedy, osoba odnosząca sukcesy, czy wykorzystująca innych trafia na osobę podobną do siebie i jej ulega. |
| Trafiło się ślepej kurze ziarno | Przysłowia tego używamy kiedy, kogoś spotka ogromne lecz nieoczekiwane szczęście. |
| Umarł król, niech żyje król | Przysłowie wywodzące się ze średniowiecza, kiedy tego samego dnia chowano starego króla i świętowano władzę jego następcy. Obecnie stosuje się w sytuacji, kiedy jedna osoba zamienia miejsce drugiej. |
| Wilk syty i owca cała | Przysłowie to stosujemy kiedy dochodzimy do porozumienia, w efekcie którego wszystkie strony są zadowolone. |
| Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej | Przysłowia tego używamy aby podkreślić radość po powrocie do domu. Zazwyczaj po dłużej nieobecności. |
| Wszystko dobre co się dobrze kończy | Nie zależnie od tego jak rozpocznie się nasz dzień, podróż czy zadanie które sobie założyliśmy, jeżeli zakończenie będzie szczęśliwe to można uznać że wszystko się udało. |
| Wymieniał stryjek siekierkę za kijek | Przysłowie to używane jest kiedy zauważymy, że jakaś osoba zrobiła niekorzystny interes. |
| Wyszło szydło z worka | Przyłowie to używane jest aby pokreślić, sytuacje w której prawda o pewnej osobie lub intencjach tej osoby wychodzi na jaw. |
| Z dużej chmury mały deszcz | Przysłowie to stosowane jest w sytuacji kiedy z wielkiej awantury wynikają małe problemy lub konsekwencje. |
| Żadna praca nie hańbi | Przysłowie to uczy nas, że każdy zawód jest potrzebny i nie należy się wstydzić tego co robimy. |
| Zapomniał wół, kiedy cielęciem był | Przysłowie to używane jest kiedy chcemy komuś przypomnieć jak zachowywał się dawniej, i że z biegiem czau zapomniał o tym jakim był człowiekiem. |
| Zgoda buduje, niezgoda rujnuje | Przysłowie to przestrzega nas przed wzajemnymi kłótniami, które mogą być tragiczne w skutkach. Uczy nas, że jeżeli chcemy coś osiągnąć jako zespół musimy być zgodni w swoich postanowieniach. |
| Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka | Przysłowie to oznacza, że będąc cierpliwym i systematycznym dojdziemy do zamierzonego celu. |
Кому из вас удалось дочитать до конца сообщаю, что материал был найден на сайте www.polskatradycja.pl. Думаю что материал вам поможет в подготовке для собеседования.
polska.org.ua
Пословицы и поговорки
Титульная страница старейшего издания польских пословиц, изданных по-латыни и по-польски в 1618 г.
Пословицы и поговорки — мудрость народа. Это малая форма народного творчества, в которой отражены явления повседневной жизни. Краткие изречения обобщенно, иносказательно, порой с юмором описывают окружающую действительность. У разных народов есть пословицы и поговорки, которые совпадают буквально, слово в слово, иные отличаются одним-двумя словами, а есть уникальные, неповторимые, свойственные только данному народу.
| Strzeżonego Pan Bóg strzeże. | Береженого Бог бережет. |
| Każdy jest kowalem swojego losu. | Каждый кузнец своей судьбы |
| Broda nikogo mędrcem nie czyni. | Борода никого мудрецом не делает. |
| Bez ochoty niespore roboty. | Без охоты работа не спорится. |
| Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. | Если каждый в деревне пожертвует одну нитку, то голый получит рубашку. |
| Czyja siła, tego prawda. | Чья сила, того и правда. |
| Jednemu szydła golą, drugiemu i brzytwy nie chcą. | У одного шило бреет, а у другого и бритва не хочет. |
| Nie dla wszystkich skrzypce grają. | Не для всех скрипка играет. |
| Ręka rękę myje, noga Nogę wspiera. | Рука руку моет, нога ногу поддерживает. |
| Co po trzeźwemu myśli, to po pijanemu powie. | Что трезвым думаешь, то пьяным расскажешь. |
| Potrzebny jak dziura w moście. | Нужен, как дыра в мосту. |
| Czas ucieka. | Время бежит. |
| Słowo się rzekło, kobyłka u płotu. | Слово сказано, лошадь у забора.(Сказано —сделано). |
| Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. | Везде хорошо, а дома лучше. |
| Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. | Индюк думал о воскресенье, а в субботу ему голову отрубили. |
| Czym chata bogata, tym gościowi rada. | Чем хата богата, тем гостю и рада. |
| Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. | Хочешь человека хорошо узнать, надо с ним бочку соли съесть. |
| Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. | Что глаза не видят, того сердцу не жаль. |
| I na słońcu są plamy. | И на солнце есть пятна. |
| Szewc bez butów chodzi. | Сапожник без сапог ходит. |
| Pokorne cielę dwie matki ssie. | Покорный(скромный, послушный) теленок двух маток сосет. |
| Robota nie zając, w las nie ucieknie. | Работа не заяц, в лес не убежит. |
| Od wódki rozum krótki. | От водки ум короткий. |
| Nie od razu Kraków zbudowano. | Не сразу Краков строился. |
| Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Не так черт страшен, как его малюют. |
| Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. | Как себе постелешь, так и выспишься. |
| Małe dzieci — mały kłopot, duże dzieci — duży kłopot. | Малые дети — малые хлопоты, большие дети — большие хлопоты. |
| Każda droga prowadzi do Rzymu. | Всякая дорога ведет в Рим. |
| W zdrowym ciele zdrowy duch. | В здоровом теле — здоровый дух. |
| Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. | Настоящий друг познается в беде. |
| Syty głodnemu nie uwierzy. | Сытый голодному не поверит. |
| Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. | Когда ходишь между воронами, должен каркать, как они. |
| Myszy tańcują, gdy kota nie czują. | Мыши танцуют, когда кота не чуют. |
| Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. | Не суй носа в чужое просо. |
| Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. | Кто ложится с собаками, тот встает с блохами. |
| Każdy na swój sposób rozum traci. | Каждый по-своему ум теряет. |
| Alkohol pity w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. | Пить в меру не вредно даже в больших количествах. |
| Cicha woda brzegi rwie. | Тихая вода берега рвет. |
| Co za dużo, to niezdrowo. | Чего слишком много, то не здорово. |
| Nie chwal dnia przed zachodem słońca. | Не хвали день до захода солнца. |
| Grosz do grosza, a będzie kokosza. | Грош до гроша, будет клуша. |
| Baba z wozu — koniom lżej. | Баба с воза — коню легче. |
| Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. | Смеется тот, кто смеется последний. |
| Lepiej późno, niż nigdy. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Jak się ożeni, to się odmieni. | Женится — изменится. |
| Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. | Где двое дерутся, там третий пользу ищет. |
| Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. | Один при плуге, а семеро с ложкой. |
| Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. | Добрыми намерениями ад вымощен. |
| Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. | Два раза никто не может, а один раз должен умереть каждый. |
| Gdzie cienko, tam się zwie. | Где тонко, там и рвется. |
| Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka — podług pracy. | Дерево оценивай по плодам, а человека — по работе. |
| Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy | Когда человек спешит, черт радуется. |
| Gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem | Когда бы бабка имела усы, то была бы дедом. |
| Bieda temu dokuczy, kto się za młodu nie uczy. | Бедность тому докучает, кто с молоду не учится. |
| Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają. | Бог помогает тем, кто сам себе помогает. |
| Błędów nie robi ten co nic nie robi. | Не ошибается тот, кто ничего не делает. |
| Bliższa koszula ciału, niż kaftan | Рубашка ближе к телу, чем кафтан. |
| Bęben dlatego tak głoóny, bo próżny | Барабан потому такой громкий, что пустой. |
| Słówko wyleci wróblem, a powróci wołem | Слово вылетит воробьем, вернется волом. |
| Kto ma szczęście, temu i wół cielę urodzi | Счастливчику и вол теленка родит. |
| Wszystko dobre, co się dobrze kończy | Все хорошо, что хорошо кончается. |
Больше польских пословиц можно посмотреть в Викисловаре.
Фото из Википедии.
Эта запись также доступна на: Польский
odrodzenie.crimea.ua
Пословицы на польском языке | Poslovic.ru — все пословицы в одном месте.
На данной странице вы найдете пословицы на польском языке, в которой вы обязательно подчеркнете для себя много полезной информации.
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. – С глаз долой – из сердца вон.
***
Czym chata bogata, tym gościowi rada. – Чем богаты, тем и рады.
***
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. — Благими намериниями вымощена дорога в ад.
***
Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka — podług pracy. –Смотри дерево в плодах, а человека в делах.
***
Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. – Двум смертям не бывать ,а одной не миновать.
***
Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. — Один с сошкой, а семеро с ложкой.
***
Każdy na swój sposób rozum traci. – Каждый сходит с ума по-своему.
***
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. – С волками жить — по-волчьи выть.
***
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. – Не везет в картах, повезет в любви.
***
Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. – С кем поведешься, от того и наберешься.
***
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. – Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
***
Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. – Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
***
Lepiej późno, niż nigdy. – Лучше поздно, чем никогда.
***
Robota nie zając, w las nie ucieknie. – Работа –не волк, в лес не убежит.
***
Strzeżonego Pan Bóg strzeże. – Береженного бог бережет.
***
Syty głodnemu nie uwierzy. — Сытый голодному не товарищ.
***
Szewc bez butów chodzi. – Сапожник без сапог.
***
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. – Смеется тот, кто смеется последним.
***
W zdrowym ciele zdrowy duch. – В здоровом теле здоровый дух.
***
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. – В гостях хорошо, а дома лучше.
poslovic.ru