Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост
Слово женщины ненадежно
На своей улице и собака — тигр
Ради своего дела и на другой берег переправишься
Корова не чувствует тяжести своих рогов
Дерево узнают по плодам
Счастливому все счастливыми кажутся
Под лампой всегда темно
Каждый гордится своей шкурой
Что получу, тем и отплачу
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают
Сказанное слово становится чужим
Щепотка сандала лучше телеги дров
Перекопал гору, а выкопал мышь
Усталый верблюд стремится к караван-сараю
Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков
Старый попугай ничему не научится
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза
Маслом огня не потушишь
Поспешность — что безумство
Дареной тёлке в зубы не смотрят
Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет
В одних ножнах два меча не поместятся
Желудку собаки гхи не переварить
Рассыпай одной рукой, собирай — двумя
Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало
Лавка знатная, а лепешки невкусные
Умеренный в еде всегда здоров
Сколько бубнов, столько и мелодий
Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец
Молчание — половина согласия
Будут яйца — будут и цыплята
Глупость страха не ведает
Дерево познается по его плодам
Каждой вещи своё время
Какова змея, таковы и змееныши
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз
Свое дело — самое важное
Не бросай ничего в грязь — тебя же обрызгает
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь
Слепая собака не лает
Не суди по внешности
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо
Где патока, там и мухи
Одной руки недостаточно для рукоплесканий
Шип шипом и вытаскивают
Быстро сделанная работа хорошей не бывает
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать
Что-нибудь лучше, чем ничто
Сначала подумай, а потом скажи
Свою простоквашу кто кислой назовёт
Мать чернокожая, а дети белые
Не верь ушам, верь глазам
Ошибок никто не избежит
Когда приходит смерть — и собака бежит в храм
Непрошеный гость не пользуется уважением
Что для луны лай собаки
У кого нет пшеницы, тот рад и гороху
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм
Своего сына кривым никто не назовет
В единстве сила
Ослеп мулла — закроется мечеть
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её
Каков отец, таков и сын
Доверить ослу виноградники
Лучше подневольный труд, чем безделье
Тигр и коза на одном берегу пьют воду
Ценность человека познается после его смерти
Где цветок, там и колючка
Язык подобен острым ножницам
www.hobobo.ru
Индийские пословицы и поговорки
devibhakta Сын ест, отец глядит – вот Калиюга что творит.Молодые с жизнью прощаются, а старуха замуж собирается.Англичанину служить – что обезьяну танцевать учить (о деле, сулящим одни неприятности).Кукушка не станет белой, хоть изведи на нее сто манов мыла.Женская порода словно лук – гни, как пожелаешь.Кто в мир пришел, всяк уйдет, будь он раджа иль факир.Человек – пузырь на воде.Жених – на два с половиной дня падишах.
Или дома воровать, или на чужбине побираться.
В счастье почивает, в горе к Раму взывает (ср. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится).Кошка и не съест, так разбросает.Окривевшую кошку мыши за уши грызут.Живя в воде, не годится враждовать с крокодилом.Кошке – да молоко стеречь!Бросишь грязь в луну – упадет тебе же на голову.Хоть в Непал пойдешь, от судьбы не уйдешь.Без жены мужчина словно путник в дороге.Жена без мужа – что поле без хозяина.И змея подохла, и палка не сломалась.Коли любовь одолеет, то до стыда ли тут?С обезьяной какая дружба?Смешливость – враг женщины, кашель – враг вора.Когда две пары глав встречаются, любовь зарождается.С обезьяной поведешься, от пожара не убережешься.Куртизанка в старости подвижницей становится (Ср. И черт под старость в монахи пошел).По сердцу пришлась ослица, та на что царь-девица (букв. «пери»).Коль пришлась по сердцу лягушка, так что такое Падмини?В ученом доме и кошка ученая.Из-за кого плачешь, у того и слезинки в глазу нет.Сам съест, а на кошку свалит.У шлюхи в доме пряники, у ухажеров – строгий пост.Где факира ночь застанет, там ему и дом.Замужняя умерла, незамужней удача.Ведь даже луну и солнце Раху глотает.Любовь – дело либо эмиров, либо факиров (В смысле: у первых на это есть средства, вторым же нечего терять).У грамотного – четыре глаза.Мать и земля родная должны быть дороже рая.К родному дому идучи, не болят ни голова и ноги.Жизнь в бесчестье хуже смерти.День – гость, два гость, а на третий день смертная напасть.Слепой слон свое же войско топчет.Муж двух жен – игральная кость.Щедрый супруг с жены шаровары отдаст.И гурия, коль она вторая жена, хуже ведьмы.Живет в Мекке, а хадж не совершает.Из книги: Пословицы и поговорки Северной Индии. Сост., пер. с хинди, урду и коммент. А. С. Бахударова, В. М. Бескровного и Г. А. Зографа. Сопровод. ст., словарь и указ. Г. А. Зографа. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1998.
ru-india.livejournal.com
Индийские пословицы и поговорки
Основная тема статьи — Индийские пословицы и поговорки
- Язык нужно держать в узде.
- Хорошее начало — половина успеха.
- Умеренность — большое богатство.
- Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
- Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
- Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.
- Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.
- Глупость страха не ведает.
- Всякое мастерство нелегко.
- Умному — поклон, глупому — пощечина.
- Индийская пословица о своевременности — Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
- Страх и любовь несовместимы.
- Кормить осла — грех, а не добродетель.
- Сначала заслужи, а потом требуй.
- Кто берёт краденое — тоже вор.
- Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
- Сколько бубнов, столько и мелодий.
- Оковы и золотые тяжелы.
- Рассыпай одной рукой, собирай — двумя.
- От счастья кто откажется?
- Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост.
- Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее.
- Пасть времени сжует всех.
- Расплатиться с долгами — все равно, что разбогатеть.
- Ослеп мулла — закроется мечеть.
- Сказанное слово становится чужим.
- Неожиданный подарок очень приятен.
- Слепая собака не лает.
- Лавка знатная, а лепешки невкусные.
- Слово женщины ненадежно.
- Красивое лицо всякий поцелует.
- Старый попугай ничему не научится.
- Когда приходит смерть — и собака бежит в храм.
- Счастливому все счастливыми кажутся.
- Каждый гордится своей шкурой.
- Индийская пословица о еде и здоровье — Умеренный в еде всегда здоров.
- Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
- Усталый верблюд стремится к караван-сараю.
- Где патока, там и мухи.
- Щепотка сандала лучше телеги дров.
- Бог лечит, мы лишь бинтуем.
- Что для луны лай собаки?
- Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничится одной храбростью, обойдясь без ума.
Поговорки и пословицы индийского народа о любви, труде, деньках и жизни.
pogovorki-poslovicy.ru
Индийские пословицы и поговорки
Индийцы — народ населяющий территорию Индии. Общая численность в мире — около 1 млрд. человек. Около 900 млн. человек (80 % населения Индии) исповедуют религию индуизм. Индийцы говорят на языке хинди, к которому также близок язык урду. Язык хинди входит в индоарийскую группу индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи.
***
Бедняк тот, кто охвачен жадностью, пусть он и владеет семью островами.
Большой ум лучше силы буйвола.
Больше желаний — больше разочарований.
Больше молока получает тот ребёнок, который больше плачет.
Браки стариков — постыдны.
Будь туфли хоть из золота — их носят на ногах.
В душе преступника всегда страх.
В еде и в делах скромность неуместна.
В иных руках и горсть пыли в золото превращается.
В огонь руку сунешь — хочешь, не хочешь, а обожжёшь.
В счастье дружбой пользуются, в беде её проверяют.
Вей зерно, пока ветер дует.
Велика свинья, да не слон.
Взять — так родственник, а обратно отдать — так совсем и не знаком.
Вору нужны сломаные заборы.
Время проходит, молва — остаётся.
Время руками не удержишь.
Всякое мастерство нелегко.
Где патока, там и мухи.
Где шакал, а где рай? (о неосуществимом замысле)
Глуп, как сон дурака.
Глупость страха не ведает.
Говорить о божественных принципах с нападающим на тебя быком.
Говорящий истину — всем враг.
Голова камня не крепче.
Горшок хоть в море погрузи — он зачерпнёт лишь столько, сколько может вместить.
Давать зеркало слепому.
Давать, брать, делиться тайной, расспрашивать, угощать, принимать угощение – вот 6 признаков дружбы. (древнеиндийская)
Даже в городе сокровищ есть разносчики хвороста.
Даже шакал в юности привлекателен.
Демоном человека является он сам.
Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
Когда говоришь днём, оглядывайся; ночью совсем не говори.
Когда лягушки квакают, лучше молчать.
Когда приходит смерть — и собака бежит в храм.
Кокетство женщины – признак любви.
Колючку колючкой вытаскивают.
Комара убьёшь — только руки выпачкаешь.
Кому есть дело до тигра, попавшего в ловушку?
Коня нет, зато кнут есть.
Кормить осла — грех, а не добродетель.
Косой глаз лучше слепого.
Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок.
Красивое лицо всякий поцелует.
Кривой сахарный тростник также сладок.
Кто берёт взаймы, тот не выберется из беды.
Кто берёт краденое — тоже вор.
Кто много говорит, начинает врать.
Кто сбежать успел, тот и в живых остался.
Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится.
Лавка знатная, а лепёшки невкусные.
Ленивому придётся гору нести.
Лесть — самая ходкая монета.
Лить слёзы перед слепым.
Ложь женщины — каменная стена, ложь мужчины — плетёная циновка.
Любовница всегда привлекательнее.
Маленькие рыбы — пища для большой.
Мачеха всему дому отрава.
Мёда нет, так хоть горшок для него есть.
Мелкий дождь только грязь разведёт, а сильный всё вымоет.
Много детей иметь — за свои грехи наказание нести.
Можно поверить вору — нельзя поверить уроду.
Молния поразила, да ещё змея кусает.
Молчание лучше лживых слов.
Монета двум — две монеты.
На вид бедняк, а речь ведёт о слонах и конях.
На грош небрежность — на сто тысяч убыток.
На каждого простофилю найдётся свой мошенник.
На камень хоть пять кулаков обрушивай.
На справедливое слово только дурак сердится.
На улице игольщиков иглы не продашь.
На языке мёд, в сердце яд.
Напоил вином — слушай ругательства.
Наполовину тигр, наполовину шакал — так никто и не узнал.
Напрасные надежды — источник горести.
Начнёшь жевать — усы не помешают.
Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Не спрашивай, откуда течёт река и откуда у мудреца мудрость.
Не учи своего дедушку кашлять.
Не хочешь умирать — не рождайся.
Нельзя остановить пения безумца, лепета ребёнка и слов женщины.
Нельзя предсказать судьбу камня, дерева и человека.
Нет людей, которые знают всё, нет людей которые не знают ничего.
Нет перед глазами — в памяти нет.
Ничего, что мешок грубый, зато рис в нём отборный.
Новый работник даже льва может убить.
Обутому в башмаки — вся земля кожей покрыта.
Одна речь — ещё не учёность, одна буря — ещё не сезон дождей.
Одним глазом слёзы льёт, а другим подмигивает.
Одним пальцем не ущипнёшь.
Одну курицу в семи местах в жертву Богу принести.
Оковы и золотые тяжелы.
Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
Осторожному гибель не грозит.
От глупости нет лекарства.
От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
От плешивости и зависти нет лекарства.
От счастья кто откажется?
Ответ на наглость — палка.
Охотиться, держа собаку на плечах.
Пастуху да молока не пить.
Пасть Времени сжуёт всех.
Плясать на канате можно очень высоко, но чтобы собрать за это деньги, нужно спуститься вниз.
Пойдёшь вперёд — яма, пойдёшь назад — колодец.
Пока есть зубы, их не берегут.
Почкой не сорвал — потом и топором не срубишь.
Правдивое слово не ушибёт.
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её.
Прежде подумай о рисе, затем — обо всём остальном.
При удобном случае и набожный украдёт.
Придёшь не известив — уйдёшь не евши.
Прикрыть дыру темнотой.
Приятно слушать ссору в доме соседа.
Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост.
Пятеро всегда мертвецы, хотя и живут: бедняк, больной, глупец, живущий на чужбине, и слуга (древнеиндийская).
Радость — половина силы.
Разве может слепой указывать путь?
Разгневавшись, можно прыгнуть в колодец, но даже семикратный гнев не поможет оттуда выбраться.
Разговоры днём вредят делу, ночью — сну.
Рай на земле — это свобода.
Расплатиться с долгами — всё равно, что разбогатеть.
Рассыпай одной рукой, собирай — двумя.
Рот который привык есть, и рука, которая привыкла убивать, никогда не успокоятся.
Рыть колодец, когда загорится дом.
Свой рис сам разогревай.
Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают.
Сила женщины в слезах.
Сказанное слово становится чужим.
Склонится, но не сломится.
Сколько бубнов, столько и мелодий.
Сколько человек живёт — столько надеется.
Сладкие слова кружат голову.
Слепая собака не лает.
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
Слова — семена драки.
Слово женщины ненадёжно.
Сначала гибнет ум, потом — человек.
Сначала заслужи, а потом требуй.
Старого попугая ничему уже не научишь.
Страшись опасности, пока она не пришла.
Строгому учителю учеников не видать.
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.
Схвачен крокодилом — ласкай крокодила.
Счастливому все счастливыми кажутся.
Тигр лес охраняет, а лес тигра.
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.
То твоё, что в руке.
То, что видишь в мыслях, разве можно есть ртом?
Только если враг слаб, можно показать свой гнев.
Только ноги, которые идут, могут поскользнуться.
Трудно ли пересечь канал тому, кто пересёк море?
У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.
У кого живот полон, у того уши не слышат.
У кого сила, у того и власть.
Увидеть змею с пятью ногами.
Удары всегда падают на больное место.
Укус комара в спину слона.
Умеренный в еде всегда здоров.
Умирать трудно, но и жить не легче.
Умному — поклон, глупому — пощёчина.
Упали вместе, а каждый свой ушиб трёт.
Учёный повсюду учёный, король же только в своём королевстве король.
Учитель немой, а ученик глухой.
Хватит одного камня, чтобы прогнать тысячу ворон.
Хвост повсюду идёт за слоном.
Хоть и усы поседели, надежда ещё не умерла.
Храмовая кошка богов не боится.
Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.
Человек без денег — как цветы без запаха.
Щепотка сандала лучше телеги дров.
Я дам тебе лекарство от голода, а ты отдай мне свою еду.
Яму, в которую человек падает, он роет сам.
***
На этой странице: индийские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.
www.poslovitza.ru