Корейские пословицы

1. 김치국부터 마시지 말라. — Не торопись выпить свой суп из кимчхи. Дословно: не начинай еду с супа из кимчхи.

Смысл: цыплят по осени считают. Суп из кимчхи блюдо острое и обычно его едят вместе с рисом. Не стоит сразу браться за еду, пока рис не подан. Можно обжечься острым супом, а рис так и не появится. Одним словом, не стоит торопиться и планировать слишком многое заранее. Сложно понять это выражение не представляя себе корейскую трапезу и способ мышления. Если простыми словами — от нетерпения съешь весь суп, а риса тебе так и не дадут и будешь сидеть «выдыхая огонь». Так что пока рис не подан, не рассчитывай на него.

2. 무소식이 희소식이다. — Никаких новостей — уже хорошие новости. Здесь все понятно и дословный перевод и смысл вполне совпадают. Корейцы часто употребляет это выражение. Особенно, когда не хотят кому-нибудь звонить, чтобы узнать новости. Здесь логика проста — если бы что-то случилось, сообщили бы. Если не сообщают, значит ничего не случилось.

3. 윗물이 맑아야 아랫물도 맑다. — Начало источника должно быть чистым, тогда и его низовья будут чисты. Дословно: верхняя вода должна быть чистой, тогда и нижняя вода будет чиста.

Смысл: источник определяет результат. Применимо ко многим ситуациям. Скажем, если начальник стоящий наверху общественной пирамиды честный человек, то и подчиненные будут честны, если же начальство допускает нарушения, то и подчиненные будут делать тоже.

5. 손바닥으로 하늘을 가려한다. — Не пытайся закрыть все небо ладонью. Дословно: закрыть ладонью небо.

Смысл: Бесполезно пытаться отгородиться от правды. Сколько ни закрывай глаза ладонью, небо все равно останется на месте. Так и правда не изменится, сколько бы мы не отрицали ее или не игнорировали.

6. 서당개 삼 년에 풍월 읊는다. — Через три года тренировок и собака начнет читать стихи. Смысл: Что-то вроде нашего: можно и зайца научить курить, если проявить достаточное упорство.

7. 말하나로 천냥빚 갚는다. — Одним словом отдать долг в тысячу нянов. Смысл: иногда одно вежливое слово или поступок может быть дороже любых денег. И также вежливостью, можно отдать любой долг.

Если корейцы увидят в поступке человека уважение, благородство, достойный восхищения характер они способны простить долг, заключить сделку на менее выгодных для себя условиях, или пойти еще на какие-то материальные «потери» или пренебречь некоторыми материальными соображениями. Такое тоже бывает.

8. 호랑이는 죽으면 가죽을 남기고, 사람은 죽으면 이름을 남긴다. — Когда умирает тигр — остается шкура, когда умирает человек — остается его имя. Смысл: сохранить доброе имя и не потерять лицо — главное в жизни человека. Это очень азиатский подход. Доброе имя в данном случае почти равнозначно хорошему общественном мнению. То, что люди о тебе думают действительно важно. Иногда это верно, иногда приводит к трагедиям. Общественное мнение, как известно, изменчиво и не всегда основано на правде. Попытки быть хорошим для всех могут довести человека до большой беды и до отчаяния. Но изменить это представление в восточном обществе почти невозможно. «Плевать кто и что думает» — не работает.

9. 바늘 도둑이 소도둑 된다. — Укравший иголку украдет и корову. Смысл: вор в малом станет в конце концов вором и в большом. Малое преступление ведет к большому. В древности кража коровы каралась смертью в Корее. Просто потому, что зачастую от этого животного зависела жизнь и пропитание всей семьи. Ведь на коровах (а вернее буйволах) в первую очередь пахали и использовали их для различных сельскохозяйственных работ. Так что кража коровы приравнивалась чуть ли не к убийству всей семьи. Потому, что она лишала семью кормильца. Выражение можно было бы даже перефразировать как — кто уграл иголку дойдет и до убийства.

10. 개똥도 약에 쓰려면 없다. — Если собачье говно (именно такое жесткое слово использовано в этом выражении) станет лекарством, его тут же будет не сыскать. Смысл: Как только что-то нужно, его тут же нет. Вот было у тебя сто пятьдесят мешочков по всему дому, и как только нужно что-то упаковать, ни одно мешка не найдешь, будь уверен. По-моему это один из универсальных законов — работает везде.

Источник: korea-blog.livejournal.com

Содержание

Другие интересные статьи
Мои любимые корейские пословицы:
Корейские пословицы
Корейские пословицы | Поговорки 1Q.SU

Другие интересные статьи

ethnosfera.com

Мои любимые корейские пословицы:

Эти корейские пословицы, мудрые мысли очень мне нравятся.Я собрала корейский, английский, русский варианты и фонетическую транскрипцию.1) 집이야말로 내 마음이 머무는 곳이다.Чипиямалло нэ маыми момунын гощида.Home is where the heart is.Дом там, где сердце.2) 뜻을 세운 사람에게 불가능한 일은 없다.Тысыль сэун сарамэге пульканынхан ирын опта.Nothing is impossible to a willing heart.Если очень захотеть, можно в космос полететь.3) 인내는 쓰고 열매는 달다.Иннэнын сыго ёльмэнын тальда.Patience is bitter but its fruit is sweet.Тяжело в учении — легко в бою!4) 살다보면 괴로울 때도 있는 반면에 즐거울 때도 있다.Сальдапомён квироуль тэ иннын панмёнэ чильгоультэто итта.In life there are hard times, but there are also good times.Не всё коту масленица, будет и великий пост.Це треба пережити.5) 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.Ёль бон чиго ан номоканын наму опта.Little strokes fell great oaks.Если долго мучиться — что-нибудь получится!6) 아는 것이 병이다.Анын гощи пёнида.Ignorance is a bliss.Много будешь знать — скоро состаришься.7) 공든 탑이 무너지랴.Готын тапи муночиря.Hard work is never wasted.Тяжёлая работа никому ещё вреда не принесла.8) 실패는 성공의 어머니이다.Щильпэнын сонгонэ омониида.Failure is the mather of succes.Самое тёмное время-перед рассветом.9) 시작이 반이다.Сиджаки панида.Well begun is half done.Xорошее начало полдела откачало.10) 시간이 약이다.Щигани якида.Time heals all wounds.Время — лучшее лекарство.Время лечит.11) 시간은 금이다.Щиганын кымида.Time is gold.Время — золото.12) 건강은 행복의 필요 조건이다.Конганын хэнбокэ пирё чонгонида.Health is a necessary condition of happiness.Здоровье — не все, но все без здоровья — ничто13) 꿈을 이루기 위해서는 구체적인 계획을 세워야 한다.Кумыль ируги уихэсонын кучэчогин кэхуэкыль сэуоя ханда.You should have a concrete plan to make your dream come true.У тебя должен быть конкретный план, как сказку сделать былью, как воплотить свои мечты в реальность. Tags: 2013, korea, study, мудрые мысли

ggneznakomka.livejournal.com

Корейские пословицы

Армия без полководца, что ребенок без матери

Балка нужника упрекает мельничную сваю за грязь

Будет ли жить краб без клешней

Буква — солдат, а смысл — генерал

Бывает, что и соль закисает

Была бы власть, сторонники найдутся

Бьет мечом муху

В большом нарыве и гною много

В неудачный год даже семена не прорастают

В огонь с охапкой соломы не входят

В одну штанину обе ноги не суют

В спор вступай, а драку разнимай

В чужой каше и бобы крупнее

Велика, да тыква; мал, да перец

Веревка, крученная своими руками, крепче

Вертится, что белка в колесе

Верхняя вода (в источнике) должна быть чистой, тогда и нижняя вода будет чиста

Внешность Будды зависит от скульптора

Вода в полной бутыли не булькает

Волки держатся поближе к волкам, косули — к косулям

Ворона вспорхнула — груша упала

Врач и бонза чем старше, тем лучше

Все дети растут и становятся взрослыми

Все травы одного цвета

Всякой птахе свое гнездо дорого

Выбросил дыню и ест тыкву

Выдранный волос обратно не вставишь

Гвозди в пепел не вбивают

Где гостя достаточно угостить курицей, закалывает быка

Где много плотников, там стены кривые

Где паук, там и паутина

Где светлячку с солнцем тягаться

Где тигры, там и тигрята

Где хозяев много, там гостям голодно

Глотать сладкое, а плевать кислым

Голодному тигру что собака, что монах — все едино

Городские новости раньше узнают в деревне

Груз чувствует бык, а не его хозяин

Груз, который под силу лошади, не под силу блохе

Даже лев может умереть от червяка, который в нем заведется

Даже прекрасное зрелище не интересно смотреть, если смотришь его один

Даже пустив корову на бобовое поле, можно найти отговорку

Даже слепые прочтут трудное письмо, если их трое

Даже тигр и тот любит своих детенышей

Даже хорошая сказка надоедает, когда слышишь ее много раз

Два чиге на одно плечо не наденешь

Десяти сторожам не устеречь одного вора

Дети да старики зависят от ухода

Дети милее свои, а жены — чужие

Дети подобны барабану: чем больше их бьешь, тем больше шума

Долог путь, когда идешь один

Достаточно увидеть человека за одним делом, чтобы понять, каков он в десяти делах

Дочка мила своя, а хлеба — чужие

Думы человека распознать так же трудно, как цифру на истертой монете

Дурак и в хорошей одежде остается дураком

Души всех родителей одинаковы

Ёж считает шкурку своих детей мягкой

Если в гневе пнешь камень, то только ноге больно

Если вода прозрачна сверху, она прозрачна и снизу

Если глаза большие, то и лицо должно быть большим

Если девушка из Канге, значит ли, что она красавица

Если красивая внешность, значит ли, что и душа красивая

Если ладонь не попала на ладонь, хлопка не получится

Если мало воды в источнике, то и на рисовом поле ее мало

Если наденешь соболью шапку, то и двоюродному брату станет теплее

Если одна нога длиннее, то другая — короче

Если сваришь голову, то и уши сварятся

Если собака взбесилась, значит ли, что взбесится и корова

Если собачий кал станет лекарством, его тут же будет не сыскать

Если ты не справил поминки осенью по отцу, так справишь ли поминки весной по отчиму

Если умирать от побоев, так от большой дубинки

Если хвост длинный, то на него обязательно наступят

Если хочешь вырвать траву, выдерни корни

Если ястреб будет долго охотиться, он поймает фазана

Живой щенок полезнее мертвого министра

За десять лет даже горы и реки меняются

За чужой работой и в июне мерзнут руки

Злится на свекровь, а бьет собаку

Знание — начало сомнений

Знание — это недуг

Зрачок больше глаза

И барина навестим, и деньги в долг выпросим

И в каше комки бывают большие, а бывают и малые

И в курином яйце кость попадается

И в храме не найдешь того, чего там нет

И ежу его ежата гладкими кажутся

И мед горек, если он лекарство

И немой, ухаживая за женщиной, хочет много сказать

И от одной матери дети бывают разные

И паук сначала совьет паутину, а потом ловит насекомых

И солнечная сторона становится теневой

И теневая сторона становится солнечной

И у близнецов пальцы разные

И у ползучих растений конец есть

И хороший запах, если он слишком крепок, плох

И хорошо плавающий тонет, и хорошо лазающий срывается

И чужую работу делай, как свою

Из белых бобов вырастают белые, из красных — красные

Из грязного источника и вода течет грязная

Из малой ссоры выходит большая драка

Из огуречного семени не вырастет баклажан

Из родных мест и ворона приятна

К кому душа лежит, к тому и ноги несут

Как упавший в воду мышонок

Каков снаружи, таков и внутри

Когда видишь у человека недостаток, помни, что у тебя их несколько

Когда воробьев сотни, они и тигру могут глаза выклевать

Когда гребцов много, лодка и в гору подымется

Когда дерутся жабы, не разберешь, какая из них берет верх

Когда исток чист, то и в низовье вода прозрачна

Когда киты дерутся, гибнут креветки

Когда народ един, он непобедим

Когда нет рисовой каши, то и бобовая каша сойдет за рис

Когда печь не топится, дым из трубы не идет

Когда со двора уводят вола, его заменяет теленок

Когда умерла свекровь, я сразу стала хозяйкой на женской половине

Когда умирает тигр — остается шкура, когда умирает человек — остается его имя

Коли сваришь голову, то и уши сварятся

Комара кинжалом не убивают

Кому не везет, потонет и в луже от копыта

Кому тяжело, тот и причитает

Кошка никогда не станет коровой

Красивый цветок не всегда хорошо пахнет

Кривое дерево годится на седло

Кто меня хвалит — тот мой враг Любимого ребенка лишний раз розгами бьют

Кто прыгает, тот блоха, кто летает, тот муха

Курица петухом поет

Ласка не приносит человеку вреда

Ленивый умывается долго

Лучше один раз видеть, чем один раз услышать

Лучше рюмку водки при жизни, чем три после смерти

Лучше ходить в грубом холсте, чем нагим

Любимого ребенка лишний раз розгами бьют

Люди да посуда, чем их больше, тем лучше

Лягушка забывает, что и она была головастиком

Лягушка не помнит, что она была головастиком

Мал муравей, а жалит больно

Мал подлесок, а горы сохраняет

Мала ласточка, а за тысячи ли летает

Маленький котелок быстро закипает

Мешок-то из грубого холста, да в мешке три ляна

Много ли риса в чашке, зависит от того, сколько туда положили

Можно изменить свою судьбу, но невозможно нарушить кровное родство

Молва молву рождает

Молния не всегда рождает гром

Монаха кормит монастырь

Муку сей дольше, а говори короче

Мяукающий человек не становится кошкой

На бамбуковом поле вырастает бамбук

На десятерых одна миска похлебки

На июньском солнцепеке и тень коршуна — благо

На кошку похож, а мышей ловить не умеет

На людях — добрый молодец, а дома — сукин сын

На негодном дереве всегда много плодов

На одном стебле гаоляна все узлы разные

На одну лошадь два седла не наденешь

На рисовом поле каша вкуснее, чем у плиты

На снег да еще иней

Надо ли выпить всю реку Ханган, чтобы узнать, соленая ли в ней вода

Наказывают по вине, награждают по заслугам

Напуганный тигром боится кошки

Начальник что ни скажет — все правда

Начнет мукой торговать — ветер подует, солью — ливень хлынет

Не знает, что хорошо, что плохо

Не обязательно выпить все море, чтобы узнать, соленая ли в нем вода

Не повезет, так и в яйце попадет иголка

Не раскусив ореха, не узнаешь его вкуса

Неведение — благо

Неразлучны, как створки раковины

Несъедобные травы раньше других появляются

Нет дерева, которое не свалилось бы после ста взмахов топора

Нет добра от драки, нет худа от молитвы

Нет коня — и осел сгодится

Нет похорон без покойника

Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли

Нищие не любят ходить вместе

Овощи видно по рассаде, человека с детства

Овца в тигровой шкуре

Один воин — слабый воин

Один вьюн может замутить целый пруд

Один может испортить десятерых

Один умирает от холода, другой — от жары

Одна рыбешка всю воду мутит

Одним словом (можно) отдать долг в тысячу нянов

Одно дело — ладонь, другое — тыльная сторона

Одно дело монах, а другое — его скуфья

Одно и то же слово звучит и мягко и жестко

Одно слово — и дружбе конец

Одной стрелой — две добычи

оду прольешь — вновь не соберешь

Орел мух не ловит

Осенью у крестьянина от работы ногти ломаются

От корня тростника вырастает тростник, от корня бамбука — бамбук

Отец — лев, а сын-шакал

Отчим — не отец, мачеха — не мать

Очутись дракон вне воды, его даже муравьи съедят

Падающее дерево все равно упадет

Пальцы вместе на свет появились, но один больше, а другой меньше

Пальцы не могут быть длиннее самих ног

Пальцы родились в один день, в один час, но все они разные

Плакальщицы горше плачут, чем родные покойника

Пламя веером не потушить

Плачет гора — плачет поле, плачет поле — плачет гора

Пнуть собаку в бок, разозлившись на свекровь

По облику человека и о душе его судят

Поганые грибы первыми вырастают

Под языком смерть таится

Поел риса благодаря поминкам

Поражение — мать успеха

Поручает собаке стеречь меджу

После периода хажди наступает дождливый сезон

После пожара что-то остается, а после наводнения — ничего

Потерявшему доверие человеку не верят, даже если он утверждает, что соевый соус делают из соевых бобов

Появится богатырь — появится и крылатый конь

Придет время, и любая вещь даст трещину

Приподними Будду и увидишь, что дно его из грубого холста

Проденешь в ухо — серьга, проденешь в нос — кольцо

Пройдет мимо ячменного поля — и уже пьян

Против собачьего дерьма — добрый молодец, а против молодца — собачье дерьмо

Прошел трехдневный путь за день и слег на десять дней

Прямая дорога иной раз длиннее окольной

Пуп больше живота

Пуп не может быть больше живота

Пустишь ветры, а скажут, оправился

Пусть котел черен, но разве каша в нем черная

Путь в десять тысяч ли начинается с первого шага

Работать так работать, гулять так гулять

Работы всегда больше у себя, а еды — у других

Разбавляет воду водой

Разве в улыбающееся лицо плюнешь

Разве волк станет овцой

Разве дерево без корней обрастет листвой

Разве одной рукой хлопнешь в ладоши

Разве пропитается соей тот, кто и в соли не просолился

Разве соль закиснет

Разве умирают дважды, а не раз

Ракушка никогда не заржавеет

Рис рассыплешь — собрать можно, слово скажешь — назад не вернешь

Рыба-бычок съедает своих

С годами невестка тоже становится свекровью

Свекровь всегда приходит не вовремя

Свое дерьмо не воняет

Своего лица не увидишь

Своей вони не замечают

Свои дети всегда лучше чужих, а жена — хуже

Свои нечистоты не пахнут

Свои ноги лучше ног двоюродного брата

Скачущего коня не погоняют

Сколько бы раз мужчина ни женился, он женится на женщинах одного склада

Сладок мед, да пчелы жалят

Слепому все равно как смотреть — через открытые или через закрытые двери

Слово без ног, а проходит тысячи ли

Смысл слова зависит от того, каким тоном говоришь

Собачье дерьмо в шелковом платке

Соевые бобы ел один, а желудком страдает другой

Солнце взойдет с запада

Сосед всегда храпит громче

Состарившись, люди снова становятся детьми

Сочную траву узнают по первым побегам, а человека — с детства

Спорит: твои бобы крупнее или его

Споткнувшийся однажды споткнется снова

Срамота — источник забот

Старая лошадь хорошо знает дорогу

Старая собака зря не лает

Столетнюю лису не проведешь

Суть человека по лицу не определишь

Счастливый случай не выпадает дважды

Счастье и несчастье приходят вперемежку

Счастье не ходит вдвоем, беда не приходит одна

Талант человека близкие не замечают

Только зимой замечают, что ель зеленая

Тут речь про свадьбу, а он толкует о похоронах

Тутовое поле обратилось в море

Тыквенные стебли и дочь пойдут туда, куда их направят

Тяжелую вещь легче поднимать сообща

У быка бычья сила, у воробья — воробьиная

У ветвистого дерева нет безветренных дней

У всякого дела есть начало и конец

У зайца рога не растут

У каждого человека свои достоинства

У красивого все мило, у противного все постыло

У мелкой рыбки больше мелких костей

У неудачника в тубу кость попадается

У хорошего генерала нет ненужных солдат, у хорошего писателя нет ненужных слов

У хорошего землепашца плохой земли не бывает

У ячменной водки и вкус ячменной водки

Увидев свата, уже готовит пеленки

Угостишь других десятью кусками мяса, и тебя угостят когда-нибудь куском

Ударишь палкой, а ответ получишь дубиной

Удирал от косули, нарвался на тигра

Уйдет весна — придет осень, уйдет осень — придет весна

Укравший иголку украдет и вола

Услышанное не сравнить с увиденным

Фазан-крикун первым в сеть попадает

Хитрец всегда оказывается слугой простака

Хлещет кнутом мчащегося коня

Хорошее в жизни не повторяется

Хорошее дерево по первому листу угадаешь

Хоть глаза кривы, а смотрит прямо

Хоть малы глаза у сома, да хорошо видят добычу

Хоть ты и не любишь монаха, но почему ж не любить его рясу

Человек без родины хуже бездомной собаки

Человеческая судьба и за ночь не раз переменится

Чем больше даешь, тем больше клянчат

Чем больше имеешь, тем больше хочется

Чем больше ковыряешь щель, тем шире она становится

Чем дальше лезешь, тем выше гора

Чем дольше жуешь, тем вкуснее мясо; чем больше говоришь, тем краше речь

Чем дольше просеиваешь, тем тоньше мука, чем больше говоришь, тем больше глупостей скажешь

Черна ли душа, если внешность черная

Чугунный котел потешается над медным за то, что тот черный

Чужая каша в горле застревает

Чужая чашка всегда кажется большой, а своя — маленькой

Чужие цветы всегда красивы

Чужой чирей не так болит, как свой прыщик

Шурину кажется, что у зятя чашка больше

Ястреб всегда принимает сторону орла

← Назад в раздел

www.funtable.ru

Корейские пословицы | Поговорки 1Q.SU