Кабардинцы — один из коренных народов Кабардино-Балкарии (республика в составе Российской Федерации). Общая численность в мире: около 2 миллионов человек. В России проживает примерно 520 тысяч человек. Кабардинцы составляют одну из этнических групп адыгов. Говорят на кабардино-черкесском языке. Религия: ислам суннитского толка. Родственные народы: адыгейцы и шапсуги. Древнейшие предки кабардинцев: племена зихов, меотов и касогов. До середины 19 века у кабардинцев не существовало письменности. Но при этом издревле существовал богатый устный фольклор, в том числе пословицы и поговорки (в кабардинском языке пословицы и поговорки обозначаются одним термином — «псэлъэжьхэр»- «старые слова, старые речения»), с некоторыми из которых вы можете ознакомиться.
***
Властолюбец щедр на обещания.
Пусть мысль будет длинной, а слово — кратким.
Власть сильна умом, а не мечом.
Кто любимый, тот и красивый.
Болтливый человек плохо делает дело.
Весенний дом — дырявый.
Кто рано встаёт, — для того жеребёнок родится.
Даже жизнь дана взаймы.
Когда жизнь хороша, — властитель нравится.
Видя голову медведя, след его не ищи.
Счастье распределяют утром.
Дела ленивого — на пять дней.
Бессмертных не бывает.
На лице — стыдливость, на языке — ум.
Кто часто волнуется, тот стареет быстро.
Молодой стареет; старый молодым не становится.
Пока отец из могилы не встанет. (о неопределённости срока исполнения; аналог таких русских пословиц, как «Когда рак на горе свистнет», «После дождичка в четверг»)
Кому делают люльку, тому и гроб сделают.
Молодой, мечтая о будущем, стареет; старый, посмеиваясь над прошлым, умирает.
Имеющий начало, имеет и конец.
Кроме неначатого, всё имеет конец.
Пока бедные говорят о богатых, у них гаснет свет.
У ленивого день длинный.
Пока ленивый повернётся, месяц пройдёт.
Один год дважды не приходит.
Дурак, надеясь, старится.
Не пытайся вернуть ушедшие обычаи.
Кто рано встаёт и рано женится — не жалеет.
Не подготовленного зимой, — летом не найдёшь; не заработанного летом, — зимой не будет.
У кого власти с крошку хлеба, тот норовит ею и солнце затмить.
Что потеха для князя, то — беда для народа.
Умоешься — светает, быстрее идёшь — дорога становится короче.
Что не принесли усы, борода не принесёт.
_______________________________________________________________
Сборники кабардинских пословиц и поговорок (печатные издания):
• «Кабардинские пословицы». Нальчик, 1965 г.; 1 тхылъ — 202 стр.
• «Кабардинские пословицы». Нальчик, 1967 г.; 2 тхылъ — 252 стр.
• «Кабардинские пословицы». Нальчик, 1994 г.; 325 стр.
• Балова И.М. «Очерки по синтаксису пословиц и поговорок кабардинского языка». Нальчик, 1999 г.; 196 стр.
• «Кабардинские песни и пословицы». Составители: А. Шогенцуков, Х. Эльбердов. Нальчик, 1948 г.; 166 стр.
• «Кабардинско-русский фразеологический словарь». Составитель: Б.М. Карданов; 1963 г. (в него вошло около 1000 кабардинских пословиц и поговорок, относимых автором к числу фразеологизмов). В 1968 году выходит расширенное издание словаря (5600 единиц), в который включено автором ещё 500 кабардинских пословиц и поговорок.
***
На этой странице: кабардинские народные пословицы и поговорки (паремии), присловья, наставления с переводом, на русском языке.
www.poslovitza.ru
ЮМОР YAXY.RU
Без пастуха нет и стада
* * *
Болезнь приходит легко, но уходит трудно
* * *
Брата лишнего не бывает
* * *
В лес дров не носят
* * *
В одном месте яйца несет, в другом — цыплят высиживает
* * *
В чужом хлеву нечего считать скот
* * *
Всё, что уносит на тот свет, — болезнь
* * *
Ворота из железа, а иголки не имеют
* * *
Вслед топору кинул и рукоятку
* * *
Всякое дело имеет конец
* * *
Выброшенную золу вновь в дом не заносят
* * *
Высоко торчащий колос часто бывает пустым
* * *
Говоря дочери, намекает невестке
* * *
Даже игла может доставить человеку и приятное и неприятное
* * *
Два глаза одного человека и те бывают неодинаковы
* * *
Двум кинжалам в одних ножнах не поместиться
* * *
Дым велик — костер мал
* * *
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер
* * *
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим
* * *
Если девять мышей потянут, то могут сорвать крышку с кадки сыра
* * *
Если наступишь на хвост собаке, то она укусит
* * *
Если огурцу не суждено стать хорошим, он растет крючком
* * *
Если слово поставить на ноги, то оно подобно быку, а положишь — подобно вше
* * *
Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь — по губам тебя же ударят
* * *
Если ты молод, будь как молодой; если ты дед, будь как дед
* * *
Желудок пуст — ноги без движения
* * *
Золото и в навозе не ржавеет
* * *
И грач своих птенцов считает красивыми
* * *
И капкан если не обманет, то не поймает
* * *
И маленькая птичка способна произвести снежный обвал
* * *
И собственные глаза иногда могут обмануть
* * *
И тем, кто имеет одного ребенка, и тем, кто имеет сто, они одинаково дороги
* * *
Из шапки вора дым идет
* * *
Каждому свое место кажется красивым
* * *
Как начнешь, так и кончишь
* * *
Как ни велики усы, ими бороды не закрыть
* * *
Какова мать, такова и дочь
* * *
Кого река уносит, тот хватается за колючку
* * *
Кое-что лучше, чем совсем ничего
* * *
Комар виден едва, да сосёт кровь у льва
* * *
Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе
* * *
Кому сделают люльку, тому и гроба не миновать
* * *
Кто любимый, тот красивый
* * *
Кто может украсть твои путы, тот и коня твоего украдёт
* * *
Кто не имеет брата, обнимает палку
* * *
Куда прошла голова кошки, туда и туловище пройдёт
* * *
Лучше кончик, чем ничего
* * *
Лучше крупный негодяй, чем мелкий
* * *
Лучше хорошая и долгая дорога, чем короткая, но плохая
* * *
Львы и тигры и те муравьёв боятся
* * *
Мачеха, точно снег, холодная
* * *
Мех лисы её враг
* * *
Молодое красиво, а старое добротно
* * *
Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова
* * *
Не согнешь прутом — когда станет колом, уже не заставишь гнуться
* * *
Не суйте свою лопату в мой котёл
* * *
Неплачущего ребенка не убаюкивают
* * *
Нет такого, кто никогда не ошибается
* * *
Неудачника и на верблюде собака укусит
* * *
Обман родит обман
* * *
Один тянет на восток, другой — на запад
* * *
Одно дерево леса не составляет
* * *
От колючки колючка рождается
* * *
Парней столько же, сколько девушек
* * *
Плохая весть быстро разносится
* * *
По части живота и детей все люди одинаковы
* * *
Пока младенец не заплачет, ему соски не дают
* * *
Получится — хорошо, не получится — еще лучше
* * *
Пусть лучше меня волк съест, чем лиса
* * *
Разве станет коза овцой, а овца козой
* * *
Роет колодец иголкой
* * *
Рукоять плети и та предохраняет от ветра
* * *
Сажает вола в напёрсток
* * *
Сделавши зло, не жди добра
* * *
Сердце не почует — глаз не увидит
* * *
Сколько мяса у воробья, столько и навара из него
* * *
Собаку ругают за всё: и за то, что съела, и за то, чего не ела
* * *
Сума нищего не наполняется
* * *
Сын видит много такого, чего не видел отец
* * *
Сын кошки становится охотником за мышами
* * *
Твоя погибель — моя погибель, твое спасение — моё спасение
* * *
Того, кто будет хорошим волом, узнаешь еще телёнком
* * *
У одного девять шуб, а девять других — без шубы
* * *
Укушенный змеей боится верёвки
* * *
Ум глазам тропу пролагает, а глаза следуют за ним
* * *
Утопающий хватается за свои волосы
* * *
Чего не нашел в хорошую погоду, не найдешь в буран
* * *
Чего нет в сердце, того нет и на языке
* * *
Что входит в один рот, входит и в сто
* * *
Что для одного лекарство, то для другого — яд
* * *
Что малая, что большая свадьба — одно и то же
* * *
Что одна черемша, что сто — одно и то же
* * *
Что прошло через одни уста, то идет через сотни
* * *
Что ранено саблей, опять зарастет, а что языком, не заживет
* * *
Что-нибудь лучше, чем ничто
* * *
Чужие овцы от отары чаще отбиваются
* * *
Чужое плохое сразу видно
* * *
Язык сладок, да сердце грязно
www.yaxy.ru
Кабардинские поговорки | Поговорки 1Q.SU
Без пастуха нет и стада
Болезнь приходит легко, но уходит трудно
Брата лишнего не бывает
В лес дров не носят
В одном месте яйца несет, в другом — цыплят высиживает
В чужом хлеву нечего считать скот
Всё, что уносит на тот свет, — болезнь
Ворота из железа, а иголки не имеют
Вслед топору кинул и рукоятку
Всякое дело имеет конец
Выброшенную золу вновь в дом не заносят
Высоко торчащий колос часто бывает пустым
Говоря дочери, намекает невестке
Даже игла может доставить человеку и приятное и неприятное
Два глаза одного человека и те бывают неодинаковы
Двум кинжалам в одних ножнах не поместиться
Дым велик — костер мал
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим
Если девять мышей потянут, то могут сорвать крышку с кадки сыра
Если наступишь на хвост собаке, то она укусит
Если огурцу не суждено стать хорошим, он растет крючком
Если слово поставить на ноги, то оно подобно быку, а положишь — подобно вше
Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь — по губам тебя же ударят
Если ты молод, будь как молодой; если ты дед, будь как дед
Желудок пуст — ноги без движения
Золото и в навозе не ржавеет
И грач своих птенцов считает красивыми
И капкан если не обманет, то не поймает
И маленькая птичка способна произвести снежный обвал
И собственные глаза иногда могут обмануть
И тем, кто имеет одного ребенка, и тем, кто имеет сто, они одинаково дороги
Из шапки вора дым идет
Каждому свое место кажется красивым
Как начнешь, так и кончишь
Как ни велики усы, ими бороды не закрыть
Какова мать, такова и дочь
Кого река уносит, тот хватается за колючку
Кое-что лучше, чем совсем ничего
Комар виден едва, да сосёт кровь у льва
Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе
Кому сделают люльку, тому и гроба не миновать
Кто любимый, тот красивый
Кто может украсть твои путы, тот и коня твоего украдёт
Кто не имеет брата, обнимает палку
Куда прошла голова кошки, туда и туловище пройдёт
Лучше кончик, чем ничего
Лучше крупный негодяй, чем мелкий
Лучше хорошая и долгая дорога, чем короткая, но плохая
Львы и тигры и те муравьёв боятся
Мачеха, точно снег, холодная
Мех лисы её враг
Молодое красиво, а старое добротно
Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова
Не согнешь прутом — когда станет колом, уже не заставишь гнуться
Не суйте свою лопату в мой котёл
Неплачущего ребенка не убаюкивают
Нет такого, кто никогда не ошибается
Неудачника и на верблюде собака укусит
Обман родит обман
Один тянет на восток, другой — на запад
Одно дерево леса не составляет
От колючки колючка рождается
Парней столько же, сколько девушек
Плохая весть быстро разносится
По части живота и детей все люди одинаковы
Пока младенец не заплачет, ему соски не дают
Получится — хорошо, не получится — еще лучше
Пусть лучше меня волк съест, чем лиса
Разве станет коза овцой, а овца козой
Роет колодец иголкой
Рукоять плети и та предохраняет от ветра
Сажает вола в напёрсток
Сделавши зло, не жди добра
Сердце не почует — глаз не увидит
Сколько мяса у воробья, столько и навара из него
Собаку ругают за всё: и за то, что съела, и за то, чего не ела
Сума нищего не наполняется
Сын видит много такого, чего не видел отец
Сын кошки становится охотником за мышами
Твоя погибель — моя погибель, твое спасение — моё спасение
Того, кто будет хорошим волом, узнаешь еще телёнком
У одного девять шуб, а девять других — без шубы
Укушенный змеей боится верёвки
Ум глазам тропу пролагает, а глаза следуют за ним
Утопающий хватается за свои волосы
Чего не нашел в хорошую погоду, не найдешь в буран
Чего нет в сердце, того нет и на языке
Что входит в один рот, входит и в сто
Что для одного лекарство, то для другого — яд
Что малая, что большая свадьба — одно и то же
Что одна черемша, что сто — одно и то же
Что прошло через одни уста, то идет через сотни
Что ранено саблей, опять зарастет, а что языком, не заживет
Что-нибудь лучше, чем ничто
Чужие овцы от отары чаще отбиваются
Чужое плохое сразу видно
Язык сладок, да сердце грязно
1q.su
Пословицы и поговорки: Кабардинские
Куда прошла голова кошки, туда и туловище пройдёт
Кто не имеет брата, обнимает палку
Кто может украсть твои путы, тот и коня твоего украдёт
Кто любимый, тот красивый
Кому сделают люльку, тому и гроба не миновать
Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе
Комар виден едва, да сосёт кровь у льва
Кое-что лучше, чем совсем ничего
Кого река уносит, тот хватается за колючку
Какова мать, такова и дочь
Как ни велики усы, ими бороды не закрыть
Как начнешь, так и кончишь
Каждому свое место кажется красивым
И тем, кто имеет одного ребенка, и тем, кто имеет сто, они одинаково дороги
И собственные глаза иногда могут обмануть
И маленькая птичка способна произвести снежный обвал
И капкан если не обманет, то не поймает
И грач своих птенцов считает красивыми
Золото и в навозе не ржавеет
Желудок пуст — ноги без движения
Если ты молод, будь как молодой; если ты дед, будь как дед
Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь — по губам тебя же ударят
Если слово поставить на ноги, то оно подобно быку, а положишь — подобно вше
Если огурцу не суждено стать хорошим, он растет крючком
Если наступишь на хвост собаке, то она укусит
Если девять мышей потянут, то могут сорвать крышку с кадки сыра
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер
Двум кинжалам в одних ножнах не поместиться
Два глаза одного человека и те бывают неодинаковы
Даже игла может доставить человеку и приятное и неприятное
Говоря дочери, намекает невестке
Высоко торчащий колос часто бывает пустым
Выброшенную золу вновь в дом не заносят
Вслед топору кинул и рукоятку
Ворота из железа, а иголки не имеют
Всё, что уносит на тот свет, — болезнь
В чужом хлеву нечего считать скот
В одном месте яйца несет, в другом — цыплят высиживает
Болезнь приходит легко, но уходит трудно
proposlovici.ru