Белорусские поговорки
«Будь здоров», «будь здоров» — да и с лавки Долой
Авдей, не будь хитрее людей: хитрей теленка не будешь
Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест
Были бы люди, а староста будет
В голове шумит, а в карманах — тихо
В чужих руках пирог велик
Волка не испугаешь овечьей шкурой
Время не лошадь: не подгонишь и не приостановить
Где Андрей да Назар, там целый базар
Годы летят, как с тополя тополиный пух
Дитя и худенько, а отцу-матери миленько
Для пьяной головы везде ровно, а для ног — одни ямы
Заплатками трясет, а пятак на водку несет
Злого злому учить не нужно
К пьянице дружки липнут
Как до чарки — скор, как до работы — хвор
Как нет рыбы без кости, так нет человека без злости
Как черта ни крести, все одно говорит: «В болото пусти»
Крупинку золота можно найти, крупинку времени — никогда
Кто смелый, тот умелый
Молчанка не пушит, а ссору потушит
На грош упился, а на три притворился
На хитрость дай Бог мудрость
Не время собак кормить, когда волк в стаде
Не всегда слезы правду скажут
Не пил — не мог, а выпил — ни рук, ни ног
Не у того правда, кто много кричит
От людей спрячешься, а от совести — нет
От мелющего языка плохая мука
От начала дело зависит
Откладывай безделье, да не откладывай дела
Плохому танцору и сапоги мешают
Пропил мех — на родного отца грех
Пьяница пьет, как в лейку льет, а как должен платить, то как дурак молчит
Пьянице и в луже рай
Пьяному и козы в золоте
Расскажешь про воробья — перескажут про журавля
С малыми детками горе, а с большими вдвое
Свою хитрость раскрой — чужая перед тобой раскроется
Сидит тихо, а затевает лихо
Скажи слово на ноготь, а добавят на локоть
Слепой слепому не поводырь
Смеется черт с черного голубя, а себя не видит
Сова не родит сокола
Три его на полову, а он: «Буду снова»
Ты за чужим с горшком, а черт за твоим с мешком
У злого и скупого всегда после обеда
У скупой Одарки и за щепку сварка
У сына болит пальчик, а у матери сердце
Упрямая коза — волку на наживу
Учись смолоду — под старость не будешь знать голоду
Хитрец говорит, как листом стелет, а в кармане горячий камень держит
Хитрого не учить, голого не обрить
Хитростью долго не проживешь
Хитрый обещает, а дурень верит
Хоть ручки черны, да работа бела
Чужая клеть пирогами пахнет
Чужое добро вылезет сквозь ребро
Шилом патоки не достанешь
Я брешу — словно клин тешу, а ты правду говоришь — будто плот городишь
Языком молоть — не дрова колоть
Сладко было, да близко дно
Язык и в беде, и в добре может навредить
pogovorka.yaxy.ru
Известные небольшие пословицы и поговорки на белорусском языке с переводом.
Папраў казе хвост. Поправляй козе хвост, а в мое дело не лезь.
Высокія парогі не на нашыя ногі. От мечты или намерения следует отказаться, если они не соответствуют возможностям.
Спроба – не хвароба. Попытка – не пытка.
Гаспадар пачыная будавацца з гумна. Каждое новое дело требует оценки с позиции будущих результатов.
Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць. Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым.
Ліслівае цялятка дзве маткі сасе. Осуждение подхалимства.
Пераначуем – болей пачуем. Утро вечера медреннее.
Зрання росна, у поўдзень млосна, а ўвечар камары. Утром — роса, днем — жара, а вечером — комары.
Не да парасят, калі свінню смаляць. Не до мелочей, когда пришла большая беда.
Купіў не купіў, а патаргавацца можна. Купить не куплю, но поторговаться можно.
Захочаш сабаку выцяць – палку знойдзеш. Если есть цель и сильное желание, то средства достижения человек найдет.
Дай бог нашаму цяляці ваўка спаймаці. Пожелание успеха в каком-нибудь деле.
Галота хоць у балота. Легко принимать решения, когда нечего терять.
Была ў сабакі хата. Сомнение, что человек имеет то, о чем идет разговор.
Паглядзім, на чым свіння хвост носіць. Поглядим, на чем свинья хвост носит.
Развязаўся мех не на смех. Развязался мех не на смех.
Паміраць збірайся, а жыта сей. При любых обстоятельствах нельзя отчаиваться, а нужно делать самое главное, необходимое.
Лішняга і свінні не ядуць. Во всем нужно соблюдать чувство меры.
Лепшая радня – свая раўня. При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга.
На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай. С волками жить – по волчьи выть.
Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын. Яблоко от яблони недалеко падает.
Муж і жонка – найлепшая сполка. Муж и жена – одна сатана.
Сядзелі на гэтай нядзелі. Шуточный ответ на приглашение присесть.
Малы жук, ды вялікі гук. Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя.
docfish.ru
Белорусские поговорки
Белорусские поговорки:
«Будь здоров», «будь здоров» — да и с лавки Долой
Авдей, не будь хитрее людей: хитрей теленка не будешь
Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест
Были бы люди, а староста будет
В голове шумит, а в карманах — тихо
В чужих руках пирог велик
Волка не испугаешь овечьей шкурой
Время не лошадь: не подгонишь и не приостановить
Где Андрей да Назар, там целый базар
Годы летят, как с тополя тополиный пух
Дитя и худенько, а отцу-матери миленько
Для пьяной головы везде ровно, а для ног — одни ямы
Заплатками трясет, а пятак на водку несет
Злого злому учить не нужно
К пьянице дружки липнут
Как до чарки — скор, как до работы — хвор
Как нет рыбы без кости, так нет человека без злости
Как черта ни крести, все одно говорит: «В болото пусти»
Крупинку золота можно найти, крупинку времени — никогда
Кто смелый, тот умелый
Молчанка не пушит, а ссору потушит
На грош упился, а на три притворился
На хитрость дай Бог мудрость
Не время собак кормить, когда волк в стаде
Не всегда слезы правду скажут
Не пил — не мог, а выпил — ни рук, ни ног
Не у того правда, кто много кричит
От людей спрячешься, а от совести — нет
От мелющего языка плохая мука
От начала дело зависит
Откладывай безделье, да не откладывай дела
Плохому танцору и сапоги мешают
Пропил мех — на родного отца грех
Пьяница пьет, как в лейку льет, а как должен платить, то как дурак молчит
Пьянице и в луже рай
Пьяному и козы в золоте
Расскажешь про воробья — перескажут про журавля
С малыми детками горе, а с большими вдвое
Свою хитрость раскрой — чужая перед тобой раскроется
Сидит тихо, а затевает лихо
Скажи слово на ноготь, а добавят на локоть
Слепой слепому не поводырь
Смеется черт с черного голубя, а себя не видит
Сова не родит сокола
Три его на полову, а он: «Буду снова»
Ты за чужим с горшком, а черт за твоим с мешком
У злого и скупого всегда после обеда
У скупой Одарки и за щепку сварка
У сына болит пальчик, а у матери сердце
Упрямая коза — волку на наживу
Учись смолоду — под старость не будешь знать голоду
Хитрец говорит, как листом стелет, а в кармане горячий камень держит
Хитрого не учить, голого не обрить
Хитростью долго не проживешь
Хитрый обещает, а дурень верит
Хоть ручки черны, да работа бела
Чужая клеть пирогами пахнет
Чужое добро вылезет сквозь ребро
Шилом патоки не достанешь
Я брешу — словно клин тешу, а ты правду говоришь — будто плот городишь
Языком молоть — не дрова колоть
Сладко было, да близко дно
Язык и в беде, и в добре может навредить
xn—-7sbbfcf6auc3abebbdhwf3h.xn--p1ai
Содружество
«Будь здоров», «будь здоров» — да и с лавки Долой
Авдей, не будь хитрее людей: хитрей теленка не будешь
Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест
Были бы люди, а староста будет
В голове шумит, а в карманах — тихо
В чужих руках пирог велик
Волка не испугаешь овечьей шкурой
Время не лошадь: не подгонишь и не приостановить
Где Андрей да Назар, там целый базар
Годы летят, как с тополя тополиный пух
Дитя и худенько, а отцу-матери миленько
Для пьяной головы везде ровно, а для ног — одни ямы
Заплатками трясет, а пятак на водку несет
Злого злому учить не нужно
К пьянице дружки липнут
Как до чарки — скор, как до работы — хвор
Как нет рыбы без кости, так нет человека без злости
Как черта ни крести, все одно говорит: «В болото пусти»
Крупинку золота можно найти, крупинку времени — никогда
Кто смелый, тот умелый
Молчанка не пушит, а ссору потушит
На грош упился, а на три притворился
На хитрость дай Бог мудрость
Не время собак кормить, когда волк в стаде
Не всегда слезы правду скажут
Не пил — не мог, а выпил — ни рук, ни ног
Не у того правда, кто много кричит
От людей спрячешься, а от совести — нет
От мелющего языка плохая мука
От начала дело зависит
Откладывай безделье, да не откладывай дела
Плохому танцору и сапоги мешают
Пропил мех — на родного отца грех
Пьяница пьет, как в лейку льет, а как должен платить, то как дурак молчит
Пьянице и в луже рай
Пьяному и козы в золоте
Расскажешь про воробья — перескажут про журавля
С малыми детками горе, а с большими вдвое
Свою хитрость раскрой — чужая перед тобой раскроется
Сидит тихо, а затевает лихо
Скажи слово на ноготь, а добавят на локоть
Слепой слепому не поводырь
Смеется черт с черного голубя, а себя не видит
Сова не родит сокола
Три его на полову, а он: «Буду снова»
Ты за чужим с горшком, а черт за твоим с мешком
У злого и скупого всегда после обеда
У скупой Одарки и за щепку сварка
У сына болит пальчик, а у матери сердце
Упрямая коза — волку на наживу
Учись смолоду — под старость не будешь знать голоду
Хитрец говорит, как листом стелет, а в кармане горячий камень держит
Хитрого не учить, голого не обрить
Хитростью долго не проживешь
Хитрый обещает, а дурень верит
Хоть ручки черны, да работа бела
Чужая клеть пирогами пахнет
Чужое добро вылезет сквозь ребро
Шилом патоки не достанешь
Я брешу — словно клин тешу, а ты правду говоришь — будто плот городишь
Языком молоть — не дрова колоть
Сладко было, да близко дно
Язык и в беде, и в добре может навредить
Источник:https://proverb.pro/sayings/saying-bel-pro.html
sodrugestvo.kz