Аппетит приходит с первым кусочком, а ссора с первым словом.
Ароматнее миска.
Барабан уже привык к ударам.
Беда — представитель языка!
Беда завистника в его зависти.
Без людей какой прок от мечей?
Близкий враг лучше, чем далекий друг.
Брат — это крыло.
Будет ли тень прямой, если ствол кривой?
В беседе сокращается путь.
В повторении польза.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Во всякой красоте есть изъян.
Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.
Все, что в изобилии, надоедает.
Глаз выше бровей не поднять.
Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому — ни одной.
Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.
Два шакала льва загрызут.
Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их — молодость и здоровье.
Дверь бедствий широка.
Движение — благо, медлительность — гибель.
День радости краток.
Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин.
Долгая свадьба научит танцевать.
Если боишься — не говори; если сказал — не бойся.
Если бьешь — бей больно, если кричишь — кричи громко.
Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.
Если стал наковальней — терпи; если стал молотом — бей.
Если хочешь пробраться к сановнику — сдружись с привратником и кладовщиком.
Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.
Жаждущий разбивает кувшин.
Желаем тебе не добычи, а возвращения.
Желающий добра подобен делающему добро.
Желудок — враг человека.
Женитьба — это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
Женщина без стыдливости, что пища бeз соли.
Живая собака лучше мертвого льва.
Живой осел лучше мертвого философа.
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.
Из шипов выходят розы.
Извинением не наполнишь желудок голодного.
Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.
Как легка война для зрителей!
Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.
Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.
Когда даешь в долг — друг, а когда требуешь обратно — враг.
Когда умирает сокол, он смотрит на свою жертву.
Кто боится, того и бьют.
Кто ищет друга без недостатков, остается один.
Кто не станет волком, того волки загрызут.
Кто опасается волков, тот готовит собак.
Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
Лучше прожить один день соколом, чем год — курицей.
Люди не любят того, чего не знают.
Мать убийцы забывает, а мать убитого — нет.
Многоопытный лучше мудрого.
Молчание — брат согласия.
Молчание — наряд умного и маска глупца.
Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.
На всякую корову найдется доярка.
На низкую стену любой взберется.
Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.
Не спит голодный, озябший и напуганный.
Не удерживай других от того, чему сам следуешь.
Не укрыться тому, кто ведет верблюда.
Не учи сироту плачу.
Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.
Нищему принадлежит полмира.
Один волос — не борода.
Один добрый опыт важнее семи правил мудрости.
Одним пальцем лица не закроешь.
Он лизнул языком небо.
Осел останется ослом, даже если везет казну султана.
От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.
Пешка! Когда же ты стала ферзем?
Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.
Победа над слабым подобна поражению.
Позор длиннее жизни.
Порицание — подарок друзей.
После битвы храбрых больше.
Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.
Потеря учит находчивости.
Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.
Промокший не боится дождя.
Против злой собаки надо выпускать злую.
Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.
Распредели свой обед — останется и на ужин.
Расти вверх, как огурец, падай вниз, как баклажан.
Ребенок старика подобен сироте; жена старика — вдове.
Рой колодец, закапывай его: но слугу без дела не оставляй.
Ругай меня, но будь правдивым.
Сердце видит раньше головы.
Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.
Скупой богач беднее щедрого бедняка.
Скупой ест из своей сумы, а щедрый — из сумы других.
Слово в тебе — раб твой, слово из тебя — хозяин твой.
Сначала порицание, потом наказание.
Солнце светит всем.
Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.
Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь — мой отец».
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый — радости, скучный — друга.
Сучок взял верх над плотником.
Сын сына — сын любимца, сын дочери — сын чужака.
Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.
Терпение — ключ к радости.
Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.
Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.
Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.
Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.
Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.
Ударили в живот, а хватается за спину.
У любви нет советчиков.
Умный вор в своем квартале не крадет.
Умный поймет, если подмигнуть, а дурак — если толкнуть.
Человек познаётся по его языку так, как плохой орех по своей лёгкости.
Чрево твоей матери не принесет тебе врага.
Что слаще халвы? Дружба после вражды.
Что-нибудь лучше, чем ничто.
Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?
Яйцу камня не разбить.
Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!
В плохом много хорошего!
Кто не понимает намеков, тот глупец!
Беда — представитель языка!
Брат тот, кто даст тебе искренний совет.
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат.
И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким.
Если бьешь — бей больно, если предупреждаешь — заставь услышать себя.
Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!
Лучшая невеста — непочатая (девственница)!
Когда курица кукарекает как петух, ее режут!
Более скупой, чем собака.
worldofaphorism.ru
Арабские пословицы и поговорки о труде
Кто сеет, тот и смелет.- Люди сильны, когда они помогают друг другу.
- Засевай каждый день – всегда сыт будешь.
- Любое дело начинать трудно.
- Чтобы иметь масло, надо его сбить.
- Если ешь, как верблюд, то и на работу приходи раньше других.
- Кто умеет латать, тот голым не ходит.
- Ремесло, что золотой браслет на руке.
- Ремесло без мастера приходит в упадок.
- Кто владеет ремеслом, у того котелок полон.
- Не каждый, кто раздувает огонь, готовит пищу.
- Вода, что долго стоит в кувшине, портится.
- Кто постучит в дверь, тому откроют.
- Если овца зовет на помощь, волк ягненка не унесет.
- Призовых лошадей узнают на скачках.
- Без пресса не получишь масла.
- Кто огонь разводит, тот и обогревается.
- Писарь отдыхает стоя.
- Выходи жать колосья не серпом, а плугом.
- У кого есть мука, тот огня не тушит.
- Кто поливает посев, тот будет молоть и пшеницу.
- Старательность – лучшая добродетель.
- Хороши дела завершенные.
- Пустой колодец росой не наполнится.
- Заработок портного у него в руке.
- Для каждой земли есть подходящие семена.
- Прежде чем учиться плавать, надо влезть в воду.
- Лучше условиться при пахоте, чем ссориться при жатве.
- Игла других одевает, а сама голая.
- Сделаешь хорошее – хорошее и получишь.
- Земля всегда прокормит.
- Лучше спокойно есть луковицу, чем с оглядкой курицу.
- Жажду можно утолить и чашкой кофе.
- Ту куешь холодное железо.
- Продай скотину, но купи землю.
- Кочевые арабы знают, как найти воду.
- Обрабатывай глину, пока она влажная.
- Не каждый случай можно использовать.
- Многоопытный лучше мудрого.
- Корове не тяжело носить рога.
- Свеча себя сжигает, но светит другим.
- Железо обрабатывают железом.
- Стал наковальней – терпи, стал молотом – бей.
- Если от совы была польза, и на неё бы охотились.
- Всякий труд вознаграждается.
- Доказательство делом лучше доказательства словом.
- Лучше быть хвостом у доброго дела, чем головой у злого.
- Побарабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе.
- Плаксивого ребенка чаще грудью кормят.
- Голосистый петух уже из яйца кричит.
- Кто не держит чашу своей рукой, тот не напьется.
- Одними надеждами цели не достигнешь.
- Дай поводья настоящему наезднику.
- Искусная повариха одним гусем всю свадьбу накормит.
- Из-за каждой лепешки нужно попотеть.
- Подкрашенные глаза не выносят дыма.
- Капля по капля образует лужу.
- Он скрутил нитки из своей бороды.
- От непривычного дела быстро устают.
- Тому, кто любит танцевать, не нужно говорить «танцуй!».
- Печь хлеб дают пекарю.
- Дыра большая, а заплата маленькая.
- Огонь оставляет лишь пепел.
- Выйти из бани труднее, чем войти в неё.
- Взялся за верблюжью работу – не жалуйся.
- Самое главное – добраться до мельницы (достигнуть цели).
- Прежде чем стрелять, надо набить колчан стрелами.
- Корову еще не купил, а кормушку уже построил.
- Каждое дело имеет свой конец.
- Ленивый не угостит мёдом.
- Вознаграждение получают за труд, а не за лень.
- Собака, которую ведут на охоту насильно, зверя не ловит.
- Я эмир и ты эмир, кто же погонит ослов?
- Мыла-то много, да стирать некому.
- Прожорлива как червь, а работает как калека.
- Не получил ни тутовых ягод из Сирии, ни винограда из Йемена.
- Кто не сыграет на бубне, тот не сыграет и на тамбурине.
- У плотника дверь всегда сломана.
- Рыбу, что еще в море, не покупают.
- Нужен, как бедуину каменщик.
- Нищий нищего не жалует.
- Терпение разрушает горы.
- Терпение хорошо, если не терпеть всю жизнь.
- Терпение из кислого сладкое выжмет.
- Кто терпелив, тот побеждает.
- Терпение – лекарство от всего, но от терпения лекарства нет.
- Хочешь мёду – дождись пчелиных сот.
- Время разрушает и мрамор.
- Надежда без действия что дерево без плодов.
- Посидишь на солнцепеке – дождешься и тени.
- Один осел подох, зато другой цел.
Кто сеет, тот и смелет.alfarabinur.kz
Арабские пословицы и поговорки
- Сердца ржавеют, как ржавеет железо
- Сердце видит раньше глаза
- Сердце глупца – в его языке, язык умного – в его сердце
- Сила – глупая вещь
- Сильный страх снимает боль
- Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет
- Скупой богач беднее щедрого бедняка
- Сладость победы стирает горечь терпения
- Слова человека – мерило его ума
- Слово от сердца трогает другое сердце
- Слово, сказанное к месту, стоит верблюда
- Словом пронзишь то, чего не проколешь иглой
- Смерть – чаша, которая никого не минует
- Собачий лай не досаждает облакам
- Собачий лай облакам не вредит
- Сокровище умного – в его знаниях, сокровище глупого – в богатстве
- Солнечный диск решетом не закрыть
- Спросили мула: “Кто твой отец?” Он ответил: “Конь – мой дядя”
- Среди слепых одноглазый – султан
- Старший тебя одним днем может быть умнее на год
- Старый верблюд не подведет
- Сто дорог – сто трудностей
- Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро – хватит с избытком
- Страсть к обогащению сильнее жажды
- Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый – радости, а скучный – друга
- Танцовщица умирает, а тело ее все танцует
- Твоя религия – твой динар
- Твоя тайна – твоя пленница, но если ты выдал её – сам стал ее пленником
- Тень не будет прямой, если ствол кривой
- Терпение – хорошо, если не терпеть всю жизнь
- То, что муравей соберет за год, монах съест за ночь
- Тот, кто может съесть целую лепешку, не слабый
- Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что у него ноги кривые
- Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели
- Тот, кто прячет под мышкой козу, должен сам блеять
- Тот, у кого есть один пиастр, говорит: “Что мне с ним делать?”, а тот, у кого сто: “Господи, прибавь еще!”
- Тот, у кого нет оружия, не воюет
- Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни
- Трескотня барабана слышна издалека
- Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить
- Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом
- Тысяча персиковых цветов распускается на одном дереве
- Тысяча человек укажет пальцем, так умрешь и без болезни
- Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно
- Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад
- У каждого дерева своя тень, у каждой страны свои обычаи
- У каждого забот столько, сколько он выносит
- У каждой головы своя боль
- У лжеца дом сгорел – никто не поверил
- У любви нет советчиков
- У тихого коня хвост ощипан
- У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов
- Убыток, который учит, – прибыль
- Уйди с глаз, а сердце забудет
- Украшение девушки – благовоспитанность, а не золоченая одежда
- Ум женщины – в её красоте, красота мужчины – в его уме
- Умный поймет, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть
- Умный уповает на свой труд, глупец – на свои надежды
- Утопающий за змею ухватится
- Учение в детстве подобно гравировке на камне
- Ученый без трудов подобен облаку без дождя
- Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке
- Хорошая речь коротка
- Хороши дела завершенные
- Хоть нагрянула нужда, не взывай к другим с мольбой, а когда в достатке сам, будь на помощь тороват
- Часто отказ полезнее, чем согласие
- Человек без воспитания – тело без души
- Что бы ни давал тебе твой дядя – бери
- Что далеко от глаз – далеко от сердца
- Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах?
- Что полезно для печени, вредно для селезенки
- Что слаще халвы? Дружба после вражды
- Что-нибудь лучше, чем ничего
- Чужестранец чужестранцу брат
- Шакал курами никогда не насытится
- Я не знаю, и звездочет не знает
- Язык – переводчик сердца
- Язык без костей, но кости дробит
- Язык длинен у того, чьи доводы коротки
- Язык обстоятельств яснее языка слов
- Язык твой – конь твой: если сбережешь его – сбережет тебя, если распустишь его – унизит
- Язык твой – конь твой: не удержишь его, он тебя сбросит
- Язык твой – лев: если удержишь его – защитит тебя, если выпустишь – растерзает
- Язык, что секущий меч, слово, что пронзающая стрела
alfarabinur.kz
Арабские пословицы и поговорки
***
Арабы — народ семитского происхождения, говорящий на арабском языке и населяющий государства Западной Азии и Северной Африки. Общая численность арабов в мире — около 400 млн. человек. Письменность на основе арабского круглого письма. Арабский язык относится к семитской ветви афразийской семьи языков. Более 90% арабов исповедуют ислам. Родственные народы арабов: евреи и берберы.
_____________
.
В движении благодать.
Барабан уже привык к ударам.
Любовь — подруга слепоты.
Бесчестье длиннее жизни.
Глаз честного — его весы.
Сила — глупая вещь.
Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!
Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником.
В помощь вору – шум базарный.
Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки.
Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке.
Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать.
Враждебнее змеи.
Вражды без причины не бывает.
Глаза любви слепы.
Глупец – это тот, кем управляют.
Кто честен, тот спит спокойно.
Грязнее всего собака бывает после того, как искупается.
Далеко от глаз — далеко и от сердца.
Две вещи ценятся только тогда, когда их не имеешь: молодость и здоровье.
Длинный язык сокращает жизнь.
Дружба с глупцом — утомительна.
Если бьёшь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя.
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память.
Если у женщины нет таланта — это уже добродетель.
Желающий добра подобен делающему добро.
Женитьба — радость на месяц и печаль на всю жизнь.
Живи и ты увидишь то, что не видел.
Змея от своего яда не погибает.
Земной рай можно найти в книгах премудрости, на спине лошади и над сердцем женщины.
Когда лев стареет, шакалы над ним смеются.
Коли хочешь, чтобы какая-нибудь страна пришла в упадок, помолись, чтобы у неё было много правителей.
Короли властвуют над людьми, а учёные — над королями.
Кто любит какое-то дело, тот непременно станет искусен в нём.
Кто много смеётся, теряет уважение людей.
Кто не будет волком, того съедят волки.
Кто откусывает слишком большой ломоть, может подавиться.
Кто сможет повернуть вспять течение реки Ефрата? (о невозможном).
Кто хвалит в человеке то, чего в нём нет, тот насмехается над ним.
Лев остаётся львом, даже если ослабли его когти, собака остаётся собакой, даже если она выросла среди львов.
Лёгкая смерть лучше позорной жизни.
Лучшая невеста – непочатая девственница!
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нём.
Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома.
Лучше открытый упрёк, чем тайная злоба.
Мало есть — выгонять много болезней.
Медли обещать, спеши выполнить.
Могила не почитающего своих родителей лучше его самого.
Молчание — наряд умного и маска глупого.
Молчание невежды — его щит.
Мягкий в речах обязательно добьётся любви.
Награда целующему зад – кишечные газы.
Не люблю видеть свою кровь, пусть даже в золотом тазу.
Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.
Не отличает инжир от навоза.
Немой умник лучше говорливого невежды.
Нет оправдания мужчине, дважды ужаленному из одной норы.
Неудачнику и в требухе кость попадается.
Ночь — щит беглеца.
Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться её.
Одним пальцем лица не закроешь.
От ворона не родится сокол.
От множества рук сгорела пища.
Оторваться от привычки тяжело.
По ветвям можно судить о корнях.
Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет — братом.
Покорность женщине приводит к беде.
Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность — к благополучию.
Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует.
Прежде чем выбрать невесту, разузнай о её матери.
Прежде чем стрелять, набей колчан свой стрелами.
Приветливость лица — дополнительный подарок.
Ростом с пальму, а умом ягнёнок.
Ругай меня, но будь правдивым.
Самая отвратительная худоба бывает у лошади и у женщины.
Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя.
Скорее курица взлетит, чем турок научится любить.
Скверная жена, словно железные кандалы.
Сколько ни учи тупицу, к утру всё забудет.
Скромность от веры.
Слова человека — мерило его ума.
Смерть близка к тому, у кого много врагов.
Собачий лай не досаждает облакам.
Спокойствие – основа разума.
Старый верблюд не подведёт.
Счастлив тот, кто неприхотлив.
Твоя неграмотность хуже твоей нищеты.
Твоя тайна — твоя пленница, но если ты выдал её — сам стал её пленником.
Тень не будет прямой, если ствол кривой.
То, что осталось от вора, забрала гадалка.
Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.
Тысяча персиковых цветов распускается на одном дереве.
Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно.
Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад.
У каждой головы своя боль.
У кого много масла, тот мажет им свои ягодицы.
У маленьких птичек больше всего потомства.
Убыток, который учит, — прибыль.
Уважай себя, и будешь уважаем.
Уклончивые речи избавляют от лжи.
Украшение девушки — благовоспитанность, а не золочёная одежда.
Ум женщины — в её красоте, красота мужчины — в его уме.
Умный уповает на свой труд, глупец — на свои надежды.
Учение в детстве подобно гравировке на камне.
Худшие слова – лишние слова.
Часто войны разжигаются из одного лишь слова.
Частые упреки порождают ненависть.
Человек без воспитания — тело без души.
Что слаще халвы? Дружба после вражды.
Что-нибудь лучше, чем ничего.
Шакал курами никогда не насытится.
Это твой нос, даже если он поражен проказой.
Язык длинен у того, чьи доводы коротки.
.
***
.
Еврейские пословицы и поговорки
Ливийские пословицы и поговорки
.
***
Содержание страницы: арабские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.
.
www.poslovitza.ru