Мы пролистали тематические сайты и собрали для вас подборку самых красивых афоризмов на турецком языке, которые дают ключ к пониманию турецкой культуры.
***
Kötü yaşadığını asla söyleme. Allah sözlerini duyunca, kötü hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye 10 kat daha kötü bir kaderi sana verir. Ne olursa olsun iyi olduğunu söyle. O zaman Allah, güzel hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye onlarca kat daha iyi bir kaderi sana verir.
Никогда не говори, что ты плохо живешь. Бог услышит твои слова и скажет: «Ты не знаешь, что такое плохая жизнь», и даст тебе судьбу в 10 раз худшую. Чтобы ни случилось, говори: «Хорошо живу», тогда Бог скажет: «Ты не знаешь, что такое хорошая жизнь», и даст тебе судьбу в десятки раз лучше.
***
Eğer insan ağrıyı hissederse, o zaman yaşıyor demektir. Ne zaman başkasının ağrısını hissederse, o zaman insan demektir.
Если человек чувствует боль — значит он живой. Если человек чувствует чужую боль — значит он — человек!
***
Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.
Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.
***
Binlerce insan önümüzden geçer, yüzlercesi bize bakar, onların yarısı gözümüzün içine bakar, onlarcası gönlümüzün içine girmek ister fakat kalbimize girmeyi beceren sadece bir kişi olabilir ancak. Hayat böyledir işte.
Тысячи людей проходят мимо нас, сотни смотрят на нас, из них половина заглядывает в глаза, десятки хотят заглянуть нам в душу, и лишь единицы смогут попасть к нам в сердце. Это жизнь.
***
Sık sık insan düşlerinden vazgeçer, çünkü yolu zor ve imkansız zanneder. Ama onun unuttuğu birşey var ki insana düş veren Tanrı imkanı da verir. Insan sadece korku ve inançsızlık yüzünden imkanları göremez. Bu düşlere doğru yola çıkar çıkmaz, zorluklarla ve korkulara rağmen düşleri gerçekleşir. Sanki Tanrı el feneri verir ve bu fener karanlıkta bu yolu aydınlatır. Люди часто отказываются от мечты, потому что им кажется, что путь к ней слишком сложен или даже просто невозможен. Но они забывают о том, что Господь, давая человеку мечту, дает и возможность ее осуществления, просто страх и неверие в собственные силы мешает увидеть эти возможности. И как только человек принимает решение двигаться вперед к мечте, невзирая на трудности и собственные страхи, так сразу перед ним открываются все возможности осуществления мечты, будто Господь дает в руки фонарь, освещающий дорогу в темноте.
***
Dün olup bitenlerden daha fazla söz etme! Yarın neler olacağını düşünüp endişelenme! Geleceğe de güvenme, geçmişe de …Yaşadığın anı değerlendir. Vaktini boşa geçirme.
Не говори много о закончившемся «вчера». Не беспокойся, думая, о том, что будет завтра! Не доверяй ни будущему, ни прошлому. Важен настоящий момент. Не проводи время зря!
***
İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.
***
Eğer yeterince isterseniz çözemeyeceğiniz şey yoktur.
Непосильных задач не бывает — в любой ситуации помни, что ты можешь ВСЕ.
***
Hayalin gerçekleşene kadar hayal etmeye devam et!
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется!
***
Hayır… Zaman bizi tedavi etmiyor… O bizi değiştiriyor.
Нет, время не лечит — оно нас меняет.
***
Güzel günler sana gelmez, sen onlara yürüyeceksin!
Хорошие дни сами по себе не придут, тебе нужно идти к ним самому!
***
Hiç bir şeye oldugundan fazla güvenme. Çünkü beyaz gülün bile siyah gölgesi vardır.
Не доверяй ничему более, чем следует. Ведь и у белой розы черная тень.
***
Hiç kimse senin gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
***
Küçük olan her şey başarıyla büyür! Dünyanın gördüğü en büyük başarı , önce bir hayaldi.En büyük çınar bir tohumdu, en büyük kuş bir yumurtada gizliydi.
Все, что было сначала маленьким, успешно вырастает. Самый большой в мире успех сначала был просто мечтой. Самый большой платан сначала был просто семечко, а самая большая птица была скрыта в яйце.
***
Dürüstlük pahalı bir mülktür. Ucuz insanlarda bulunmaz.
Честность — дорогое удовольствие. У дешевых людей ее не найти.
***
Bazen alabileceğ in en büyük intikam; Affetmektir. Ve bazen karşıdakine verilebilecek en güzel cevap; Gülüp geçmektir.
Иногда самая большая месть, которую ты можешь получить, — прощение. И иногда самый лучший ответ, которые можно дать тому, кто рядом — пройти мимо с улыбкой, не обращая
внимания.
***
Ben yalnızca sevdiklerimden korkarım. Çünkü beni sadece onlar inciltebilir.
Я боюсь только тех, кого люблю. Потому что больно мне сделать могут только они.
***
Благодарим за плмлщь нашего замечательного преподавателя-носителя турецкого языка Серкана.
Новые знания – новые возможности!
www.madrasa.com.ua
Турецкие статусы
Gülümseyin! Zaten sizin sorunlarınız kimseyi ilgilendirmiyor. Ve öyle yaşayın ki, hayat size tekme atarken, ayağını kırsın… Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу…
Basit birileri için değerli olanı kaybetmeyin… Не теряйте достойных. Ради доступных… » Ílk görüşte aşka inanır mısın ? Yoksa dışarı çıkıp tekrar mı gireyim?» Ты веришь в любовь с первого взгляда? Или мне выйти и снова зайти?
Gülümseyin! Zaten sizin sorunlarınız kimseyi ilgilendirmiyor. Ve öyle yaşayın ki, hayat size tekme atarken, ayağını kırsın… Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу… Basit birileri için değerli olanı kaybetmeyin… Не теряйте достойных. Ради доступных… » Ílk görüşte aşka inanır mısın ? Yoksa dışarı çıkıp tekrar mı gireyim?» Ты веришь в любовь с первого взгляда? Или мне выйти и снова зайти? Cennet gibi bir ülkede yaşıyoruz. İŞSİZLER CENNETİ ama.. Мы живем в райской стране. В раю безработных… Başkalarına “evet” derken kendinize “hayır” demediğinizden emin olun. Говоря «да» другим, убедитесь, что не говорите «нет» себе. Hata — Herkes yapabilir…Hatalarını bilen — Akıllıdır…Özür dilemeyi bilen — Güçlüdür.İlişkilyi kurtarmaya çalışan — Seviyordur. Ошибается — каждый. Признаёт ошибки — мудрый. Просит прощения — сильный. Восстанавливает отношения — любящий. Sürekli lazım olduğun insan için yaşa, geçici bir süre lazım olduğun insan için değil. Жить надо ради тех кому ты нужен постоянно, а не ради тех кому ты нужен временно. Mükemmel insan yoktur, ama senin için mükemmel olan birisi vardır. Идеальных людей не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя. Keşke şimdi yanımda olsan.. Если бы ты только был(а) рядом сейчас… Eğer bir erkek bir kadını gerçekten seviyorsa,kadın bunu hissetmeli.. Если парень действительно любит, девушка это чувствует. Hep seni kaybetmekten korkardım ben ve kaybettim… Şimdi ise hiç bir şeyden korkmuyorum… Я всегда боялась потерять тебя и потеряла… Теперь я ничего не боюсь… Unutmak yıllaralır. Hatırlamak bir dakika Чтобы забыть нужны годы. Чтобы вспомнить — одна минута. Hiç bir şey değişmeyecek… Bunun farkındasın, ama yinede beklemeye devam ediyorsun… Ты знаешь, что ничего не изменится, но почему-то все равно продолжаешь ждать… Kendini kötü hissettiğin zaman, düşüncelerinle yalnız başına kalmaktan daha korkunç bir şey olamaz… Нет ничего страшнее на свете, чем остаться наедине со своими мыслями, когда тебе очень плохо… Uyandım. Yaşıyorum. Güneşi göre biliyorum. Bana bu hayatı verdiği için, Tanrıya teşekkür ediyorum! Я проснулся. Я жив. Я вижу солнце. Спасибо Господу за жизнь! Ne olursa olsun, inan kendine! Hayata inan! Yarınlara inan! Yaptığın her şeye, her zaman inan! Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда! Dünde, bugünde, yarında, yüreğin kadar yanındayım. Kendinin yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım Вчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце: я все время там. En güzel ev — Sevdiğin insanın kalbidir.. Лучший дом — это сердце любимого человека.. Duygular olduğu sürece, her zaman şans ta vardır… Всегда есть шанс, пока есть чувства… Ve bazen hayattır sevmek, birini çok uzaktayken bile yüreğinde taşıyabilmek… Иногда жизнь -это любить, носить в сердце даже того, кто очень далеко… Sen uzak değilSin ki bana, her elimi kalbime koyduğum da dokunuyorum sana… Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе… Aşksız yaşamak daha kolay… ama onsuzda mantıksız. Без любви жить легче… но без неё нет смысла. Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz.. Судьба так решила, что без тебя уже никак… Mutlu olduğun zaman, bir çok şeyi affedebiliyorsun. Когда ты счастлив,ты можешь простить многое. …Eger yanında degilsem, seninle olmadıgım anlamına gelmez… …Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой… Eğer iki insan beraber mutlu iseler — Onları rahat bırakın. Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое. Dikkat!!! Son kapı kapandı…. bir daha ki durak…Мutluluk!!! Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!! Beklemek istemiyorum seni… Senin olduğun yerde olmak istiyorum… Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты… Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz… Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь… Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir… Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой… Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir.. Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки.. Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek… Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни… Insanların en pahalı her zaman onlarla taşımak. Zihinsel. Içinde. Bir … kalbinde Самых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце… Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk her zaman küçük görünüyor — ve bunu büyük ve güzel ne kadar bileceksiniz. Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно. Başkalarının sözünü değil, kalbini dinle. Слушай своё сердце, а не слова других людей. Eğer yolda karşılayan kimselerin yolunu için sizinle birlikte gidenlerin işlem var. Ve o zaman yol ve başka kaybetmek … Если ты променяешь тех, кто пошел с тобой в путь на тех, кого ты встретил на пути, то ты потеряешь и дорогу, и друга… Aşk — Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusu.. Любовь — это самое чистое самое приятное чувство на земле, и в то же время сложное и порой очень непонятное чувство… Hataların , senin gücündür. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir. Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.
status-y.ru
Турецкие статусы с переводом на русский
| На нашем сайте собраны турецкие статусы с переводом на русский язык. Читаем, улыбаемся, а может даже и смеемся! |
Asks?z yasamak daha kolay… ama onsuzda mant?ks?z. Без любви жить легче… но без неё нет смысла.
Ak?ls?z basa devlet konmaz, konsa bile cok durmaz. На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
Kaderim oyle karar verdi,sensiz art?k hic bir sekilde olmaz.. Судьба так решила, что без тебя уже никак…
Aglama olu icin agla diri icin. Не плачь по покойнику, а плачь по живому.
Mutlu oldugun zaman, bir cok seyi affedebiliyorsun. Когда ты счастлив,ты можешь простить многое.
…Eger yan?nda degilsem, seninle olmad?g?m anlam?na gelmez… …Если я не рядом, это не значит, что я не с тобой…
Dikkat!!! Son kap? kapand?…. bir daha ki durak…Мutluluk!!! Осторожно! Двери прошлого закрываются! Следующая остановка…Счастье!!!
Yabanc? sehirler en yak?n(ozel) kisileri cal?yor(al?yor). Чужие города отнимают самых близких.
Beklemek istemiyorum seni… Senin oldugun yerde olmak istiyorum… Не хочу ждать тебя… Хочу быть там, где ты…
Ak?l olmay?nca ne yaps?n sakal? Если нет ума, что борода сделает?
Bir kars?lama butun hayat? altust edebilir, kat?l?yormusunuz… Согласитесь, одна встреча способна перевернуть всю жизнь…
Nerede yasad?g?n onemli degil, kimle yasad?g?n onemlidir… Не важно, где жить, важно кто, рядом с тобой…
Dunyan?n en guzel hissi, birinin gulumsemesinde sebebi oldugunu bilmektir.. Самое лучшее чувство в мире-знать,что ты являешься причиной чьей-то улыбки..
Agac sevgisi olmayanda evlat sevgisi olmaz. У того, кто не любит деревья, и к детям любви не будет.
Tek istegim seni bir omur boyu sevmek… Моё единственное желание-любить тебя до конца жизни…
Insanlar?n en pahal? her zaman onlarla tas?mak. Zihinsel. Icinde. Bir … kalbinde Самых дорогих людей мы всегда носим с собой. Мысленно. Внутри. В сердце…
Hic kimse gozyaslar?n? hak etmez, onlara lay?k olan kisi ise seni aglatmaz. Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk her zaman kucuk gorunuyor — ve bunu buyuk ve guzel ne kadar bileceksiniz. Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.
Baskalar?n?n sozunu degil, kalbini dinle. Слушай своё сердце, а не слова других людей.
Biz dergilerde love*story okuyoruz… Ask filimleri izliyoruz.. Bizim hayat?m?zda her sey mutlaka Happy End ile bitecek diye umuyoruz. Мы читаем love-story в журналах, смотрим мелодрамы..и надеемся и верим, что в нашей жизни все обязательно закончится Happy End-oм.
Страницы: 1 2 3 4
Рекомендуемые статьи:
теги: перевод русский статусы турецкие
www.anekdotovmir.ru
Русско-турецкие цитаты и афоризмы / Остальные виды спорта / Спорт онлайн — зимние и летние виды спорта. Обсуждения.
У каждого есть свой скелет в шкафу — Herkesin dolabında bir iskelet vardır Кладбища полны незаменимых людей — Yeri tutmaz insanlarla mezarlıklar Если не будет по твоему, то будет по моему — Dedıgın gıbı olmazsa, dedıgım gibi olur Улыбнитесь…Завтра будет еще хуже — Gülünüz… Yarın daha kötu olаcaktır Жить для того чтобы быть счастливым, быть счастливым для того чтобы жить — Yaşamak — mutlu olmak için, mutlu olmak — yaşamak için.Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива — Suratın yamuksa, aynayı suçlamaya gerek yokГде сядешь, там и слезешь — Bindigin yerde inersin За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь — İki tavşanın peşinde koşarsan, hiç birini yakalıyamazsınПонимать то, о чем споришь, совсем не обязательно — Tartıştıgın konuyu anlamak mecburiyetinde degilsin Подумай, прежде чем подумать. — Düşünmeden önce düşün. Принимающий решение в гневе подобен человеку,поднимающему паруса в шторм. Эврипид-Kizginken karar veren,firtinali havada yelken acan bir insan gibidir. Euripides. Мужчины хотят стать первой любовью в жизни женщины,а женщины в свою очередь –последней любовью в жизни мужчины-Erkekler kadinlarin ilk aski, kadinlar da erkeklerin son aski olmak isterУмный мужчина пользуется своим умом,а более умный мужчина использует ум других-Akıllı adam, aklını kullanır. Daha akıllı adam, başkalarının aklını da kullanırКто много говорит тот мало делает-Çok konuşan az iş yaparЖенщина либо любит либо ненавидит.Третьего не дано-Bir kadın ya sever, ya da nefret eder; ortası yokturМужчины стареют,женщины меняются-Erkekler yaşlanır, kadınlarsa değişirЕсли чувствуете себя хорошо, не волнуйтесь — это скоро пройдет — Kendinizi güzel hissediyorsanız, merak etmeyiniz — yakında geçecektirСамая большая ложь — неправильно понятая правда. — En buyuk yalan — yanlış anlaşılan gercektırВсе женщины, по сути своей-ангелы! Но когда нам обламывают крылья, приходиться летать на метле… — Bütün kadınlar özünde melekdir! Ama kanatlarımızı kırdıklarında süpürgede uçma mecburiyetinde kalıyoruzЕсли женщину не тронули Ваши слова — не тронут и руки. — Bir kadına söylediginiz sözler dokunmadıysa, demek ki elleriniz de dokunamaz. Любить-это не значит,смотреть друг на друга,а смотреть в одном направлении. — Sevmek — birbirine bakmak degil, aynı yöne bakmak demektır Есть такая старинная мудрость: «Хочешь жить весело — танцуй». — Bir atasözü var: Neşeli yaşamak istiyorsan — dans et.Ты любишь всех, а любить всех – значит не любить никого. Тебе все одинаково безразличны. — Sen herkesi seviyorsun, herskesi sevmek ise — hiç kimseyi sevmemek demektir. Senin için hepsi bir. Sen hiç kimseyi umursamiyorsun. Возможно, в этом мире ты просто человек, но для кого-то ты — целый мир. — Belki bu dünyada sıradan bir kişisin, ama biriler için sen — bir Dünyasın Женщина хочет многого, но от одного мужчины, а мужчина хочет одного, но от многих женщин!Bayan çok seyleri ister ama tek erkekten. Erkek ise tek seyi ister ama çok bayanlardan. и турецкие:Sadece yardım etmek yetmez, vaktinde yetişmek lazımтолько помочь-мало, вовремя успеть надо!insanlar ne kadar az düşünürlerse o kadar çok konuşurlarлюди сколько меньше думают столько больше разгаваривают!Bir şeyler değiştirmek isteyen insan önce kendinden başlamalıdır
человек если хочет что-то поменять должен с
sportonline.biz