Афоризмы с переводом на турецком

Hep seni kaybetmekten korkard?m ben ve kaybettim… Simdi ise hic bir seyden korkmuyorum… Я всегда боялась потерять тебя и потеряла… Теперь я ничего не боюсь…

Eger iki insan beraber mutlu iseler — Onlar? rahat b?rak?n. Если два человека счастливы вместе — оставьте их в покое.

Unutmak y?llaral?r. Hat?rlamak bir dakika Чтобы забыть нужны годы. Чтобы вспомнить — одна минута.

Hic bir sey degismeyecek… Bunun fark?ndas?n, ama yinede beklemeye devam ediyorsun… Ты знаешь, что ничего не изменится, но почему-то все равно продолжаешь ждать…

OYLE KORU KORUNE GUVENME KIMSEYE…! ONCE GUVENINI KAZANIR SAMIMIYET SAGLAR, SONRA SIRTINDAN VURUR OCAGIN BATAR…!! Никому слепо не доверяй… Сначала он завоевывает твое доверие… доказывает, что он искренний… Потом бьет в спину, и все гибнет…

Kendini kotu hissettigin zaman, dusuncelerinle yaln?z bas?na kalmaktan daha korkunc bir sey olamaz… Нет ничего страшнее на свете, чем остаться наедине со своими мыслями, когда тебе очень плохо…

Uyand?m. Yas?yorum. Gunesi gore biliyorum. Bana bu hayat? verdigi icin, Tanr?ya tesekkur ediyorum! Я проснулся. Я жив. Я вижу солнце. Спасибо Господу за жизнь!

Ne olursa olsun, inan kendine! Hayata inan! Yar?nlara inan! Yapt?g?n her seye, her zaman inan! Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда!

Aglad?m basaramad?m, guldum gunumu gecirdim. Заплакал – не справился, засмеялся – день прожил.

Erkek- kiral, erkek-tanridir ama her zaman kadinlarin ayaklarinin altindadir… Мужчина царь! Мужчина бог! Но все равно у женских ног.

Dunde, bugunde, yar?nda, yuregin kadar yan?nday?m. Kendinin yaln?z hissettiginde elini kalbine koy; ben hep orday?m Вчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце: я все время там.

En guzel ev — Sevdigin insan?n kalbidir.. Лучший дом — это сердце любимого человека..

Al?n terlemeyince mal kazan?lmaz. Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь.

Sen istediginde sana as?k olmamas?, sana as?k olmad?g? anlam?na gelmez. Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.

Duygular oldugu surece, her zaman sans ta vard?r… Всегда есть шанс, пока есть чувства…

Ve bazen hayatt?r sevmek, birini cok uzaktayken bile yureginde tas?yabilmek… Иногда жизнь -это любить, носить в сердце даже того, кто очень далеко…

Cok kere SEVMIYORUM diye diyoruz ama icimiz cok ac?yor… Cok kere ELVEDA diyoruz ama o kisi bir daha gormek istiyoruz… ILISKIMIZ BITTI diyoruz ama hersey basl?yor diye… Часто мы говорим «не люблю», а в душе у нас текут слёзы… часто мы говорим «прощай» в надежде увидеть человека ещё раз… мы говорим «между нами все кончено» когда все только начинается!

Hatalar?n , senin gucundur. Agac? ayakta daha s?k? tutan egri kokleridir. Твои ошибки — твоя сила. На кривых корнях, деревья стоят крепче.

Aldatmak alcakl?k, aldanmak ahmakl?k. Обманывать – подлость, обманываться – глупость.

Sen uzak degilSin ki bana, her elimi kalbime koydugum da dokunuyorum sana… Ты ведь совсем недалеко от меня, когда я кладу руку на сердце, я прикасаюсь к тебе…

Страницы: 1 2 3 4

Рекомендуемые статьи:

теги: красивые статусы турецкие турецкий язык

www.anekdotovmir.ru

Фразы на турецком языке

Высказывания и фразы на турецком языке:

• Я хочу приехать к тебе – Yan?na gelmek istiyorum
• Az söyle, çok dinle — Мало говори, много слушай.
• Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp — Не знать не стыдно, стыдно не учиться.

• Единственное что, отвлекает меня, это моя работа — Bu düşüncelerden beni ayıran tek şey benim işim.
• Красивая цитата на турецком языке о любви: Senin sevgin olmadan yaşayamam. — Я не могу жить без твоей любви.
• Dikensiz gül olmaz — Розы без шипов не бывает.
• Я тебя очень жду — Seni cok bekliyorum.
• Vakit nakittir — Время — деньги.
• Я тут каждый день работаю – Ben burada her gün çalışıyorum.
• Sen sıradışı birisin — Ты такой необыкновенный.
• Я спал/а/ – Uyuyordum.
• Была рада тебя видеть – Seni gordugume sevindim.
• Я сейчас занята — Şimdi meşgulüm.
• Выздоравливай — Gecmis olsun.
• Я устала — Cok yoruldum.
• Я приеду – Gelecegim.
• Tek ihtiyacım senin sevgin — Всё, что мне нужно — это твоя любовь.
• Желаю счастья и успехов! – Mutluluk ve basar?lar dilerim!
• Я плохо себя чувствую – Kendimi kötü hissediyorum.
• Я сейчас еду домой — Simdi eve gidiyorum.
• Доброе утро — Gun ayd?n!
• Я рано/поздно проснулась — Erken/ Gec kalkt?m.
• Я работаю/ Я не работаю – Çalışıyorum/Çalışmıyorum.
• Желаю долгих и счастливых лет! – Nice mutlu ve basar?l? y?llar dilerim!

• Милая цитата на турецком языке: Seni ;ok ozledim — я по тебе очень скучаю.
• Идет дождь – Yagmur yag?yor.
• Я очень тороплюсь Acelem var.
• Идет снег – kar yag?yor.
• Каждый день много работы her gün iş çok.
• Я заболел (a) ben hastalandım.
• Как друзья — arkadaşin nasıl?
• Я жду нашей встречи — bulusmam?z? bekliyorum.
• Как мама — annen nasıl?
• Я в больнице – Hastanedeyim.
• Как сестра — kardeşin nasıl?
• Что случилось? — Ne oldu?
• Как у тебя настроение? — keyif nasıl?
• Что делаешь? — Ne yapiyorsun?
• Какие новости? — ne haber?/Naber?
• Хорошо/плохо- iyiyim/kötüyüm.
• Когда самолет взлетает? – Ucak ne zaman kalk?yor?
• Хороших праздников! — Iyi bayramlar!
• Кушать готовлю и убираюсь Yemek hazirlar temizlik yapiyorum.

В подборке цитаты и фразы на турецком языке, в сборке разговорные фразы и просто красивые цитаты с переводом на русский язык.

(Пока оценок нет)

vse-frazi.ru

Красивые афоризмы на турецком языке с переводом

Мы пролистали тематические сайты и собрали для вас подборку самых красивых афоризмов на турецком языке, которые дают ключ к пониманию турецкой культуры.

***

Kötü yaşadığını asla söyleme. Allah sözlerini duyunca, kötü hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye  10 kat daha kötü bir kaderi sana verir. Ne olursa olsun iyi olduğunu söyle. O zaman Allah, güzel hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye onlarca kat daha iyi bir kaderi sana verir.

Никогда не говори, что ты плохо живешь. Бог услышит твои слова и скажет: «Ты не знаешь, что такое плохая жизнь», и даст тебе судьбу в 10 раз худшую. Чтобы ни случилось, говори: «Хорошо живу», тогда Бог скажет: «Ты не знаешь, что такое хорошая жизнь», и даст тебе судьбу в десятки раз лучше. 

***

Eğer  insan ağrıyı hissederse,  o zaman yaşıyor demektir.  Ne zaman başkasının ağrısını hissederse, o zaman insan demektir.

Если человек чувствует боль — значит он живой. Если человек чувствует чужую боль — значит он — человек! 

***

Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.

Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

***

Binlerce insan önümüzden geçer, yüzlercesi bize bakar, onların yarısı gözümüzün içine bakar, onlarcası gönlümüzün içine girmek ister fakat kalbimize girmeyi beceren sadece bir kişi olabilir ancak. Hayat böyledir işte.

Тысячи людей проходят мимо нас, сотни смотрят на нас, из них половина заглядывает в глаза, десятки хотят заглянуть нам в душу, и лишь единицы смогут попасть к нам в сердце. Это жизнь.

***

Sık sık insan düşlerinden vazgeçer, çünkü yolu zor ve imkansız zanneder. Ama onun unuttuğu birşey var ki insana düş veren Tanrı imkanı da verir. Insan sadece korku ve inançsızlık yüzünden imkanları göremez. Bu düşlere doğru yola çıkar çıkmaz, zorluklarla ve korkulara rağmen düşleri gerçekleşir. Sanki Tanrı el feneri verir ve bu fener karanlıkta bu yolu aydınlatır.Люди часто отказываются от мечты, потому что им кажется, что путь к ней слишком сложен или даже просто невозможен. Но они забывают о том, что Господь, давая человеку мечту, дает и возможность ее осуществления, просто страх и неверие в собственные силы мешает увидеть эти возможности. И как только человек принимает решение двигаться вперед к мечте, невзирая на трудности и собственные страхи, так сразу перед ним открываются все возможности осуществления мечты, будто Господь дает в руки фонарь, освещающий дорогу в темноте.

***

Dün olup bitenlerden daha fazla söz etme! Yarın neler olacağını düşünüp endişelenme! Geleceğe de güvenme, geçmişe de …Yaşadığın anı değerlendir. Vaktini boşa geçirme.

Не говори много о закончившемся «вчера». Не беспокойся, думая, о том, что будет завтра! Не доверяй ни будущему, ни прошлому. Важен настоящий момент. Не проводи время зря!

***

İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.

Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

***

Eğer yeterince isterseniz çözemeyeceğiniz şey yoktur.

Непосильных задач не бывает — в любой ситуации помни, что ты можешь ВСЕ.

***

Hayalin gerçekleşene kadar hayal etmeye devam et!

Мечтай, пока твоя мечта не сбудется!

***

Hayır… Zaman bizi tedavi etmiyor… O bizi değiştiriyor.

Нет, время не лечит — оно нас меняет.

***

Güzel günler sana gelmez, sen onlara yürüyeceksin!

Хорошие дни сами по себе не придут, тебе нужно идти к ним самому!

***

Hiç bir şeye oldugundan fazla güvenme. Çünkü  beyaz gülün bile siyah gölgesi vardır.

Не доверяй ничему более, чем следует. Ведь и у белой розы черная тень.

***

Hiç kimse senin  gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.

Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.

***

Küçük olan her şey başarıyla büyür! Dünyanın gördüğü en büyük başarı , önce bir hayaldi.En büyük çınar bir tohumdu, en büyük kuş bir yumurtada gizliydi.

Все, что было сначала маленьким, успешно вырастает. Самый большой в мире успех сначала был просто мечтой. Самый большой платан сначала был просто семечко, а самая большая птица была скрыта в яйце.

***

Dürüstlük pahalı bir mülktür. Ucuz insanlarda bulunmaz.

Честность — дорогое удовольствие. У дешевых людей ее не найти.

***

Bazen alabileceğ in en büyük intikam; Affetmektir. Ve bazen karşıdakine verilebilecek en güzel cevap; Gülüp geçmektir.

Иногда самая большая месть, которую ты можешь получить, — прощение. И иногда самый лучший ответ, которые можно дать тому, кто рядом — пройти мимо с улыбкой, не обращая 

внимания.

 ***

Ben yalnızca sevdiklerimden korkarım. Çünkü beni sadece onlar inciltebilir.

Я боюсь только тех, кого люблю. Потому что больно мне сделать могут только они.  

***

Благодарим за плмлщь нашего замечательного преподавателя-носителя турецкого языка Серкана.

Новые знания – новые возможности!

www.madrasa.com.ua