Афоризмы о жизни омара хайяма

?

kovlam (kovlam) wrote, 2015-068 12:24:00 kovlam kovlam 2015-068 12:24:00

Mahmoud Farshchian (с)

Один не разберет, чем пахнут розы…Другой из горьких трав добудет мед…Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…

Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет…

Дорогие друзья! Мудрости жизни от талантливых людей всегда интересны, а мудрости жизни от Омара Хайяма интересны вдвойне. Персидский поэт, философ, астролог, математик… Омар Хайям знаменит в математическом мире созданием классификации кубических уравнений, его календарь, созданный несколько веков назад, превосходит с астрономической точки зрения древнеримский юлианский календарь, а по точности и европейский григорианский.

Об Омаре Хайяме можно говорить много, и я, возможно, решусь на рассказ о биографии этого необыкновенного человека, но сегодняшний мой пост о его литературном наследии. Омар Хайям прославился в наше время, прежде всего, как автор знаменитых мудрых четверостиший – размышлений– рубаи. Рубаи – яркие, эмоциональные, с блестящим остроумием написанные, в то же время музыкальные и лиричные – завоевали весь мир. Большая часть рубаи – это размышления над Кораном. Много ли четверостиший было написано поэтом? Сейчас насчитывается около 1200 . По данным индийского ученого, исследователя творчества поэта Свами Говинда Тиртхи в наше время сохранилось до 2200 четверостиший. На самом деле, сколько было написано всего, никто не знает, ведь за девять веков многие рубаи потерялись безвозвратно.

Омар Хайям

А БЫЛИ ЛИ МУДРОСТИ ЖИЗНИ ОТ ОМАРА ХАЙЯМА?

Полемика об авторстве «Рубайата» продолжается и сейчас. Кто-то считает, что у Омара Хайяма оригинальных текстов не более 400, кто-то еще строже – всего 66, а некоторые ученые утверждают – всего 6 (те, которые были найдены в самых древних рукописях). Все остальное, по мнению исследователей творчества Хайяма, все эти мудрые высказывания и стихи – авторство других людей. Возможно к рукописям, которые передавались из поколения в поколение, прилагались чужие четверостишия, чье авторство не было установлено. Кто-то записывал на полях собственные рубаи, а через столетия они   считались пропущенными вставками и заносились в основной текст.

Osman Hamdy Bey (с)

Возможно самые лаконичные, дерзкие, остроумные и изящные четверостишия во все века приписывали именно Омару Хайяму. Поиск достоверных рубаи Омара Хайяма – безнадежное занятие, так как сегодня авторство какого-либо четверостишия установить сложно. Поэтому доверимся древним и не очень древним рукописям, будем читать мудрые мысли и находить то четверостишие, на которое откликается наша душа в данный момент. А потом говорить спасибо автору ( независимо от того, кто он) и переводчику.

Osman Hamdy Bey (с)

Познай все тайны мудрости! – А там?…Устрой весь мир по-своему! – А там?…Живи беспечно до ста лет счастливцем…

Протянешь чудом до двухсот!… – А там?

«РУБАЙЯТ ОМАРА ХАЙЯМА» ОТ Э. ФИЦДЖЕРАЛЬДА

Мудрости жизни от Омара Хайяма стали известны благодаря Эдварду Фицджеральду, который нашел тетрадь с четверостишиями  и перевел их сначала на латинский язык,  а потом – в 1859 году – на английский.

Эдвард Фицджеральд

Эти стихи поразили английского поэта своей мудростью, глубоким философским подтекстом и в тоже время лиричностью и тонкостью. «По прошествии нескольких веков старик Хайям продолжает звенеть как настоящий металл”, восхищенно говорил Эдвард Фицджеральд. Перевод Фицджеральда был произвольным, он для того, чтобы связать четверостишия делал свои вставки, и в итоге создал поэму, похожую на сказки «Тысячи и одной ночи», главный герой которой постоянно пирует и периодически изрекает истины за неизменной чашей вина.

(с)

Благодаря Фицджеральду у  Омара Хайяма появилась  репутация весельчака, балагура, который любит вино и призывает ловить миг наслаждения. Но благодаря этой поэме о персидском поэте узнал весь мир, а афоризмы, стихи, притчи и другие мудрости житейские разошлись цитатами по всем странам. Самые же известные

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,Два важных правила запомни для начала:Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Или

Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос.Он носом тянется туда, куда душою не дорос.

на слуху или на языке у многих.

ПОЯВЛЕНИЕ МУДРЫХ ИЗРЕЧЕНИЙ ОМАРА ХАЙЯМА В РОССИИ.

Первая публикация Омара Хайяма на русский язык появилась в 1891 году . Переводчиком был поэт В.Л. Величко. Он перевел 52 четверостишия. Это были скорее переводы-парафразы, так как поэт не ставил перед собой задачу воспроизвести подлинник. Всего 5 изречений было выполнено в форме четверостишия.Вообще в России известно более 40 имен, занимавшихся переводами Омара Хайяма. Одними из самых известных являются переводы В. Державина, А.В. Старостина, Г. Плисецкого, Н. Стрижкова, Г.С. Семенова. Я специально останавливаюсь на этих именах, потому что приводимые ниже четверостишия даю без указания имени переводчика (не нашла, увы). Возможно, именно эти поэты и являются их авторами. На сегодняшний день переведено более 700 хайямовских рубаи.

(с)

Мы уже говорили о том, что переводы отражают сущность переводчика, ведь каждый вносит в перевод не только свой талант, но и свое понимание четверостишия ( кстати, я «заболела» темой подстрочника послеинтервью с Натальей Леви, которая меня просто ошеломила своей беседой). Поэтому одни и те же строки могут трактоваться по-разному. Мне понравился сравнительный перевод вот этого подлинного текста (подстрочника) Омара Хайяма.

Будь весел, ибо конца страданиям не предвидитсяНе раз еще сойдутся в небесах светила в одном знаке зодиака,[являя собой предопределение рока].Кирпичи, что вылепят из твоего праха,

Вмажут в стену дома для других людей

Mahmoud Farshchian (с)

Сравните!

Перевод К. Герры (1901 год):

Отдайся радости! Мученья будут вечны!Сменяться будут дни: день — ночь, день — снова ночь;Часы земные все малы и скоротечны,И скоро ты уйдешь от нас отсюда прочь.Смешаешься с землей, с комками липкой глины,И кирпичи тобой замажут у печей,И выстроят дворец, для низменной скотины,И на закладке той наскажут ряд речей.А дух твой, может быть, былую оболочкуНазад, к себе опять, напрасно будет звать!Так пой же, веселись, пока дают отсрочку

И смерть еще тебя не вышла навещать.

Или

Перевод Г. Плисецкого (1971 год):

Веселись! Невеселые сходят с ума.Светит вечными звездами вечная тьма.Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти

Кирпичи изготовят и сложат дома?

К сожалению, не могу привести (из-за формата блога) еще 13 разновидностей этого перевода. Некоторые рубаи имеют 1 перевод, а некоторые (самые популярные) – до 15!

МУДРЫЕ МЫСЛИ ОМАРА ХАЙЯМА О ЖИЗНИ –ЭТО СОВЕТЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

Но давайте просто будем читать и наслаждаться этими поэтическими строками, ведь мы получаем драгоценные советы и наставления. Несмотря на то, что десять веков отделяют его творчество от нас, мудрые мысли Омара Хайяма по- прежнему актуальны и близки каждому. Ведь в цитатах Омара Хайяма о жизни, о любви, о мудрости открывается истина, которую ищут все люди мира. Несмотря на то (а может быть именно благодаря тому) , что утверждения его стихов порой противоположны и противоречивы, его рубаи – покоряют людей любого возраста.

Osman Hamdy Bey (с)

Юные, благодаря мудрости его стихов, имеют возможность избежать каких-то ошибок. Молодые люди, только вступающие в большую жизнь, учатся житейским мудростям, ведь стихи Омара Хайяма дают ответы на разные жизненные ситуации. Пожилые люди, повидавшие уже много и сами способные дать советы на все случаи жизни, находят в его четверостишиях богатую пищу для ума. Они могут сравнить свои жизненные мудрости с мыслями неординарного человека, который жил тысячелетие назад.За строками видна ищущая и пытливая личность поэта. Он возвращается к одним и тем же мыслям в течение жизни, пересматривая их, открывая новые возможности или тайны жизни.

Osman Hamdy Bey (с)

Много лет размышлял я над жизнью земной.Непонятного нет для меня под луной.Мне известно, что мне ничего не известно, –

Вот последний секрет из постигнутых мной.

Цитаты Омара Хайяма – это возможность отрешиться от суеты и заглянуть в себя. Даже через тысячу лет голос Омара Хайяма несет послание любви, понимания скоротечности жизни и бережного отношения к каждому ее мгновению. Омар Хайям дает советы, как добиться успеха в делах, как воспитывать детей, как жить в любви и мире с мужем, как выстраивать отношения с окружающими людьми. Эти советы даны красиво, изящно и выразительно. Они покоряют своей лаконичностью и глубиной мысли. Каждый миг жизни бесценен, не устает нам напоминать поэт.

Osman Hamdy Bey (с)

МУДРОСТИ ЖИЗНИ ОТ ОМАРА ХАЙЯМА

Ты скажешь эта жизнь — одно мгновенье.Её цени, в ней черпай вдохновенье.Как проведёшь её, так и пройдёт,Не забывай: она — твоё творенье.

***

Всё покупается и продаётся,И жизнь откровенно над нами смеётся.Мы негодуем, мы возмущаемся,Но продаёмся и покупаемся.

***

С людьми ты тайной не делись своей,Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.Как сам ты поступаешь с Божьей тварью,Того же жди себе и от людей.

***

Osman Hamdy Bey

К тайнам ты не пускай подлеца — их скрывай,И секреты храни от глупца — их скрывай,Посмотри на себя меж людей проходящих,О надеждах молчи до конца — их скрывай!

***

Все, что видим мы, — видимость только одна.Далеко от поверхности мира до дна.Полагай несущественным явное в мире,Ибо тайная сущность вещей — не видна.

***

Меняем реки, страны, города…Иные двери… Новые года…А никуда нам от себя не деться,А если деться, только в никуда.

***

Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.Я, в себя заглянув, убедился во лжи:Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,Ад и рай — это две половины души.

***

Mahmoud Farshchian (с)

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра…Так спешите же сеять вы зерна добра!И любовь в тленном мире к друзьям берегитеКаждый миг пуще золота и серебра.

***

Мы шли искать Тебя — а стали злой толпой:И нищий, и богач, и щедрый, и скупой.Ты с каждым говоришь, никто из нас не слышит.Пред каждым предстаешь, любой из нас слепой.

***

Небо – пояс загубленной жизни моей,Слезы павших – соленые волны морей.Рай – блаженный покой после страстных усилий,Адский пламень – лишь отблеск угасших страстей.

***

Использовался материал статьиОмар Хайям в русской переводной поэзии(З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов)

kovlam.livejournal.com

Лучшие выражения Омара Хайяма

От притворной любви — утоления нет, Как ни светит гнилушка — горения нет. Днём и ночью влюблённому нету покоя,

Месяцами минуты забвения нет!

Так как истина вечно уходит из рук Не пытайся понять непонятное, друг! Чашу в руки бери, оставайся невеждой

Нету смысла, поверь, в изученьи наук!

Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, — что дальше? Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше? Пускай, блаженствуя, ты проживёшь сто лет

И сотню лет ещё, — скажи, мой друг, что дальше?

Без нас кружился мир, без нас кружиться будет. Вселенной всё равно, и больно только нам.

Безгрешными приходим — и грешим, Веселыми приходим — и скорбим. Сжигаем сердце горькими слезами

И сходим в прах, развеяв жизнь как дым.

Чем ниже человек душой, Тем выше задирает нос. Он носом тянется туда,

Куда душою не дорос.

Нет другого рая, кроме рая — жить Весело и праздно, петь, любить и пить. Жизнь связалась жизнью на одно мгновенье, И само мгновенье — только сновиденье. Нет другого рая, кроме рая жить!

Так умейте, люди, этот рай любить!

Вино запрещено, но есть четыре «но»: Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино. При соблюдении сих четырех условий

Всем здравомыслящим вино разрешено.

Не искавшему путь вряд ли путь и укажут — Постучись, и откроются двери к судьбе!

Один припев у мудрости моей: Жизнь коротка — так дай же волю ей; Умно бывает — подстригать деревья,

Но обкорнать себя — куда глупей.

Попрекают Хайяма числом кутежей И в пример ему ставят непьющих мужей. Были б столь же заметны другие пороки —

Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?!

Разум мой не силён и не слишком глубок, Чтобы замыслов божьих распутать клубок. Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь —

Сущность бога способен понять только бог.

Ты сегодня не властен над завтрашним днем, Твои замыслы завтра развеются сном! Ты сегодня живи, если ты не безумен.

Ты — не вечен, как все в этом мире земном.

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет. Где нет любви мучений, где грёз о счастье нет. День без любви — потерян: тусклее и серей,

Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

Все ароматы жадно я вдыхал. Пил все лучи. Я женщин всех желал. Что жизнь? Ручей блестнул на солнце

И где—то в черной трещине — пропал.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Рекомендуемые статьи:

теги: выражения лучшие омар хайям

www.citatyonas.ru

Омар хайям цитаты о жизни короткие

Подробности Автор: Super User

Тема выпуска: изречения, высказывания Омар Хайям, цитаты о жизни короткие и длинные. Читать знаменитые изречения великого философа — это великий дар:

• Мне известно, что мне ничего не известно, — Вот последний секрет из постигнутых мной.
• Молчанье — щит от многих бед, А болтовня всегда во вред. Язык у человека мал,

  Но сколько жизней он сломал.

• Полагай несущественным явное в мире, Ибо тайная сущность вещей — не видна.

• Долго ли будешь ты всяким скотам угождать? Только муха за харч может душу отдать! Кровью сердца питайся, но будь независим.

  Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.

• День в день на Новый год — и Рамазан настал, Поститься вынудил, как в цепи заковал. Всевышний, обмани, но не лишай застолья,

  Пускай все думают, что наступил Шаввал! (месяц мусульманского календаря)

• Ко мне ворвался ты, как ураган, Господь, И опрокинул мне с вином стакан, Господь! Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?

  Гром разрази меня, коль ты не пьян, Господь!

• Не хвастай, что не пьешь — немало за тобою, Приятель, знаю я гораздо худших дел.
• В детстве ходим за истиной к учителям, После — ходят за истиной к нашим дверям. Где же истина? Мы появились из капли,

  Станем — ветром. Вот смысл этой сказки, Хайям!

• Для того, кто за внешностью видит нутро, Зло с добром — словно золото и серебро. Ибо то и другое — дается на время,

  Ибо кончится скоро и зло, и добро.

• Все тугие узлы я распутал на свете, Кроме смерти, завязанной мёртвым узлом.
• Для достойного — нету достойных наград, Я живот положить за достойного рад. Хочешь знать, существуют ли адские муки?

  Жить среди недостойных — вот истинный ад!

• Один всегда постыден труд — превозносить себя, Да так ли ты велик и мудр? — сумей спросить себя.
• Всем сердечным движениям волю давай, Сад желаний возделывать не уставай, Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

  На закате — ложись, на рассвете — вставай.

• Хоть мудрец — не скупец и не копит добра, Плохо в мире и мудрому без серебра.
• Благородные люди, друг друга любя, Видят горе других, забывают себя. Если чести и блеска зеркал ты желаешь, —

  Не завидуй другим, — и возлюбят тебя.

• Можешь всё потерять, сбереги только душу, — Чаша снова наполнится, было б вино.

• Изначальней всего остального — любовь, В песне юности первое слово — любовь. О, несведущий в мире любви горемыка,

  Знай, что всей нашей жизни основа — любовь! (мудрые изречения о жизни Омар Хайям)

• Кровью сердца питайся, но будь независим. Лучше слёзы глотать, чем объедки глодать.
• Чем за общее счастье без толку страдать — Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
• О жестокое небо, безжалостный Бог! Ты еще никогда никому не помог. Если видишь, что сердце обуглено горем, —

  Ты немедля еще добавляешь ожог.

• Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
• Посмотри на себя меж людей проходящих, О надеждах молчи до конца — их скрывай!
• Мертвецам все равно: что минута — что час, Что вода — что вино, что Багдад — что Шираз. Полнолуние сменится новой луною

  После нашей погибели тысячи раз.

• Уха два, а язык дан один не случайно — Дважды слушай и раз лишь один — говори!
• У занимающих посты больших господ Нет в жизни радостей от множества забот, А вот подите же: они полны презренья

  Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет. (Изречения Омара Хайяма о жизни)

• Вино запрещено, но есть четыре «но»: Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино.
• Я терплю издевательства неба давно. Может быть, за терпенье в награду оно Ниспошлет мне красавицу легкого нрава

  И тяжелый кувшин ниспошлет заодно.

• Чести нет в униженье того, кто повержен, Добр к упавшим в несчастии их, значит — муж!
• Нет благороднее растений и милее, Чем черный кипарис и белая лилея. Он, сто имея рук, не тычет их вперед;

  Она всегда молчит, сто языков имея.

• Рай — награда безгрешным за их послушанье. Дал бы [Всевышний] что-нибудь мне не в награду, а в дар!
• Любовь — роковая беда, но беда — по воле Аллаха. Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле Аллаха. Возникла и зла и добра череда — по воле Аллаха.

  За что же нам громы и пламя Суда — по воле Аллаха? (Омар Хайям цитаты о любви)

• Если место в аду для влюблённых и пьяниц, То кого же прикажете в рай допускать?
• Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя, Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья! Небо множество красавиц, от начала бытия,

  Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины — знаю я.

• Когда б я властен был над этим небом злым, Я б сокрушил его и заменил другим…
• На зелёных коврах хорасанских полей Вырастают тюльпаны из крови царей, Вырастают фиалки из праха красавиц,

  Из пленительных родинок между бровей.

• Но эти призраки бесплодные (ад и рай) для нас И страхов и надежд источник неизменный.

Тема подборки: мудрости жизни, о любви к мужчине и женщине, Омар Хайям цитаты и знаменитые изречения о жизни короткие и длинные, про любовь и людей… Гениальные высказывания Омара Хайяма о различных аспектах жизненного пути человека стали знамениты на весь мир.

Расскажите своим друзьям

Интересные новости

myrubai.ru

Цитаты Хайяма: высказывания, афоризмы, мысли философа Омара Хайяма — РуСтих

Стихи, рубаи Омара Хайяма

И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь. Обидишь друга — наживешь врага ты, врага обнимешь — друга обретешь.

Правда и ложь отделяются расстоянием, близким к ширине волоска.

Если подлый лекарство нальет тебе — вылей! Если мудрый нальет тебе яду — прими!

И нет конца? Да нет, в конце концов — конец.

Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим. Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим. Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем. Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем.

Без нас кружился мир, без нас кружиться будет. Вселенной всё равно, и больно только нам.

Сорванный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано, а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.

Не говорите, что мужчина бабник. Был бы он однолюб — то до вас бы очередь не дошла.

Вино запрещено, но есть четыре но: смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино. При соблюдении сих четырёх условий всем здравомыслящим вино разрешено.

Один не разберет, чем пахнут розы. Другой из горьких трав добудет мед. Кому-то мелочь дашь, навек запомнит. Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.

Несколько извинений выглядят менее убедительно, чем одно.

Но учит той же мудрости вино, на каждом кубке — жизненная пропись: «Прильни устами — и увидишь дно!»

Сад цветущий, подруга и чаша с вином — вот мой рай. Не хочу очутиться в ином. Да никто и не видел небесного рая! Так что будем пока утешаться в земном.

Не забывай, что ты не одинок: и в самые тяжкие минуты рядом с тобою — Бог.

Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь

rustih.ru