Афоризмы про караван

Значение "Собака лает, караван идет". Народная мудрость

Великий и могучий русский язык сложно освоить даже тем, кто говорит на нём с самого рождения, что уж говорить о тех, кто только начинает его изучать. Любой иностранный язык изучать довольно непросто. Большую сложность составляет не только техника речи и письма, но и выражения, которыми так привыкло изъясняться русскоязычное население. Привычные нам фразы, которые мы произносим, не задумываясь, часто имеют глубокий смысл, который сложно понять неподготовленному человеку. Речь идёт о пословицах и поговорках, перешедших к нам ещё из древности от предков и передающихся из поколения в поколение. Народная мудрость – это жизненный опыт людей, накопленный столетиями, она помогает принять решение в затруднительной ситуации. Замысловатые фразы можно не понять с первого раза, иногда приходится поломать голову, чтобы осознать смысл поговорки или пословицы.

Это выражение может трактоваться по-разному, у него есть два значения, которые зависят от знаков препинания, расставленных в тексте. В первом случае поговорка разделяется на две части тире, это значит, что части поговорки связаны между собой и полностью равнозначны. В разговоре порой можно услышать фразу: «Собаки лают - караван идёт». Смысл этой пословицы заключается в том, что лай собак – это знак того, что приближается караван. Собаки дают своеобразный сигнал к готовности. Это связано с тем, что караван, двигаясь по пути, часто становится целью для нападения разбойников и грабителей, а собак в те времена брали для защиты. Для этого отбирали животных крупных пород, обученных защищать и нападать по приказу. Чем громче они рычали, тем больше была вероятность, что это отпугнёт диких животных и нежелательных гостей, а также возвестит о приезде товаров из других стран.

Во втором случае, если между двумя частями поговорки ставится запятая, то первая будет зависеть от второй. Это значит, что одна часть является ключевой, тогда как вторая – второстепенной. Две части выражения последовательны, неравнозначны и имеют своё значение. «Собака лает, караван идёт» - поговорка, в которой главная часть «караван идёт», то есть двигается к цели, несмотря на то, что «собаки лают». Собаки в данной трактовке пословицы символизируют слухи, сплетни, злые языки и ругань, которые пытаются препятствовать делу, браня его. Идущий караван - это дело, достижение поставленной цели, путь к положительному исходу. Однако не стоит забывать, что лай собаки – это всего лишь пустой звук, результат зависти недоброжелателей, на который нужно просто не обращать внимания.

История возникновения пословицы

Корни этого изречения берут своё начало ещё из древности, тогда и сформировалось его значение. «Собака лает, караван идёт» - пословица видоизменённая, отличающаяся от начального варианта, но тем не менее имеющая свой отдельный смысл. Первым аналогом этой фразы можно считать «Собака лает, ветер носит». Значение поговорки в том, что пустые слухи быстро разносятся, словно ветер, о сплетнях скоро узнают во всех местах. Эту поговорку до сих пор можно услышать в странах Востока. В том виде, в котором пословица дошла до нас, изначально караван не упоминался, его по ошибке внёс туда генерал А. Лебедь, когда вместо фразы «ветер носит», произнёс «караван идёт». Так и появилась на свет пословица: «Собаки лают, караван идёт». Смысл этой пословицы также прослеживается и в истории.

Символизм в пословице

Во-первых, в пословицах часто упоминали собак, подразумевая под ними склочных людей, склонных к пустому крику и сплетням. Во-вторых, собаки, с другой стороны, были защитниками дома, верными друзьями и надёжными охранниками. В Азии караван всегда был символом стабильности и порядка, и на Руси он был довольно известен. На гербе Челябинска изображён верблюд, хотя в той местности, где стоит город, никогда не водились верблюды. Караваны, перевозящие товары, не раз проезжали по тем местам. Эта народная мудрость использовалась знаменитым писателем Крыловым в басне «Прохожие и собаки». Вот цитата из этой басни: «Завистники, на что ни взглянут, подымут вечно лай; А ты себе своей дорогою ступай: полают да отстанут».

Разновидности пословицы

Существуют в народе и другие пословицы, которые по смыслу тесно связаны с поговоркой «Собака лает, караван идёт». Что значит это фраза, чётко ответить нельзя, но можно подобраться поближе к смыслу, опираясь на другие похожие поговорки. Близка по значению и дополняет «Свинья издохла, а хрюканье всё слышно». Свинья символизирует здесь человека злобного, говорящего плохие вещи и поступающего дурно, а хрюканье – это те плохие последствия, которые остаются даже после смерти человека в памяти и в жизни людей. Современной интерпретацией поговорки также является «Собаки лают – интернет носит». В данном случае пословица немного осовременена, ведь в наши дни довольно частое явление, когда люди общаются друг с другом не вживую, а по Сети. Существует также другой вариант пословицы «Собака лает – ветер носит, а караван идёт», он совмещает в себе старую и новую версии в одно целое.

Когда употребляется поговорка

Существует много ситуаций, когда в разговоре упоминается поговорка, но главное – это её значение. «Собака лает – караван идёт» уместно употребить в общественных местах, на работе и в политике. На улице, где постоянно кипит движение, есть большая вероятность столкнуться с негативными эмоциями посторонних людей, которые не стесняются их высказывать, не соблюдая норм приличия. В подобных случаях пословица придётся кстати, чётко сформулированная, она позволит, не встревая в спор, дать достойный ответ или же просто успокоить собственные нервы. Поговорка отлично вписывается в рабочий день предпринимателя, который каждый день должен выполнять определённые обязанности, несмотря на разногласия своих коллег. Работа с клиентами тоже станет проще, если время от времени вспоминать мудрое изречение. Это поможет не отходить от цели и оставаться уверенным в своих силах. В некоторых случаях поговорка может восприниматься уж совсем буквально, а под караваном пониматься транспортное средство, везущее людей на отдых. Собаками в таких ситуациях будут сами люди, наблюдающие за процессией и высказывающие своё недовольство.

fb.ru

Quotes

Назад к словам

Ты поймешь суть каравана, увидев его в пути. Забудь тщету слов и смотри: на пути каравана пропасть, он обходит ее; скала - он огибает ее; если песок слишком мелок, находит песок плотнее, но всегда он идет туда, куда идет. Верблюды завязли в солончаке, погонщики суетятся, вызволяют их, отыскивают почву понадежней, и снова караван идет туда, куда шел. Пал верблюд, караван остановился, погонщик связал узлом лопнувшую веревку, перевязал кладь, нагрузил другого верблюда, и опять караван идет, не изменяя своему пути. Случается, умирает вожатый. Погонщики собираются вокруг него. Выкапывают в песке могилу. Спорят. И выбрав на его место другого, вновь следуют за своей звездой. Своему пути подчиняется караван, направление - вот для него опорный камень на невидимом склоне.

Антуан де Сент-Экзюпери

путь
место
быть
идти
увидеть
смотреть

Дорогу осилит идущий; пусть в пути ослабнут и подогнутся его ноги – он должен ползти на руках и коленях, и тогда обязательно ночью вдали увидит он яркое пламя костров и, приблизившись, увидит купеческий караван, остановившийся на отдых, и караван этот непременно окажется попутным, и найдется свободный верблюд, на котором путник доедет туда, куда нужно… Сидящий же на дороге и предающийся отчаянию – сколь бы ни плакал он и ни жаловался – не возбудит сочувствия в бездушных камнях; он умрет от жажды в пустыне, труп его станет добычей смрадных гиен, кости его занесет горячий песок. Сколько людей умерли преждевременно и только потому, что недостаточно сильно хотели жить!

Соловьёв Леонид Васильевич

человек
путь
вдали
жить
плакать
идти

Зеленое золото Вагирйомы тускло отблескивало сквозь прорези в кожаном шатре, расшитом понизу багрово-красными ленточками. Шатер стоял на помосте, укрепленном на спинах двух оленей, что устало шагали за конем хонтуя. Позади остался длинный путь от родного Пелыма, путь извилистый и непростой: через многие хонты своей земли, через священное озеро Турват, на жертвенники у Ялпынга, по отрогам Отортена и на полдень по Каменной ворге до самых Басегов. Хаканы встречали караван, меняли быков, помогали тянуть лодки вверх по рекам, тащили через перевалы, и прощались, отправляя вместе с хонтуем по два-три воина от своих селений. К тому времени, как Вагирйому довезли до Чусвы, у Асыки уже собрался сильный отряд в семь десятков манси. Оставив плоты у последнего павыла перед устьем Туявита-Сылвы, хонтуй повел караван лесами напрямик к Мертвой Парме.

Алексей Иванов

золото
тускло
сквозь
кожан
ленточка
спин

Сбившись с тропы, караваны попадали в зеркальную ловушку. Ловушку, которая никогда не выпускает добычи. Но откуда им было знать об этом? Вокруг ничего не изменилось, только жизнь превратилась в призрак, в тень, отброшенную беспощадным солнцем. Караван тонул в белом мертвенном блеске и верил, что идет вперед; переселялся в вечность, но считал себя живым. Погонщики погоняли верблюдов, но разве преодолеть им бесконечность? Они шли к колодцу, которого нет, и радовались вечерней прохладе. Они не знали, что прохлада – только отсрочка, которая им ничем не поможет. А они, простодушные дети, верно, жаловались, что долго ждать ночи… Нет, ночи реют над ними, как быстрые взмахи ресниц. Они гортанно негодовали на мелкие трогательные несправедливости, не ведая, что последняя справедливость уже воздана им. Тебе кажется, караван идет? Вернись посмотреть на него через двадцать столетий!

Антуан де Сент-Экзюпери

вечность
верить
ничего
радоваться
ждать
идти

- Так вот, знай, юный гость, что самый большой подарок, который Всевышний может предложить человеку, это дать ему родиться высоко в горах на караванном пути. Дорога - это источник знания и богатства, гора - это защита и свобода. Вы, люди городов, имеете под рукой всё золото и все книги, но у вас есть правители перед которыми вы склоняете голову... ... Мы же в привилегированном положении: через наши селения проходят люди из Феса, Нумидии, Страны чёрных, купцы, влиятельные особы,учащиеся и улемы, и каждый что-нибудь оставляет нам: монету, одежду, книгу или же только рассказ, забавный случай из жизни, острое словцо; от каравана к каравану мы всё это - и богатство, и знания - накапливаем под защитой неприступных гор, которые мы делим лишь с орлами - нашими собратьями по достоинству.

Амин Маалуф

человек
путь
источник
знать
золото
проходить

Хайям-эпикуреец: Что жизни караван! Он прочь уходит. Нам счастья удержать невмочь — уходит. О нас ты не печалься, виночерпий, Скорей наполни чашу — ночь уходит. Хайям-вольнодумец: Лучше впасть в нищету, голодать или красть, Чем в число блюдолизов презренных попасть. Лучше кости глодать, чем прельститься сластями За столом у мерзавцев, имеющих власть. Хайям-лицемер: Будешь в обществе гордых ученых ослов, Постарайся ослом притвориться без слов, Ибо каждого, кто не осел, эти дурни Обвиняют немедля в подрыве основ. Хайям по версии Фитцджеральда: О, если б, захватив с собой стихов диван Да в кувшине вина и сунув хлеба в карман, Мне провести с тобой денек средь развалин — Мне позавидовать бы мог любой султан. Хайям-философ: Мне мудрость не была чужда земная, Ища разгадки тайн, не ведал сна я. За семьдесят перевалило мне, Что ж я узнал? Что ничего не знаю.

Омар Хайям

быть
проводить
диван
ночь
сон
слово

Можно и так сказать: у гламура, как положено, два родителя – черт и женщина. Гламур – осуществленная чертом мечта идиоток-женщин о благополучном мире, о мире тотального эгоизма, где о страданиях приличествует читать в каком-нибудь «Караване историй». Мелкий, набитый тряпками, пошлый, жуткий, затхлый мир, который буржуазки таили в себе, – выступил наружу, разбух и, перелившись за край горшочка, как та кашка в сказке, затопил улицы города.

Татьяна Москвина

мир
страдание
читать
история
наружу
город

ru.quotesbox.org

Значение поговорки «собака лает, караван идёт»

…а караван идёт

Собака лает, караван идёт (полное звучание фразы «собака лает, ветер носит, караван идёт») — что-то, где-то делается, происходит вне зависимости от обстоятельств, чьего-то желания, доброй или злой воли, мнений, споров, обсуждений, разрешений или запретов. Потому не стоит обращать внимания на это «что-то» и продолжать заниматься своим делом

— Английский аналог пословицы «собака лает, караван идёт» — Тhe moon does not heed the barking of dogs — лай собак на луну не действует — Французский аналог — Quand on est sûr de soi, on peut ignorer ses contradicteurs — уверенный в себе не обращает внимания на чужое мнение — Немецкий аналог — Er macht mehr Lärm als Schaden — много шума, мало зла — Испанский аналог — La personas dicen lo que les gusta, pero no marcan la diferencia — пусть чужое мнение не имеет значение

Синонимы выражения «собака лает, караван идёт»

Собака лает, ветер носит
Свинья издохла, а хрюканье всё слышно
Придорожная пыль неба не коптит
Что с гуся вода
Делай, что должно и будь что будет
За глаза и про царя говорят
Вольно собаке и на владыку лаять

Применение поговорки в литературе

— «Все под контролем. Собаки лайкают, а караван идет. Мы на минуту замолчали» (Виктор Пелевин «Бэтман Аполло») — «Что писал Голубев ― это их не бог весть как волновало: кто-то лает, а караван идет, другое дело, если так заговорил директор института» (Сергей Залыгин «Экологический роман») — «Он добр, потому что не в состоянии рассердиться, откровенен, потому что ему нечего скрывать… и т. д. Собаки лают, а караван идет. Особое внимание обратить на то, каким способом Нежданов напивался пьяным…» (Виктор Кин. «Записные книжки») — «У туркмен, между прочим, есть хорошая пословица: «Собаки лают, караван идет вперед» (Юрий Трифонов. «Утоление жажды»)

Ещё статьи

«И волки сыты и овцы целы»

«Иди в баню»

«Из огня да в полымя»

«И на старуху бывает проруха»

chtooznachaet.ru

Караван » Смешные Анекдоты Истории Цитаты Афоризмы Стишки Картинки прикольные Игры

В далёком 1976 году наше судно шло с грузом в Юго-Восточную Азию. К томувремени Суэцкий канал был только-только открыт после войны Египта (АРЕ)и Израиля. Суда перестали ходить вокруг Африки, экономя время и топливо.В Средиземном море вход в Суэцкий канал – Порт-Саид, а выход на юге вПорт-Суэце. В Порт-Саиде формируется караван из судов, идущих на юг.Протяжённость канала примерно 90 миль, или около 160 км. В средней частинаходится Большое Горькое озеро, где караван, идущий с севера становитсяна якорь и пропускает суда южного каравана. Итак, утром на судно вПорт-Саиде садится лоцман – египтянин. Проход до Большого Горького озерана малых оборотах двигателя, и к обеду мы на якоре ожидаем южный каравансудов. Жарко. Каюта лоцмана на палубе ходовой рубки. На мостикепоявляется лоцман с претензией – ему жарко. Почему в каюте неткондиционера? К слову – судно немецкое, хороший мореход, не раз и не двавыручало в тяжёлых условиях, но условия без особенного комфорта.Начинаем объяснять ему, что судно принято в эксплуатацию, естьмеждународный сертификат, в котором и о каюте лоцмана говорится, чтовсё нормально. Предлагаем ему вентилятор. Вроде уговорили. Черезнекоторое время опять жалуется – не нравится туалет. Там не былоунитаза. Пришлось проводить его в другие уборные, чтобы он убедился, чтоусловия везде одинаковые. После благополучного прохода каналом, вкакой-то из дней текущего месяца проходит командирское совещание.Собирается весь комсостав, решаем вопросы, проблемы. Кто-то вспоминает ослучае с лоцманом в Суэцком канале. Доктор - человеком молчаливый и некомпанейский, всегда в состоянии углубления в себя, вообще редковставляющий свои пять копеек, вдруг очнулся, попросил слово и выпалил –Товарищи! Лоцманский туалет – ведь это ЛИЦО Советского судна заграницей! - Все лежали. Я вроде должен был конспектировать ход

ком. совещания, но по просьбе капитана этот момент опустили.

Прочитать...

www.bibo.kz